What is the translation of " COULD CONSTITUTE " in Czech?

• by mohl představovat
• to by se dalo považovat

Examples of using Could constitute in English and their translations into Czech

That could constitute a mistake. Ok.
To by se dalo považovat za chybu. Dobře.

Any different use from that indicated in this manual could constitute a danger, therefore, it must be avoided.
Použití, které není popsané v této příručce, může představovat nebezpečí, proto je třeba mu zamezit.

That could constitute a mistake. Oh.
To by se dalo považovat za chybu. Dobře.

A European perspective including Article 49 of the Treaty on European Union' could constitute a driving force for reforms in these countries.
Evropská perspektiva, včetně článku 49 Smlouvy o Evropské unii by mohla představovat hnací motor reforem v těchto zemích.

Well, that could constitute a mistake. Oh, okay.
Dobře. To by se dalo považovat za chybu.

The packaging materials(plastic bags, polystyrene foam etc.) should be kept out of the reach of children, as they could constitute a safety hazard.
Obalový materiál(plastové sáčky, polystyrénová pěna atd.) držte mimo dosah dětí, protože představuje možný zdroj nebezpečí.

Well, that could constitute a mistake.
Dobře. To by se dalo považovat za chybu.

EL Madam President, yesterday in plenary, the Group of the European People's Party(Christian Democrats) put forward another proposal which could constitute a compromise.
EL Paní předsedající, včera v plénu skupina Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) předložila další návrh, který by mohl představovat kompromis.

Okay, well, that could constitute a mistake.
To by se dalo považovat za chybu. Dobře.

Thirdly, OLAF's independence is also guaranteed by its obligation to bring before the courts the facts of a case which could constitute the elements of a crime.
Zatřetí, nezávislost Úřadu pro boj proti podvodům je zaručena také jeho závazkem předložit soudu fakta ve věci, která by mohla zakládat podezření na spáchání trestného činu.

The feasibility study on issuing joint Eurobonds could constitute an opportunity to examine in greater detail financial instruments for defending against speculation, and to put them into practice.
Studie proveditelnosti k vydávání společných evropských dluhopisů by mohla představovat příležitost, jak podrobněji přezkoumat finanční nástroje na ochranu před spekulací a uvést je do praxe.

For example, if the correlation figures show a strong relationship between EUR/USD and USD/JPY over recent trading, but the latest price movements suggest a break-down in the relationship, then that could constitute a trading opportunity.
Pokud například korelace ukazuje v průběhu nedávného obchodování silný vztah mezi EUR/USD a USD/JPY, ale poslední cenové pohyby naznačují, že tento vztah se rozpadá, mohlo by to představovat obchodní příležitost.

The establishment of a European Asylum Support Office could constitute an important step towards the adoption of best practices in this area, giving Member States greater confidence in each other, and resulting in the improved exchange of information.
Vytvoření Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu by mohlo představovat důležitý krok k přijetí osvědčených postupů v této oblasti, poskytnout členským státům větší vzájemnou důvěru a vést k lepší výměně informací.

What they now want, among other things, is Community budget funding to finance the European Parliament election campaigns of the European political parties, which could constitute clear interference in the internal political affairs and democratic functioning of each country.
Mimo jiné nyní chtějí, aby se z prostředků rozpočtu Společenství financovaly volební kampaně evropských politických stran do Evropského parlamentu, což by mohlo představovat jasné vměšování do politických záležitostí a demokratického fungování každé země.

A programme of awarding Union assistance in the field of energy to promote economic recovery could constitute a means of reversing the recent trend and regaining the initiative, with the aim of increasing the Member States' energy self-sufficiency.
Program na poskytováí pomoci Unie v oblasti energetiky zaměřený na podporu hospodářského oživení by mohl představovat způsob, jak tento trend poslední doby zvrátit a opět se chopit iniciativy, a zvýšit tak energetickou soběstačnost členských států.

It is vital that we secure the consumer's right to complain in their own country and in their own language, and it is vital that food products and other goods that could constitute a health risk can be subject to checks in the event of import into the individual countries.
Je zásadně důležité, abychom zabezpečili právo spotřebitelů podávat stížnosti v jejich vlastní zemi a v jejich vlastním jazyce, a je zásadně důležité, aby potravinářské výrobky a jiné zboží, které by mohlo představovat ohrožení zdraví, mohly být předmětem kontrol při dovozu do jednotlivých zemí.

After the second sentence, which reads,'is convinced that an institutional dialogue bringing together the EU and the BSEC could constitute a step towards creating a genuine partnership in the region', I would suggest including the following sentence:'to this end, calls for a joint working group between the European Parliament's Committee on Foreign Affairs and the Parliamentary Assembly of the BSEC to be established.
Navrhuji, aby byla za druhou větu, která zní"je přesvědčen, že institucionální dialog, který by vytvořil vazby mezi EU a BSEC, by mohl představovat krok k vytvoření skutečného partnerství v tomto regionu", byla vložena následující věta:"za tímto účelem žádá o vytvoření společné pracovní skupiny mezi Výborem pro zahraniční věci Evropského parlamentu a Parlamentním shromážděním BSEC.

That the request is illegal,(which is the case in the great majority of countries) and that, as specified by law, such action could constitute an offence and expose the requestor, the employee and the company to heavy penalties, including criminal penalties;
Že je jeho žádost protiprávní(což platí v převážné většině zemí) a že by podle platné legislativy mohlo být toto jednání považováno za trestuhodný čin a vystavit tak žadatele, spolupracovníka a podnik vysokým sankcím, a zejména trestním;

Impact assessments(LAs) can constitute important support for the legislative process.
Posouzení dopadu mohou představovat důležitou podporu legislativnímu procesu.

Any form of coalition can constitute an interim measure with a view to fresh elections that are free, democratic and transparent, as stated by the candidate opposing Mr Mugabe.
Jakákoli forma koalice může vytvářet dočasné opatření s ohledem na nové volby, které by byly svobodné, demokratické a průhledné, jak to uvedl protikandidát pana Mugabeho.

It is a problem with a strong multilateral component, because the sale and transit of gas can constitute a commercial activity only if the necessary conditions are met.
Jedná se o problém s výraznou multilaterální složkou, poněvadž prodej a přeprava plynu může tvořit obchodní aktivitu pouze v případě, kdy jsou splněny potřebné podmínky.

I am sure that the principle of good governance, based on the principle of transparency and exchange of information, can constitute the basis for pursuing the European Union's priority aim of combating tax havens, tax evasion and illicit capital flight.
Jsem si jist, že zásada řádné správy, založená na zásadě transparentnosti a výměny informací, může tvořit základ prosazování prioritního cíle boje proti daňovým rájům, daňovým únikům a nezákonnému odlivu kapitálu.

I am voting in favour of the proposal because the objectives to be pursued and the future direction to be taken regarding environmental economic accounts need to be clearly set out, and so that these accounts can constitute an indispensable basis for environmental economic decision making.
Hlasuji ve prospěch tohoto návrhu, protože sledované cíle a budoucí směřování environmentálních hospodářských účtů musí být jasně vytyčeny, aby tyto účty mohly vytvořit potřebnou základnu pro rozhodování v oblasti životního prostředí.

Improper assembly can constitute a fire risk!
Neodborně provedená montáž může způsobit vznik požáru!

Unauthorised repairs can constitute serious risks for the user and void the warranty.
Neodborné opravy mohou vést ke značnému ohrožení uživatele a propadnutí záruky.

Unauthorised repairs can constitute serious risks for the user and void the warranty.
Neodborné opravy mohou vést ke vzniku závažných nebezpečí pro uživatele a mají za následek ztrátu záruky.

This undermines the minorities' trust in democratic institutions and can constitute grounds for discrimination.
Podkopává to důvěru menšin v demokratické instituce a může se stát základem pro diskriminaci.

This instrument complies with current industry standards and the recognized safety regulations; however, it can constitute a hazard in use.
Tento nástroj je v souladu s platnými průmyslových standardů a uznávaných bezpečnostních pravidel; však může představovat nebezpečí při použití.