What is the translation of " COULD CONSTITUTE " in German?

• darstellen könnte
• bilden könnten
• darstellen könnten
• darstellen können
• darstellen kann

Examples of using Could constitute in English and their translations into German

In any case, it is doubtful whether this omission could constitute a substantial procedural violation.
Jedenfalls ist zu bezweifeln, daß diese Unterlassung einen wesentlichen Verfahrensmangel darstellen kann.

On the basis of the information at its disposal the Commission doubts whether this was a genuine market transaction, but rather a capital injection that could constitute state aid.
Aus den der Kommission vorliegenden Informationen geht nicht eindeutig hervor, daß es sich um eine bloße Markttransaktion und nicht um eine Kapitalspritze gehandelt hat, die eine staatlichen Beihilfe darstellen könnte.

The carrying of items which could constitute endangerment to persons or property shall not be permitted.
Die Mitnahme von Gegenständen, die eine Gefährdung von Personen oder Sachen darstellen können, ist nicht gestattet.

In principle, State aid rules apply regardless of the form of the aid so R& D tax incentives could constitute State aid.
Grundsätzlich gelten die Vorschriften für staatliche Beihilfen unabhängig von der Form der Hilfe, so dass FuE-Steueranreize staatliche Beihilfen darstellen könnten.

Secondly, special emphasis must be given to urban tourism, which could constitute the basis for growth for many regional towns and cities.
Zweitens ist besonderer Nachdruck auf den Fremdenverkehr in den Städten zu legen, der eine Quelle für die Entwicklung vieler Städte in Randgebieten darstellen könnte.

The Commission will investigate further whether these persons are not considered as employees under Czech labour law since this exclusion could constitute a breach of the Directive.
Die Kommission wird näher untersuchen, ob diese Personen nach tschechischem Recht nicht als Arbeitnehmer gelten, da dies einen Verstoß gegen die Richtlinie darstellen könnte.

If the transportation could constitute a danger for you for these reasons, you are obliged to inform us of this in advance in order to enable us to examine the possibilities for risk-free transportation.
Falls die Beförderung aus diesen Gründen für Sie eine Gefährdung darstellen könnte, sind Sie verpflichtet, uns darüber vorab zu informieren, damit wir die Möglichkeiten für eine gefahrlose Beförderung überprüfen können..

Paragraph 63 states that the absence of an agreement on the reunification of Cyprus could constitute a‘serious obstacle to Turkey's European ambitions.
In Ziffer 63 wird erklärt, dass„das Ausbleiben einer Einigung über Zypern für die europäischen Bestrebungen der Türkei ein ernsthaftes Hindernis darstellen könnte“.

These could constitute the basis for an action plan to accompany the communication on financial participation with the objective, in particular, of encouraging introduction(or refinement) at national level of the general principles proposed by the Commission and dealing with the transnational obstacles referred to earlier.
Diese Maßnahmen, die die Grundlage eines Aktionsplans in Verbindung mit der Mitteilung über die finanzielle Beteiligung bilden könnten, werden insbesondere dazu dienen, die Übernahme(oder sogar die weitere Ausgestaltung) auf nationaler Ebene der von der Kommission vorgeschlagenen allgemeinen Grundsätze zu fördern und die transnationalen Hindernisse, auf die oben verwiesen wurde, zu beseitigen.

A system of that kind is unacceptable, given that it could create an imbalance in the market and could constitute a first step towards the renationalisation of the CAP.
Ein solches System ist inakzeptabel, da es das Marktgleichgewicht stören und eine erste Etappe zur Renationalisierung der GAP darstellen könnte.

By'assets', reference is made to specific assets which inthemselves could constitute a business(e.g. a subsidiary, adivision of a company, in some cases, brands or licences, etc.) to which a market turnover can clearly be attributed.
Der Begriff„Vermögenswerte" umfaßt insbesondere Werte, die ein Geschäft darstellen können(z. B. eine Tochtergesellschaft, die Abteilung eines Unternehmens, in man chen Fällen Marken und Lizenzen), mit dem am Markt Umsätze erzielt werden.

In the long term, this strategy will lead us to sustainable use of natural resources and could constitute a benchmark for other policies.
Langfristig gesehen wird diese Strategie uns dazu anhalten, unsere natürlichen Ressourcen nachhaltig zu nutzen, und könnte somit als Vergleichsinstrument für andere Politikbereiche dienen.

There will continue to be instances, e.g. investigations under competition law, where different networks could constitute separate markets and regulatory measures might need to be taken on the basis of specific network or product technologies.
Es wird immer Fälle geben, z.B. wettbewerbsrechtliche Untersuchungen, in denen verschiedene Netze getrennte Märkte darstellen könnten, und in denen Regulierungsmaßnahmen auf der Basis spezifischer Netz- oder Produkttechnologien getroffen werden müssen.

The Ombudsman's provisional conclusion, therefore, was that in view of the circum-stances, the decision of the Commission to enter into the contract could constitute aninstance of maladministration.
Der Bürgerbeauftragte gelangte daher zu der vorläufigen Schlussfolgerung, dass die Entscheidung der Kommission zum Abschluss des Vertrages in Anbetracht der Umständeeinen Missstand darstellen könnte.

I did not, therefore, mean to say that acts, which are more strictly singular than anything, could constitute the purport, or adequate proper interpretation, of any symbol.
Ich habe das nicht, so dass die Aussage, dass Handlungen die reiner singulär sind als alles andere, den Sinn oder die voll angemessene Interpretation eines jeden Symbols konstituieren könnten.

In relation to the classification of stacker trucks/ industrial trucks and of other appliances consisting of electrical and mechanical components that could constitute ignition hazards(Article 8(1)(b)) b.
Bezüglich der Klassifizierung von Staplern/Flurfórderzeugen und anderen Einrichtungen, die aus elektrischen und mechanischen Komponenten, welche Zündgefahren darstellen könnten(Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b), bestehen.

These findings reveal a potential critical mass which, if harnessed systematically and properly publicised, could constitute an important building block in the construction of participatory democracy at EU level.
Diese Beobachtungen zeigen ein Potenzial an kritischer Masse, die bei systematischer Nutzung und angemessener Bekanntmachung einen wichtigen Baustein für die Schaffung der partizipativen Demokratie auf europäischer Ebene darstellen könnte.

Can the Commission explain the basis of its claim that the requirement by the Irish Independent Radio and TV Commission of a quota of 30% of Irish music on independent radio broadcasts could constitute a breach of Community law?
Könnte die Kommission erklären, worauf sich ihre Behauptung stützt, daß die Forderung der irischen Unabhängigen Rundfunk- und Fernsehkommission nach einer Quote von 30% irischer Musik in den Programmen unabhängiger Rundfunksender einen Verstoß gegen Gemeinschaftsrecht bedeuten könnte?

It was not until the case of"Solem v. Helm",, that the Supreme Court held that incarceration, standing alone, could constitute cruel and unusual punishment if it were"disproportionate" in duration to the offense.
Diese Tradition wurde bis zum Fall Solem v. Helm(1983) beibehalten, als der Supreme Court feststellte, dass Einkerkerung eine grausame und ungewöhnliche Strafe darstellen kann, wenn die Strafe unverhältnismäßig in ihrer Dauer im Angesicht des begangenen Verbrechens ist.

Public sector bodies should not run the risk of conflict with the basic competition policy principles and should not adopt conduct that could constitute an abuse of a dominant position.
Öffentliche Stellen sollten sich nicht in die Gefahr begeben, mit den Leitgrundsätzen der Wettbewerbspolitik in Konflikt zu geraten und keine Verhaltensweisen an den Tag legen, die einen Missbrauch einer beherrschenden Stellung bilden könnten.

These initial findings reveal a clear potential critical mass which, if harnessed systematically and properly publicised, could constitute an important building block in the construction of participatory democracy at EU level.
Diese ersten Beobachtungen zeigen ein klares Poten­zial an kritischer Masse, die bei systematischer Nutzung und angemessener Bekanntmachung einen wichtigen Baustein für die Schaffung der partizipativen Demokratie auf europäischer Ebene darstellen könnte.

The European Council calls upon all relevant actors to act speedily and ensure full implementation of the Strategy, which could constitute an example of a macro regional strategy.
Der Europäische Rat fordert alle einschlägigen Akteure auf, rasch zu handeln und für eine uneingeschränkte Umsetzung der Strategie zu sorgen, die ein Beispiel für eine makro regio nale Strategie darstellen könnte.

The Commission takes the view that some of the means adopted by Member States to comply with the objectives of the Protocol could constitute State aid but it is still too early to lay down the conditions for authorising any such aid.
Die Kommission vertritt die Auffassung, dass manche von den Mitgliedstaaten gewählte Modalitäten zur Verwirklichung der Ziele dieses Protokolls staatliche Beihilfen darstellen könnten, dass es aber verfrüht wäre, die Voraussetzungen für die Genehmigung derartiger etwaiger Beihilfen festzulegen.

Proceedings were instituted under the steel aid code in respect of those loans in November 1994 because the Commission took the view that the payments could constitute inadmissible state aid see IP(94) 1118.
Wegen dieser Darlehen wurde im November 1994 das Verfahren nach dem Stahlbeihilfenkodex eröffnet, weil die Kommission der Auffassung war, daß die Zahlungen unzulässige staatliche Beihilfen darstellen könnten siehe IP(94) 1118.

The Commission considers, at this stage, that these measures in favour of ČSA-Czech airlines could constitute State aid that unfairly harms competitors.
Derzeit geht die Kommission davon aus, dass die Maßnahmen zugunsten von ČSA staatliche Beihilfen darstellen könnten, die den Wettbewerbern in ungerechtfertigter Weise schaden.

In compliance with international and local regulations the Carrier will deny the transportation, as baggage(carry-on or checked-in), of those articles and dangerous substances that could constitute a risk to the health, flight or property, such as.
Unter Einhaltung internationaler und lokaler Vorschriften verweigert der Luftfrachtführer die Beförderung als Gepäck(Handgepäck oder aufgegebenes Gepäck) jener Artikel oder gefährlicher Substanzen, die ein bedeutendes Risiko für Gesundheit, Flugsicherheit oder Eigentum darstellen können, wie z.B.

The blanket prohibition, accompanied by a system of subsequent derogations, entails an innovative instrument which could constitute a valuable precedent for future Community law-making.
Das allgemeine Verbot, welches durch ein System nachfolgender Ausnahmen flankiert wird, markiert eine neue Art des Vorgehens, die einen nützlichen Präzedenzfall für künftige Recht setzungsverfahren der Gemeinschaft darstellen könnte.

European Commissioners Neelie Kroes and Andris Piebalgs consider that the proposed reforms made public today by the French Government concerning the electricity market could constitute a step towards the effective opening-up of that market to competition.
Die Kommissare Kroes und Piebalgs gehen davon aus, dass das heute von Frankreich veröffentlichte Reformpaket für den Strommarkt einen Schritt in die Richtung der effektiven Öffnung dieses Marktes für den Wettbewerb darstellen könnte.

But after receiving comments from the alliance partners and other interested parties and after an additional market investigation, the Commission concluded that indirect flights, under certain conditions, could constitute suitable alternatives to non-stop services on long haul routes.
Nach dem Eingang der Stellungnahmen der Allianzpartner und anderer Beteiligter sowie einem zusätzlichen Markttest kam die Kommission zu dem Ergebnis, dass indirekte Verbindungen unter bestimmten Voraussetzungen auf langen Strecken eine Alternative zu Non-Stop-Flügen darstellen können.

The short-term results indicate that the scheme has led to an increase in the amount of fruit and vegetables consumed by children and the report concludes that in the long-term, it could constitute an appropriate tool to exercise a positive influence on children's eating habits.
Den kurzfristigen Ergebnissen zufolge hat das Programm zu einem Anstieg der von Kindern verzehrten Mengen an Obst und Gemüse geführt und im Bericht wird abschließend festgestellt, dass es langfristig ein geeignetes Instrument darstellen könnte, um die Essgewohnheiten von Kindern positiv zu beeinflussen.

How to use "could constitute" in an English sentence

This could constitute a fail for climbers.

Those false reports could constitute criminal activity.

Beware that these details could constitute spoilers.

What Types of Errors Could Constitute Malpractice?

This network could constitute collaboration with competitors.

Small parts could constitute a chocking hazard.

Each concept alone could constitute several volumes.

Big Fish Casino could constitute illegal gambling.

In some cases, this could constitute fraud.

These could constitute a universal basic income.

How to use "darstellen könnten, bilden könnten" in a German sentence

Hundert verschiedene Köpfe wären einleuchtend, da sie verschiedene [fc-foto:22633353], Altersstufen, Zustände darstellen könnten … aber hundert gleiche Köpfe, die wie geklont erscheinen?

Begonnen hat alles 2006 als Reaktion auf eine Anfrage, ob sie ein Auto darstellen könnten ohne dass man ein solches zeige.

Soll ja nicht jeder wissen, dass wir zum ersten Mal hier sind und somit leichte Beute darstellen könnten .

Gemeinsame Haushaltsgegenstände, die eine Erstickungsgefahr darstellen könnten gehören Knopfbatterien, Münzen und Stift oder Marker caps.

Sollte für Sie die Hormonablation eine Dauertherapie darstellen könnten Sie alternativ über eine plastische Orchiektomie (=chirurgische Kastration) nachdenken.

Die gründliche Reinigung entfernt den Belag, wo sich Bakterien und Gerüche bilden könnten und verhindert vorzeitige Verfärbung.

Künstler-leinwand in holprigen bedingungen darstellen könnten sie beobachten und.

Bedingungen darstellen könnten sprich eine effektive dosierung und lassen.

Wir sichern für Sie alle Eingänge die für Einbrecher eine Möglichkeiten darstellen könnten in Ihr Haus zu gelangen.

Ein Schritt, der sich kaum einfacher darstellen könnten und auch von Technikeinsteigern innerhalb einer Minute erledigt ist.