Examples of using Could constitute in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Well, that could constitute a mistake.
Det kunne være dumt.It also, of course, damages credibility when it is stated that monetary union could constitute a counterbalance to globalised capital.
Det skader jo også troværdigheden, når man påstår, at Valutaunionen skal kunne udgøre en modvægt til den globaliserede kapital.The elements that could constitute the foundations of this social model have been brought into question by Mrs Merkel and Mr Sarkozy's proposals.
De elementer, der kunne danne grundlag for denne sociale model, har fru Merkel og hr. Sarkozy nu sat spørgsmålstegn ved med deres forslag.The process of stabilisation and association that has been proposed could constitute an ambitious accession strategy, and it therefore won my vote.
Den foreslåede stabiliserings- og associeringsproces vil kunne udgøre en ambitiøs tiltrædelsesstrategi, og jeg stemte således for.It could constitute a major additional effort towards fair and sustainable growth in Europe if it is coherent with the Community system of governance.
Det kan udgøre et vigtigt yderligere skridt i retning af retfærdig og bæredygtig vækst i Europa, hvis det er i overensstemmelse med fællesskabsmetoden.Ok. Well, that could constitute a mistake.
Javel. Det kunne være dumt.EL Madam President, yesterday in plenary, the Group of the European People's Party(Christian Democrats)put forward another proposal which could constitute a compromise.
EL Fru formand! I går fremsatte Det Europæiske Folkepartis Gruppe(Kristelige Demokrater)et andet forslag her i salen, som også kan være et kompromis.The Competition Authority considered that the measure could constitute an abuse of a dominant position and prohibited the new rating method.
Konkurrencemyndigheden mente, at denneforanstaltning kunne udgøre et misbrug af dominerende stilling og forbød den nye takstordning.He pointed out that this clause is binding on the Commission and that acts oromissions of the Commission in relation thereto could constitute instances of maladministration.
Han påpegede, at denne klausul er bindende for Kommissionen, samt at handlinger ogundladelser fra Kommissionens side i den forbindelse kunne udgøre tilfælde af fejl eller forsømmelser.In addition, providing examples of what could constitute a serious difficulty would facilitate the under standing of the proposed regulation, contrary to developing an exhaustive definition, which would not be prudent.
Det vil endvidere gøre det lettere at forstå forslaget til forordning, hvis Paragraph 63 states that the absence of an agreement on the reunification of Cyprus could constitute a‘serious obstacle to Turkey's European ambitions.
Punkt 63 erklærer, at den manglende aftale om Cyperns genforening vil kunne udgøre en"alvorlig hindring for Tyrkiets ønske om A Free Trade Agreement between Korea and the European Union could constitute a basis for the promotion of high social and environmental standards and could serve as an example for other agreements that are currently at the negotiation stage.
En frihandelsaftale mellem Korea og EU kunne danne grundlaget for at fremme høje sociale og miljømæssige normer, og den The Ombudsman's provisional conclusion, therefore, was that in view of the circum-stances,the decision of the Commission to enter into the contract could constitute aninstance of maladministration.
Ombudsmandens foreløbige konklusion var derfor, atKommissionens beslutning om atindgå aftalen under omstændighederne kunne udgøre et tilfælde af fejl eller forsømmelser.A programme of awarding Union assistance in the field of energy to promote economic recovery could constitute a means of reversing the recent trend and regaining the initiative, with the aim of increasing the Member States' energy self-sufficiency.
Et program for tildeling af EU-støtte på energiområdet med henblik på at fremme den økonomiske genopretning kan udgøre et middel til at vende den seneste tendens og genvinde initiativet med henblik på at øge medlemsstaternes selvforsyningsgrad på energiområdet.To that extent, the details that the Court of First Instance required could, in theory, reveal deviations from generally accepted principles which could constitute manifest errors.
I den forstand ville de detaljerede oplysninger, som Retten ønskede,i teorien The grounds cited by the Court were that different rules for national driving licences could constitute a direct or indirect restriction on freedom of movement for persons.
Domstolens begrundelse var, at de forskelligartede nationale bestemmelser for kørekort kunne indebære en direkte eller indirekte hindring for den frie bevægelighed for personer.In this particular case, Commission experts had established that production andprocessing conditions at Japanese establishments exporting fishery products to the Community could constitute risks to public health.
I den pågældende sag havde en delegation af eksperter fra Kommissionen fastslået, at forholdene i Ja pan,hvorunder fiskeriprodukter til eksport til Fællesskabet produceres og forar bejdes, kunne udgøre en risiko for folkesundheden.That court considered that the adoption of Regulation No 345/92 could constitute a case of force majeure capable of exempting Armement Islais from its obligation to perform the contract made between the parties provided that the Regulation was not unlawful.
Den forelæggende ret fandt, at udstedelsen af ovennævnte forordning nr. 345/92 kunne udgøre et tilfælde af force majeure, som frigjorde Armement Islais for det:; forpligtelse til at opfylde den indgåede aftale, dog på betingelse af at forordningen ikke var ulovlig.In this global struggle, which is more crucial than the fight against terrorism,a number of'progressive' people have believed that the EU could constitute a tool actually to combat neo-liberal globalisation.
I denne globale kamp, som In a letter to the Belgian Government dated 25 October,the Commission recognized that this agreement could constitute a first step towards giving substance to the com mon attitude of the Member States regarding energy policy, but emphasized the need to define this policy in precise fashion as rapidly as possible.
I en skrivelse til den belgiske regering af 25.oktober har Kommissionen erkendt, at denne aftale kan udgøre en første konkretisering af medlemsstaternes fælles holdning til energipolitikken, men den understregede nødvendigheden af en nøjagtig og hurtig definition af denne politik.Within the EU there are several Member States that have engaged in activities in this area and it is undoubtedly the case that if you had divergent legal andtechnical approaches, that could constitute a serious obstacle to the free circulation of goods and services within the internal market.
Flere EU-medlemsstater har bevæget sig ind på dette område, og der er ingen tvivl om, at landenes forskellige juridiske ogtekniske fremgangsmåder kan udgøre en alvorlig hindring for varernes og tjenesteydelsernes frie bevægelighed i det indre marked.Besides the fact that such a concentration of information could constitute a threat to people's privacy and freedom of thought, it is justifiable to fear SIS II going beyond its principal task of police and judicial cooperation and one day becoming the self-proclaimed informer of the pro-European and pro-globalisation system.
Ud over at en sådan koncentration af oplysninger kunne udgøre en trussel mod privatlivets fred og tankefriheden, er det berettiget at frygte, at SIS II går ud over dets primære opgave med politi- og retssamarbejde og en dag bliver den selvudråbte angiver for det system, der går ind for EU og globalisering.The Commission takes the view that some of the means adopted by Member States to comply with the objectives of the Protocol could constitute State aid but it is still too early to lay down the conditions for authorising any such aid.
Det er Kommissionens opfattelse, at de nærmere bestemmelser, som medlemsstaterne vedtager for at opfylde protokollens målsætninger, vil kunne udgøre statsstøtte, men at det endnu er for tidligt at fastlægge betingelserne for godkendelse af sådan eventuel støtte.However, that maintenance of the plu ralism of the press could constitute an overriding requirement justifying a restriction on the free movement of goods, for it helped safeguard freedom of expression, as protected by Article 10 of the Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
Imidlertid pegede Domstolen på, at opretholdelsen af et alsidigt presseudbud kan udgøre et tvingende krav, der It is vital that we secure the consumer's right to complain in their own country and in their own language, andit is vital that food products and other goods that could constitute a health risk can be subject to checks in the event of import into the individual countries.
Det er helt afgørende, at vi sikrer forbrugernes ret til at klage i deres eget land ogpå deres eget sprog, og det er helt afgørende, at man får lov til at kontrollere fødevarer og andre varer, der kan udgøre en sundhedsmæssig risiko ved indførsel i de enkelte lande.The European Parliament considers that the provisions of the draft interinstitutional agreement submitted could constitute a minimum set of common principles and rules for the structure, operation and control of regulatory agencies, so that they can be harmoniously integrated into the framework of fundamental principles which derive from the Treaty system.
Europa-Parlamentet mener, at bestemmelserne i det forelagte udkast til interinstitutionel aftale kunne udgøre et minimumssæt af fælles principper og regler for reguleringsorganers struktur, virke og kontrol, så de In order to anticipate problems of both health and social isolation, Barcelona will use digital strategies to create networks of family members, friends, neighbours, social workers and volunteers,who together could constitute a trust network for all older citizens who are at risk.
For at foregribe problemer med både sundhed og social isolation, vil Barcelona bruge digitale strategier til at skabe netværk af familiemedlemmer, venner, naboer, socialarbejdere og frivillige,som tilsammen kan udgøre et tillidsnetværk for alle ældre borgere, som er i risiko.On 28 January, the Court of First Instance held that the purchase of a predetermined quantity of transport vouchers by a government body could constitute State aid within the meaning of Article 87(ex Article 92) of the EC Treaty even if the receipts from such purchases constituted only a small percentage of the transport company's turnover and even if the government body was pursuing a cultural and social objective.
I en dom af 28. januar() fastslog Retten, at en offentlig myndigheds køb af et bestemt antal transportkuponer kan udgøre statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87(tidl. artikel 92), selv om indtægterne fra et sådant køb kun NL For some companies, it is appealing to carry out their activities in an area where there is little or no government control, so thatthey are not hindered in their profitable activities which could constitute a risk for their workers, for other people or for the environment.
For nogle selvstændige erhvervsdrivende er det fristende at udøve deres aktiviteter i et område, hvor der kun er ringe eller ingen offentlig autoritet, således atder ikke lægges hindringer i vejen for dem ved indbringende aktiviteter, som kan frembyde fare for deres arbejdstagere, for andre mennesker eller for miljøet.In the Societe Frangaise de Messagerie Internationale(SFMI)/Chronopost and Securipost cases, the Commission, in response to several complaints, initiated the Article 93(2) procedure against the French Governmentin order to examine in closer detail the extent to which the provision of premises and staff, the transferof customers and promotional and advertising measures taken by the parent company,the Post Office, a public undertaking, could constitute state aid.
I f. eks. sagen vedrørende Société Française de Messagerie Internationale (SFMI)ZChronopost og i sagen vedrørende Sécuripost indledte Kommissionen, efter at have modtaget flere klager, proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, over for den franske regering for at undersøge nærmere, om det faktum, at det offentligt ejede moderselskab La Poste stillede lokaler og personale til rådighed, overførte klienter ogvaretog forskellige afsætningsfremmende opgaver og reklameopgaver, kunne betragtes som statsstøtte.
