What is the translation of " BACK TO THE NEGOTIATING TABLE " in Indonesian?

• kembali ke meja perundingan

Examples of using Back to the negotiating table in English and their translations into Indonesian

It could bring the Iranian government back to the negotiating table.
Saya harap penawaran paket ini bisa membawa Iran kembali ke meja perundingan.

In order to bring North Korea back to the negotiating table, the international community must send a strong message that provocation comes at a high price, and that no bright future awaits North Korea without its denuclearization.
Untuk membawa Korea Utara kembali ke meja perundingan, masyarakat internasional harus mengirimkan pesan yang kuat bahwa provokasi datang dengan harga tinggi, dan tidak ada masa depan yang cerah menanti Korea Utara tanpa denuklirnya.

We are hoping that implementation of the Resolution leads Iran back to the negotiating table.
Saya harap penawaran paket ini bisa membawa Iran kembali ke meja perundingan.

And now the best it could accomplish is to bring Beijing back to the negotiating table to cut the cost of the investment projects assigned to Chinese contractors.
Karena itulah, langkah terbaik yang bisa dicapai Mahathir adalah membawa Beijing kembali ke meja perundingan untuk memangkas biaya proyek investasi yang ditugaskan kepada kontraktor China.

Europe's foreign policy chief Baroness Catherine Ashton also insisted the sanctions were needed to bring Iran back to the negotiating table.
Kepala kebijakan luar negeri Uni Eropa, Catherine Ashton berharap sanksi ekonomi bisa melemahkan Iran untuk kembali ke meja perundingan.

Various European diplomats have been trying to salvage it by convincing the US and Iran to come back to the negotiating table, but Iran's position is that until the US lifts its sanctions that it has imposed on the country since last year, they will not come back to any negotiations,” Jabbari said.
Beberapa utusan Eropa telah berusaha menyelamatkannya dengan meyakinkan AS dan Iran untuk kembali ke meja perundingan, tetapi posisi Iran adalah hanya mau bernegosiasi jika AS mencabut seluruh sanksi-sanksi yang telah diberlakukan di negara itu sejak tahun lalu kata Jabbari.

The EU and the US have both imposed sanctions on Iran in an attempt to bring them back to the negotiating table.
Amerika Serikat dan Uni Eropa telah memperketat sanksi-sanksi ekonomi terhadap Iran dalam upaya membawa kembali Iran ke meja perundingan untuk membahas upaya nuklirnya.

With the U.S. threatening to increase tariffs to 25 per cent from 10 per cent and the Chinese vowing not to react to"blackmail" to get them back to the negotiating table, this could be the catalyst that tips sentiment and some markets into a tailspin to the…(more…).
Dia mengatakan ancaman AS untuk meningkatkan tarif hingga 25 persen dari 10 persen dan Tiongkok bersumpah untuk tidak bereaksi terhadap' pemerasan' untuk membawa mereka kembali ke meja perundingan, ini bisa menjadi katalisator yang memberi sentimen.

Acting U.S. Ambassador to the United Nations Jonathan Cohen told reporters after the meeting that Washington's policy on Iran"remains an economic and diplomatic effort to bring Iran back to the negotiating table.".
Duta Besar AS untuk PBB, Jonathan Cohen, mengatakan kebijakan Gedung Putih terhadap Iran" tetap mengutamakan upaya sisi ekonomi dan diplomatik agar bisa membawa Iran kembali ke meja negosiasi.".

But the economic benefits it has reaped have dwindled down amid the Trump administration's push to scrap the agreement in an effort to bring Iran back to the negotiating table to address not only its nuclear program, but other activities Washington considers to be destabilizing.
Tetapi, manfaat ekonomi yang telah diproduksinya telah menyusut di tengah dorongan pemerintahan Trump untuk membatalkan perjanjian dalam upaya untuk membawa Iran kembali ke meja perundingan untuk membahas tidak hanya program nuklirnya, tetapi kegiatan lain yang Washington anggap tidak stabil.

Trump's comments come as a countrywide ceasefire is largely holding across Syria amid a fresh diplomatic process backed by Russia, Iran and Turkey, which has brought the Syrian government and opposition groups back to the negotiating table.
Komentar Trump datang setelah gencatan senjata berjalan di sebagian besar wilayah di Suriah, di tengah proses diplomasi yang didukung oleh Rusia, Iran dan Turki, yang telah membawa pemerintah dan oposisi kembali ke meja perundingan.

This could be a tactic to deter North Korea from further provocations or to force it back to the negotiating table, says Dr Nilsson-Wright.
Langkah ini bisa menjadi taktik untuk mencegah Korut melakukan provokasi lebih lanjut atau memaksanya kembali ke meja perundingan, kata Dr Nilsson-Wright.

Australia's Ambassador then explained her country's government did"not support unilateral action that undermined the peace process it did not believe today's text would help to bring the parties back to the negotiating table.
Duta besar Australia kemudian menjelaskan bahwa negaranya" tidak mendukung tindakan sepihak yang mengganggu proses perdamaian negaranya tidak yakin bahwa resolusi hari ini akan membantu membawa pihak-pihak yang terlibat ke meja perundingan.

I think the president has basically said that he doesn't want to give any additional funding, or stop funding, until the Palestinians are agreeing to come back to the negotiating table, and what we saw with the resolution was not helpful to the situation.
Dia tidak ingin memberikan dana tambahan sampai Palestina setuju untuk kembali ke meja perundingan, dan apa yang kami lihat dengan resolusi tersebut tidak membantu situasi.

The official urged reconciliation based on mutual respect and demanded serious endeavors towards finding a clear and logical solution aimed at bringing different sides to the conflict back to the negotiating table.
Pejabat itu mendesak rekonsiliasi berdasar rasa saling menghormati dan menuntut usaha serius untuk menemukan jalan penyelesaian yang terang dan logis yang punya tujuan untuk membawa pihak-pihak yang bersebarangan dalam konflik untuk kembali ke meja perundingan.

Theresa May has faced down a Conservative rebellion over Brexit in the House of Commons, rejecting calls for MPs to be given the power to send her back to the negotiating table if they do not like her proposed divorce deal from the EU.
Theresa Mei telah menghadapi turun pemberontakan Konservatif lebih Brexit di House of Commons, menolak panggilan untuk anggota parlemen untuk diberikan kekuatan untuk mengirimnya kembali ke meja perundingan jika mereka tidak menyukainya kesepakatan cerai yang diajukan dari Uni Eropa.

Sudan's pro-democracy movement said they would proceed in their demonstrations despite intensified efforts by the African Union and Ethiopia to end the political impasse and bring protest leaders and the ruling military council back to the negotiating table.
Gerakan pro-demokrasi Sudan mengatakan mereka akan melanjutkan demonstrasi meskipun ada upaya intensif dari Uni Afrika dan Ethiopia untuk mengakhiri kebuntuan politik dan membawa para pemimpin protes dan dewan militer yang berkuasa kembali ke meja perundingan.

He stressed that“political leadership and serious reflection on what needs to be done to bring the parties back to the negotiating table” is urgently needed now.
Memang, yang dibutuhkan adalah kepemimpinan politik dan refleksi serius tentang apa yang perlu dilakukan untuk membawa para pihak kembali ke meja perundingan, ia melanjutkan.

Sudan's protest leaders said they would proceed with demonstrations despite intensified efforts by the African Union(AU) and Ethiopia to end a political impasse and bring pro-democracy demonstrators and the ruling Transitional Military Council(TMC) back to the negotiating table.
Gerakan pro-demokrasi Sudan mengatakan mereka akan melanjutkan demonstrasi meskipun ada upaya intensif dari Uni Afrika dan Ethiopia untuk mengakhiri kebuntuan politik dan membawa para pemimpin protes dan dewan militer yang berkuasa kembali ke meja perundingan.

American officials said the US military needs a bigger role in Afghanistan to push the Taliban militant group back to the negotiating table.
Pejabat Amerika itu mengatakan militer AS membutuhkan peran lebih besar di Afghanistan untuk mendorong kelompok pejuang Taliban kembali ke meja perundingan.

What is needed is political leadership and serious reflection on what must be done to bring the parties back to the negotiating table, he continued.
Yang dibutuhkan adalah kepemimpinan politik dan refleksi serius tentang apa yang perlu dilakukan untuk membawa para pihak kembali ke meja perundingan, ia melanjutkan.

People say that differences are irreconcilable, but you will be able to identify the common ground and bring them back to the negotiating table.
Orang-orang mengatakan bahwa perbedaan mereka yang tak bisa didamaikan, tetapi Anda akan dapat mengidentifikasi kesamaan dan membawa mereka ke meja perundingan.

Indeed, what is needed is political leadership and serious reflection on what needs to be done to bring the parties back to the negotiating table.".
Memang, yang dibutuhkan adalah kepemimpinan politik dan refleksi serius tentang apa yang perlu dilakukan untuk membawa para pihak kembali ke meja perundingan.

Unlike the past agreements, which remained for five years, this one is programmed to expire in a year, pushing potentially both sides back to the negotiating table within months.
Berbeda dengan perjanjian sebelumnya, yang berlangsung selama lima tahun, perjanjian hari Minggu hanya ditetapkan untuk satu tahun, yang dapat membuat kedua negara kembali ke meja perundingan hanya dalam beberapa bulan mendatang.

Trump's comments came after the US ambassador to the United Nations, Nikki Haley, said during a media conference that the US would cut funds to UNRWA, the UN's agency for Palestinian refugees, unless the Palestinian Authority went back to the negotiating table.
Komentar Presiden tersebut disampaikan setelah duta besar AS untuk Perserikatan Bangsa-Bangsa, Nikki Haley, mengatakan dalam sebuah konferensi pers bahwa AS akan memotong dana ke UNRWA, badan pengungsi PBB untuk Palestina, kecuali Otoritas Palestina kembali ke meja perundingan.

We are hopeful that in the coming weeks we will get back to negotiating table to achieve that.".
Kami berharap bahwa dalam pekan-pekan mendatang kami akan bisa kembali bernegosiasi untuk mencapai hal itu.