What is the translation of " CONTEXTUL APLICĂRII " in English?

• context of the application

Examples of using Contextul aplicării in Romanian and their translations into English

Contextul aplicării clauzei sociale orizontale(CSO).
Background to the application of the horizontal social clause.

Comisia s-a angajat să ia în considerare observaţiile bugetare în contextul aplicării.
The Commission undertook to take into account the remarks entered in the budget in the context of implementation.

În contextul aplicării sale, este posibil să experimentați.
Against the background of its application, you may experience.

Structurarea fiscală a tranzacțiilor contractuale în contextul aplicării impozitului pe venit.
Tax structure of contractual transactions in the context of the application of tax income.

În contextul aplicării normelor, Comisia va ține seama pe deplin de elementele care indică faptul că băncile pot fi viabile pe termen lung fără a avea nevoie de o restructurare semnificativă.".
In its application of the rules, the Commission will take full account of elements that indicate that banks can be viable in the long term without the need for significant restructuring.".

Un număr tot mai mare de entuziaști vorbesc despre acest produs și despre succesul acestuia în contextul aplicării acestui produs premium.
An increasing number of enthusiasts are talking about this product and its success in the context of application of this premium product.

În contextul aplicării prezentei directive, statele membre ţin seama pe cât posibil de aceste orientări în elaborarea politicilor lor naţionale de protecţie a sănătăţii şi securităţii lucrătorilor.
In the context of the application of this Directive, Member States shall take account as far as possible of these guidelines in drawing up their national policies for the protection of the health and safety of workers.

Reţeaua judiciară europeană are o însemnătate deosebită în contextul aplicării principiului contactelor directe între autorităţile judiciare competente.
The EJN gains particular significance in the context of the application of the principle of direct contacts between competent judicial authorities.

Cursurile de ajutor pentru a pregăti studenții pentru cariere ca ingineri profesionale printr-o educație în principiile fundamentale prezentate în contextul aplicării reale și experiență de design.
The courses aid to prepare students for careers as professional engineers through an education in fundamental principles presented in the context of real application and design experience.

În contextul aplicării bromocriptinei, pacientul trebuie să fie supus unei monitorizări sistematice a stării și funcționării rinichilor, ficatului, sistemului cardiovascular și să efectueze un test de sânge.
Against the background of the application of Bromocriptine, the patient must undergo systematic monitoring of the condition and functioning of the kidneys, liver, cardiovascular system, and take a blood test.

Să ofere posibilitatea unui student individual de a dobândi o gamă de abilități de afaceri în contextul aplicării lor la gestionarea managementului resurselor umane internaționale;
To provide the opportunity for an individual student to acquire a range of business skills in the context of their application to the management of international human resource management;

În contextul aplicării prezentei directive, statele membre ţin seama în cea mai mare măsură de acest ghid la elaborarea politicilor lor naţionale pentru protecţia sănătăţii şi a securităţii lucrătorilor.
In the context of the application of this Directive, Member States shall take the greatest possible account of the abovementioned guide in drawing up their national policies for the protection of the health and safety of workers.

Comisia, agenţia şi autorităţile aeronautice naţionale îşi comunică reciproc toate informaţiile de care dispun în contextul aplicării prezentului regulament şi al regulilor sale de aplicare..
The Commission, the Agency, and the national aviation authorities shall exchange any information available to them in the context of the application of this Regulation and its implementing rules.

(1) În contextul aplicării titlurilor II şi III, funcţionarii speciali ai Comisiei sau funcţionarii unui organism competent dintr-un stat membru pot să ceară organismului competent dintr-un alt stat membru să preleveze eşantioane în conformitate cu prevederile corespunzătoare ale statului membru respectiv.
In the context of the application of Titles II and III, the specific officials of the Commission or the officials of a competent body of a Member State may request a competent body of another Member State to collect samples in accordance with the relevant provisions of that Member State.

Acesta ar trebui să includă posibilitatea ca titularii de drepturi de utilizare a spectrului să-și transfere sau să-și închirieze drepturile în contextul aplicării articolelor 9, 9a și 9b din Directiva 2002/21/CE24.
This should include the possibility for holders of rights of use of spectrum to trade and lease their existing rights in the context of the application of Articles 9, 9a and 9b of Directive 2002/21/EC24.

Chiar și în cazul în care acordurile respective nu intră sub incidența articolului 101 din TFUE, în contextul aplicării prezentului regulament, acestea pot perturba buna funcționare a pieței interne și nu pot fi utilizate pentru a eluda dispozițiile prezentului regulament.
Even when they are not caught by Article 101 TFEU, in the context of the application of this Regulation, they disrupt the proper functioning of the internal market and they may be used to circumvent the provisions of this Regulation.

Aceasta nu înseamnă că, de exemplu, obiectivele privind securitatea aprovizionării, vor fi neglijate atunci când se va evalua posibilitatea apariţiei unor efecte pro sau anticoncurenţiale în contextul aplicării regulilor comunitare de concurenţă în cazuri individuale.
This does not mean that e.g. security of supply goals are not taken into account when assessing likely pro- and anti-competitive effects in the context of applying the Community competition rules in individual cases.

Comisia, agenția și autoritățile naționale competente fac schimb de orice informații de care dispun în contextul aplicării prezentului regulament și a actelor delegate și de punere în aplicare adoptate în temeiul său și care sunt relevante pentru alte părți în scopul îndeplinirii sarcinilor lor în temeiul prezentului regulament.
The Commission, the Agency and the national competent authorities shall exchange any information available to them in the context of the application of this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, which is relevant to the other parties for the performance of their tasks under this Regulation.

Invită Comisia să evalueze în detaliu posibilele probleme pe care le-ar putea cauza standardele europene de bunăstare a animalelor pentru competitivitatea producătorilor noștri și să revizuiască sistemele de sprijin pentru producători în contextul aplicării acestor standarde;
Calls on the Commission to carry out a thorough assessment of the possible problems that European animal welfare standards cause for the competitiveness of our producers and to review the support systems for producers relating to the implementation of these standards;

Interpretarea unei astfel de noțiuni ține de marja de apreciere a statelor membre, în măsura în care aceasta nu poate căpăta sens decât în contextul aplicării sale și atât timp cât interpretarea menționată respectă obiectivele Directivei 77/388, astfel cum au fost precizate.”.
The interpretation of such a concept falls within the discretion of the Member States inasmuch as it can acquire its meaning only in the context in which it is applied, provided that that interpretation complies with the objectives, as have been specified, of Directive 77/388.

În vederea asigurării aplicării corecte a prezentului regulament și având în vedere necesitatea de a identifica, de a evalua și de a diminua riscurile pentru siguranța aviației civile, Comisia, agenția și autoritățile naționale competente ar trebui să partajeze orice informații de care dispun în contextul aplicării prezentului regulament.
With a view to ensuring the proper application of this Regulation and having regard to the need to identify, assess and mitigate the risks for civil aviation safety, the Commission, the Agency and the national competent authorities should exchange any information available to them in the context of the application of this Regulation.

Întrucât, pentru resortisanţii statelor membre care deţin diplome acordate în ţări terţe, problemele relevante, în contextul aplicării directivelor sectoriale, ar trebui să fie tratate în cadrul sistemului general de recunoaştere a diplomelor de învăţământ superior acordate la încheierea educaţiei şi formării profesionale.
Whereas for the nationals of Member States who hold qualifications awarded in third countries, relevant problems in the context of the application of the sectoral Directives should be addressed in the framework of the general system of recognition of higher education diplomas awarded on completion of professional education and training.

Pe lângă aspectele pe care le abordează în prezenta comunicare, Decizia xxx și Comunicarea Comisiei privind cadrul UE privind ajutorul de stat sub formă de compensație pentru serviciu public(2011), Comisia va răspunde la întrebările individuale care apar în contextul aplicării normelor în materie de ajutor de stat în cazul SIEG.
In addition to the issues addressed in this Communication, the Decision No. xxx and the Communication from the Commission on EU Framework for State aid in the form of public service compensation(2011), the Commission will answer individual questions that arise in the context of the application of the State aid rules to SGEIs.

Autoritățile responsabile de investigațiile privind siguranța care participă la activitățile rețelei își comunică orice informații de care dispun în contextul aplicării prezentului regulament și iau măsurile necesare pentru a garanta confidențialitatea corespunzătoare a acestor informații, în conformitate cu legislația națională sau comunitară aplicabilă.
The safety investigation authorities participating in the work of the Network shall exchange any information available to them in the context of the application of this Regulation and shall take necessary measures to ensure appropriate confidentiality of such information, in accordance with the applicable national or Community legislation.

În ceea ce privește pretinsa lipsă de motivare, în contextul aplicării articolului 87 alineatul(1) CE și a articolului 86 alineatul(2) CE, trebuie să se constate mai întâi că, astfel cum reiese din considerațiile enunțate la punctul 171 și următoarele de mai sus, motivele deciziei atacate au permis în ansamblul lor, pe de o parte, reclamantelor să conteste în detaliu temeinicia deciziei respective în fața instanței comunitare și, pe de altă parte, acesteia din urmă să își exercite pe deplin controlul de legalitate.
As regards the defects in reasoning alleged in the context of the application of Article 87(1) EC and Article 86(2) EC, it must be observed, first of all, that, as follows from the considerations set out at paragraph 171 et seq. above, the grounds of the contested decision taken as a whole enabled the applicants to challenge in detail the merits of the contested decision before the Community judicature and enabled the latter to exercise its review in full.

Această defalcare aproximativă a dosarelor indică un procent de aproximativ 60% în care este identificată o posibilă dificultate practică percepută de un cetățean sau o întreprindere în contextul aplicării legislației UE, 25% în care se semnalează o posibilă încălcare a legislației UE, 15% având legătură cu solicitările de informații referitoare la exercitarea drepturilor în temeiul legislației UE și 2% constituind simple solicitări de informații sau explicații.
This approximate breakdown of the files indicates around 60% identifying a possible practical difficulty perceived by a citizen or business arising in the context of the application of EU law, 25% raising a possible infringement of EU law, 15% concerning enquiries on issues linked to the exercise of rights under EU law and 2% constituting simple requests for information or explanations.

Prin urmare, autoritățile naționale competente trebuie să rămână responsabile cu supravegherea utilizării ratingurilor de credit de către instituțiile financiare și alte entități(de exemplu, instituțiile de credit, societățile de investiții, societățile de asigurare, societățile de reasigurare, organismele de plasament colectiv în valori mobiliare, instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale și fondurile de investiții alternative) care sunt supravegheate la nivel național în contextul aplicării altor directive privind serviciile financiare, și cu utilizarea ratingurilor de credit în prospecte.
National competent authorities should thus remain responsible for the supervision of the use of credit ratings by financial institutions and other entities(such as credit institutions, investment firms, insurance undertakings, assurance undertakings, reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities, institutions for occupational retirement provision and alternative investment funds), which are supervised at national level in the context of the application of other financial services directives, and the use of credit ratings in prospectuses.

Vizita de lucru a delegației române se desfășoară în contextul aplicării programelor de cooperare transfrontalieră, Curtea de Conturi a Republicii Moldova, în calitate de Autoritate Națională de Audit, are angajamentul de a efectua audituri de desemnare a Autorității Naționale- Cancelaria de Stat a Republicii Moldova și Punctului Național de Contact- Ministerul Finanțelor.
The working visit of the Romanian delegation took place in the context of the implementation of the cross-border cooperation programs, the Court of Accounts of the Republic of Moldova, as the National Audit Authority, is committed to carry out designation audits of the National Authority- the State Chancellery of the Republic of Moldova; National Contact Point- Ministry of Finance.

Aşadar susţin: recunoaşterea nevoii de forţa de muncă a migranţilor în UE; nevoia de consultare sporită cu reprezentanţii societăţii civile; libera circulaţie în UE după o perioadă de rezidenţă de 5 ani; respectarea demnităţii umane şi aplicarea celor mai favorabile măsuri, în contextul aplicării directivei privind repatrierea; şi, în cele din urmă, şi cel mai important, dreptul de a vota la alegerile locale, aspect împotriva căruia legislaţia europeană s- a opus categoric.
I therefore support: the recognition of the need for the work of migrants within the EU; the need for increased consultation with representatives of civil society; freedom of movement within the EU following a period of five years' residence; respect for human dignity and the application of the most favourable measures in the context of the application of the Return Directive; and, finally, and most importantly, the right to vote in local elections, a point to which the European right was fiercely opposed.

Macroeconomia ilustrează principiile de bază combinate cu experiența studiilor de caz din viața reală, Cursul de statistică oferă un echilibru între teoria și aplicarea statisticilor, Prognoza și simularea sunt discutate în contextul aplicării industriei prelucrătoare, comerțului cu amănuntul și serviciilor, Economia matematică pune accentul pe o cantitate substanțială de interpretare a indicatorilor numerici în contextul economic, Contabilitatea se referă la aplicarea conceptelor și principiilor contabile în situațiile de afaceri reale, Cursul introductiv de informatică este organizat în conformitate cu abordarea vizibilă -atingere;
Macroeconomics illustrates basic principles combined with the experience of real-life case studies, Statistics course provides a balance between statistics theory and application, Forecast and Simulation are discussed in the context of application to manufacturing, retail, and service industries, Mathematical Economics places emphasis on a substantial amount of interpretation of numerical indicators in the economic context, Accounting deals with the application of accounting concepts and principles to real-life business situations, Introductory Computer Sciences course is organized according to the see-hear-touch approach;