What is the translation of " CONTEXT OF THE APPLICATION " in Danish?

• forbindelse med anvendelsen
• forbindelse med gennemførelsen
• sammenhæng med anvendelsen

Examples of using Context of the application in English and their translations into Danish

In the context of the application is chatting and hearing the voice displayed.
I forbindelse med ansøgningen chatter og høre stemmen vises.

It thus comes as no surprise that the caselaw has transposed them into the context of the application of Regulation No 1049/2001.
Det kan derfor ikke overraske, at man i retspraksis har videreført de samme løsninger ved anvendelsen af forordning nr. 1049/2001.

In the context of the application of the legislation in force you have highlighted three points.
I forbindelse med gennemførelsen af den gældende lovgivning har De fremhævet tre punkter.

The separation of the TOs'regulatory power from their business activity is a crucial matter in the context of the application of Article 86.
Adskillelsen af teleselskabernes myndighedsopgaver og forretningsaktiviteter har af gørende betydning i forbindelse med anvendelsen af artikel 86.

In the context of the application of world trade regulations, I call for greater transparency in the application of these measures.
Hvad angår bestemmelserne vedrørende verdenshandelen, så ønsker jeg en større gennemsigtighed i anvendelsen af disse foranstaltninger.

Consequently, the Court's caselaw on Article 6(1) of the Convention remains relevant in the context of the application to the dispute of Article 6(1) of Regulation No 44/2001.
Således er Domstolens præciserende bemærkninger i retspraksis vedrørende konventionens artikel 6, nr. 1, fortsat relevante ved anvendelsen af artikel 6, nr. 1, i forordning nr. 44/2001 i den foreliggende tvist.

From an EU perspective and in the context of the application of the principle of subsidiarity we cannot ignore the potential and desire of our citizens to participate in the work of nation-building.
Fra et EU-perspektiv og i sammenhæng med anvendelsen af subsidiaritetsprincippet kan vi ikke overse vores borgeres potentiale og ønske om at deltage i samfundsopbyggende arbejde.

However, the applicants do not dispute the fact that the SMPF is also subject to the RES and that it may even benefit from a transfer of funds in the context of the application of the RES.
Sagsøgerne har imidlertid ikke bestridt, at SMPF også er omfattet af RES, og at SMPF endog kan komme til at modtage penge i forbindelse med anvendelsen af RES.

In the context of the application of this Directive, Member States shall take account as far as possible of these guidelines in drawing up their national policies for the protection of the health and safety of workers.
I forbindelse med gennemførelsen af dette direktiv skal medlemsstaterne så vidt muligt tage hensyn til disse retningslinjer, når de udformer deres nationale politikker for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.

HAVING EXAMINED the joint report of the ACP-EEC Experts on the management of financial and technical cooperation in the context of the application of the Convention of Lomé I;
SOM HAR GENNEMGÅET AVS/EØF-eksperternes fælles rapport om for valtningen af det finansielle og tekniske samarbejde inden for rammerne af anvendelsen af Lomékonvention I.

The Commission, in the context of the application of Article 115 of the Treaty, does not, except in exceptional cases, conduct an on-the-spot investigation, but decides on the basis of the information provided by the Member States.
Inden for rammerne af anvendelsen af Traktatens artikel 115 foretager Kommissionen ikke undersøgelser på stedet, men træffer sine beslutninger ud fra oplysninger fra medlemsstaterne.

The fact which induced the competent authority to in voke the need to protect public safety should, there fore, if necessary be taken into consideration, in the first place, in the context of the application of the spe cific provisions of the Directive.
De omstændigheder, der for anledigede den kompetente myndighed til at handle under påberåbelse af hensynet til beskyttelsen af den offentlige orden, skulle således om fornødent i første række prøves i lyset af de særlige bestemmel ser i direktivet.

Esublish the broad lines of the work to be undertaken in the context of the application of this Convention, noubly in helping to solve problems fundamental to the joint and several development of the Contracting Parties;
At fastlægge hovedlinjerne for arbejdet i forbindelse med denne konventions iværksættelse, navnlig nir det drejer sig om at bidrage til løsningen af grundlæg gende problemer vedrørende de kontraherende parters solidariske udvikling.

Taking into account the nature and objectives of the macro-prudential oversight functions attributed to the ESRB and of the support provided by the ECB to the ESRB, the new proposed recital clarifies, in the context of the application of Article 105( 6) of the Treaty, that macro-prudential supervision covers the financial system as a whole.
Når arten og formålet med de overvågningsopgaver, som ESRB har fået tillagt, og den støtte, der ydes af ECB over for ESRB, tydeliggør den nye betragtning, i sammenhæng med anvendelsen af artikel 105, stk. 6, i traktaten, at makrotilsyn dækker det finansielle system som helhed.

In the context of the application of this Directive, Member States shall take the greatest possible account of the abovementioned guide in drawing up their national policies for the protection of the health and safety of workers.
I forbindelse med gennemførelsen af dette direktiv skal medlemsstaterne i videst muligt omfang tage hensyn til vejledningen, når de udformer deres nationale politikker for beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.

Furthermore, as follows from paragraph 582 above, and in order to take account of the breach of the principles of sound administration and equal treatment in the context of the application of the 1996 Leniency Notice set out at paragraph 137 above, Hoechst's fine should be reduced by 10.
Endvidere bør, således som det fremgår af præmis 582 ovenfor, den bøde, der blev pålagt Hoechst, nedsættes med 10% for at tage hensyn til den tilsidesættelse af princippet om god forvaltningsskik og ligebehandlingsprincippet i forbindelse med anvendelsen af samarbejdsmeddelelsen af 1996, der blev fastslået i præmis 137 ovenfor.

In the context of the application of Titles II and III, the specific officials of the Commission or the officials of a competent body of a Member State may request a competent body of another Member State to collect samples in accordance with the relevant provisions of that Member State.
I forbindelse med anvendelsen af afsnit II og III kan Kommissionens særlige inspektører eller ansatte fra en ansvarlig instans i en medlemsstat anmode en ansvarlig instans i en anden medlemsstat om at udtage prøver i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i denne medlemsstat.

Whereas for the nationals of Member States who hold qualifications awarded in third countries, relevant problems in the context of the application of the sectoral Directives should be addressed in the framework of the general system of recognition of higher education diplomas awarded on completion of professional education and training.
For statsborgere i medlemsstaterne, der har erhvervet eksamensbeviser i tredjelande, bør de relevante problemer i forbindelse med gennemførelsen af sektordirektiverne behandles inden for rammerne af den generelle ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser.

In the context of the application of this directive Member States shall draw up in consultation with the social partners, in accordance with national law and practice, a code of conduct providing for practical guidelines to help workers and employers in the music and entertainment sectors to meet their legal obligations as laid down in this Directive.
I forbindelse med anvendelsen af dette direktiv udarbejder medlemsstaterne i samråd med arbejdsmarkedets parter, i overensstemmelse med national lovgivning og praksis, en adfærdskodeks med praktiske retningslinjer for at hjælpe arbejdstagere og arbejdsgivere i musik- og fritidssektorerne med at opfylde deres retlige forpligtelser således som fastsat i dette direktiv.

However, a failure to comply with accounting obligations, such as that at issue in the main proceedings, cannot be regarded as giving rise to a risk of loss of tax revenues, since, as stated in paragraph 56 of this judgment, in the context of the application of the reverse charge procedure, no tax is due in principle to the Exchequer.
Tilsidesættelse af regnskabsforpligtelser som den, der er tale om i hovedsagen, kan imidlertid ikke anses for at medføre en risiko for mistede skatte- og afgiftsindtægter, fordi der, således som det er anført i denne doms præmis 56, inden for rammerne af anvendelsen af ordningen for omvendt betalingspligt ikke i princippet opstår nogen skyld i forhold til statskassen.

Nevertheless, in the general context of the application of the Community Basic Safety Standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation, it is the Commission's practice to seek further information when reports such as those in question come to its attention.
Inden for anvendelsesområdet af Fællesskabets grundlæggende sikkerhedsnormer for beskyttelse af offentligheden og arbejdstagere mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling er det ikke desto mindre Kommissionens praksis at indhente yderligere oplysninger, når spørgsmål om undersøgelser som disse rejses.

Last, that total amount is reduced by 50% under the 1996 Leniency Notice, that is to say, by EUR 82.5 million, and then by 10% to take account of the breach of the principles of sound administration and equal treatment in the context of the application of the 1996 Leniency Notice established at paragraph 137 above, which brings the final amount of the fine to EUR 74.25 million.
Endelig nedsættes dette samlede beløb med 50%, dvs. 82,5 mio. EUR, i henhold til samarbejdsmeddelelsen af 1996 og derpå med 10% for at tage hensyn til den tilsidesættelse af princippet om god forvaltningsskik og ligebehandlingsprincippet i forbindelse med anvendelsen af samarbejdsmeddelelsen af 1996, der blev fastslået i præmis 137 ovenfor, hvilket fører til et samlet bødebeløb på 74,25 mio. EUR.

Second, it should be noted that, in the context of the application of Article 67 EC, the measures to be taken in the areas covered by points 1 and 2(a) of Article 63 EC are adopted in accordance with two separate procedures laid down in Article 67 EC: the procedure for unanimous adoption after consultation of the Parliament or the co-decision procedure.
Det bemærkes dernæst, at inden for rammerne af anvendelsen af artikel 67 EF skal de foranstaltninger, der skal iværksættes på de områder, som er omhandlet i artikel 63, nr. 1, EF og artikel 63, stk. 1, nr. 2, litra a, EF, vedtages efter to særskilte procedurer, som er fastsat i artikel 67 EF, dvs. enten proceduren for vedtagelse med enstemmighed efter høring af Parlamentet eller den fælles beslutningsprocedure.

On the other hand, such an assessment- which sometimes requires complex analysis- may also lead, in certain cases, to a manifest infringement of the applicable law, whether that assessment is made in the context of the application of specific provisions relating to the burden of proof or the weight or admissibility of the evidence, or in the context of the application of provisions which require a legal characterisation of the facts.
For det andet kan en sådan bedømmelse- som undertiden kræver komplicerede analyser- også under visse omstændigheder medføre en åbenbar tilsidesættelse af gældende ret, uanset om bedømmelsen foretages i forbindelse med anvendelsen af særlige regler om bevisbyrde, bevisers værdi eller det bevismateriale, som kan fremlægges, eller i forbindelse med anvendelsen af regler, som forudsætter en retlig subsumption af faktum.

In the context of the application of the first stage, the parties- the European Union and Chile- held a first meeting of the Joint Committee, on 16 December 1996, in order to work out precisely the institutional mechanisms needed for the agreement to function and the first meeting of the Trade Sub-committee is scheduled to be held later in the first half of this year.
Allerede i forbindelse med gennemførelsen af den første etape har parterne- Den Europæiske Union og Chile- afholdt det første møde i den Blandede Kommission den 16. december sidste år for at etablere netop de institutionelle mekanismer, der er nødvendige for, at aftalen kan fungere, og det første møde i Underkommissionen for Handel er planlagt til at finde sted i første halvår af 1997.

I therefore support: the recognition of the need for the work of migrants within the EU; the need for increased consultation with representatives of civil society; freedom of movement within the EU following a period of five years' residence; respect for human dignity and the application of the most favourable measures in the context of the application of the Return Directive; and, finally, and most importantly, the right to vote in local elections, a point to which the European right was fiercely opposed.
Derfor støtter jeg anerkendelsen af behovet for migranternes arbejde i EU; behovet for øget høring af repræsentanterne for det civile samfund; fri bevægelighed inden for EU efter en periode på fem års ophold; respekt for menneskelig værdighed og anvendelse af de mest gunstige foranstaltninger i forbindelse med anvendelsen af hjemsendelsesdirektivet; og endelig og vigtigst af alt retten til at stemme ved lokalvalg, et punkt, som den europæiske højrefløj var meget imod.

As regards the defects in reasoning alleged in the context of the application of Article 87(1) EC and Article 86(2) EC, it must be observed, first of all, that, as follows from the considerations set out at paragraph 171 et seq. above, the grounds of the contested decision taken as a whole enabled the applicants to challenge in detail the merits of the contested decision before the Community judicature and enabled the latter to exercise its review in full.
Hvad angår den angiveligt manglende begrundelse i forbindelse med anvendelsen af artikel 87, stk. 1, EF og artikel 86, stk. 2, EF må det for det første fastslås, hvilket også fremgår af de i præmis 171 ff. ovenfor anførte overvejelser, at betragtningerne til den anfægtede beslutning i det hele gør det muligt, dels for sagsøgerne udførligt at gøre indsigelser mod begrundelsen for beslutningen for Fællesskabets retsinstanser, dels for Fællesskabets retsinstanser fuldt ud at udøve deres prøvelsesret.

In the context of the application of Article 12 of the directive, if the requirement that the charge be in the nature of remuneration means that, in contrast to general taxes, it must be in consideration of a service provided at the request of an individual, there is nothing in Article 12 which excludes from the definition of"duties paid by way of fees or dues" a charge in consideration of an operation required by law in the public interest.
At selv om det i relation til anvendelsen af direktivets artikel 12 er en forudsætning for, at en afgift har karakter af vederlag, at den i modsætning til generelle afgifter er modydelsen for en individuel tjenesteydelse, kan ingen bestemmelse i artikel 12 i mangel af udtrykkelige regler herom fortolkes således, at begrebet afgift, der har karakter af vederlag, ikke skulle omfatte en afgift, som måtte være modydelsen for en lovpåbudt disposition i almenhedens interesse.

The Council of Ministers, which establishes the broad lines of the work to be under taken in the context of application of the Convention, has the power to make decisions in the cases provided for in the Convention and for the attainment of the Convention's objectives.
Ministerrådet fastlægger hovedretningslinjerne for det arbejde, der skal udføres i forbindelse med iværksættelsen af konventionen, og har beføjelse til at træffe afgørelse i de tilfælde, som er omhandlet i konventionen, med henblik på virkeliggørelsen af dens mål.

It also underlined the role of the existing'horizontal' directives in the context of application of Community environ mental legislation.
Endelig understreger Rådet den rolle, de eksisterende»horisontale« direktiver spiller i forbindelse med anvendelsen af Fællesskabets miljølovgivning.

How to use "context of the application" in an English sentence

Since wars are fought for strategic purposes, the doctrine addresses the strategic context of the application of force.

Using the portlet provides visual navigation within the context of the application environment already in a user's workflow.

This time taken was extremely high regarding the context of the application and was a real performance bottleneck.

The names or shortcuts commonly used in the context of the application must not be inside the password.

computer readable program code configured to infer the user preferences based on a context of the application flow.

Slagelse, an institution that was put under its control in the context of the application of resolution measures.

Therefore, decision whether to use this function or not largely depends on the security context of the application itself.

The custom server DLL runs in the context of the application and interfaces between UFT and the custom control.

Conversely, some may be larger, but in the context of the application usage they have little to no impact.

Some aspects that arise in the context of the application of partitioned scheme to FSI problems are also highlighted.

How to use "forbindelse med anvendelsen" in a Danish sentence

Som ansvarlig lægemiddelvirksomhed er patienternes sikkerhed i forbindelse med anvendelsen af virksomhedens produkter altid i højsædet.

Der foretages ikke identifikation af den enkelte bruger som person i forbindelse med anvendelsen af cookies.

Ordlyden af de eksisterende lovbestemmelser udelukker ikke i sig selv, at man iagttager sammenlægningsprincippet i forbindelse med anvendelsen af det eksisterende optjeningsprincip.

Et muligt problem i forbindelse med anvendelsen af asfæriske glas opstår, når disse glas anvendes ved styrkeforskel på øjnene.

Ved simple beregningsopgaver indgår eksaminandernes talforståelse også som en del af vurderingen, fx i forbindelse med anvendelsen af enheder og betydende cifre.

I forbindelse med anvendelsen eller selve købet af vores produkter er vi naturligvis altid klar med vejledning og rådgivning.

Agenturets henstillinger og udtalelser Agenturet fremsætter henstillinger og udtalelser i henhold til artikel 15 i forordning …/… [agenturforordningen] i forbindelse med anvendelsen af dette direktiv.

I forbindelse med anvendelsen af topologioptimering til at designe båndgabs-strukturer er der benyttet nye strategier til at opnå gode designs.

I forbindelse med anvendelsen eller selve købet af vores produkter er vi naturligvis altid parate med rådgivning og vejledning.

Tilsvarende gælder for vederlag for teknisk bistand i forbindelse med anvendelsen af ophavsrettigheder, udstyr eller oplysninger omfattet af royalty-bestemmelserne.