Examples of using Doha declaration in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I believe Mr Clegg was right to cite the Doha declaration.
The wording of the Doha declaration is in accordance with this objective and it also matches the Council mandate of 1999.
Formuleringen af erklæringen fra Doha er i overensstemmelse med dette mål og svarer også til Rådets mandat We also agree with the ACP countries' view on the need to maintain the scope of the Doha declaration.
Vi er også enige med AVS-landene i, at det er nødvendigt at fastholde omfanget af Doha-erklæringen.In its declarations, the Union supports the Doha Declaration, the flexibilities of the TRIPS agreement and the Member States that have recourse to them.
I sine erklæringer støtter EU Doha-erklæringen, TRIPS-aftalens fleksibiliteter og de medlemsstater, der anvender disse.So there will be fewer logistical problems, andthe TRIPs do not have to be an obstacle to this, given the Doha Declaration.
Der opstår således færre logistiske problemer. OgTRIPs-aftalerne behøver ikke lægge nogen hindringer i vejen i betragtning af Doha-erklæringen.The US position is not just contrary to the spirit of the Doha Declaration: it directly contravenes the letter of the Doha Declaration.
Den amerikanske holdning er ikke blot uforenelig med ånden i Doha-erklæringen, den er direkte i strid med teksten i Doha-erklæringen.I quote the Doha Declaration:‘International trade can'- and, I would add, must-‘play a major role in the promotion of economic development and the alleviation of poverty.
Jeg citerer Doha-erklæringen:"Den internationale handel kan"- og jeg vil tilføje, skal-"spille en vigtig rolle for fremme af økonomisk udvikling og fattigdomslempelse.I am convinced agreement could be obtained on the basis of the Doha declaration and Article 30 of the ADPIC agreement, and on that basis alone.
Jeg er overbevist om, at en sådan aftale er mulig på grundlag af Doha-erklæringen og artikel 30 i TRIPs-aftalen- og udelukkende på dette grundlag.The inertia shown by the Commission and the Member States when it comes to equipping themselves with a Community regulation that is genuinely able to implement the Doha Declaration must be well and truly condemned.
Kommissionens og medlemsstaternes træghed med hensyn til at udstyre sig selv med en fællesskabsforordning, der kan gennemføre Doha-erklæringen, bør godt og grundigt fordømmes. Hr.All the same, I must remind you that the Doha Declaration required a unanimous and explicit agreement on the negotiating arrangements for these issues.
Jeg skal dog alligevel gøre opmærksom på, at Doha-erklæringen krævede en enstemmigt vedtaget og udtrykkelig aftale om forhandlingsprocedurerne for disse emner.Today, the Trips Council is proposing to return to the previous wording allowing recourse to compulsory licences in urgent cases,a solution that proved inapplicable and led to the Doha Declaration.
I dag foreslår TRIPs-rådet at vende tilbage til den tidligere ordlyd, der tillader at udstede obligatoriske licenser i nødstilfælde.Denne løsning viste sig uanvendelig og førte til Doha-erklæringen.My first point is that the Doha Declaration is very clear on the need to ensure the best possible balance between commercial and non-commercial aspects of trade.
Den første er, at Doha-erklæringen er meget tydelig, hvad angår behovet for en bedre balance mellem handelens kommercielle og ikke-kommercielle aspekter.Would the Commission confirm that the EU will press for a solution which ensures access to medicines for WTO member countries on terms equivalent to those set out in the Doha Declaration on TRIPS and medicines?
Kan Kommissionen bekræfte, at EU vil presse på for at nå frem til en løsning, som sikrer WTO-medlemslande adgang til medicin på samme vilkår som dem, der nævnes i Doha-erklæringen om TRIPS og medicin?At this point, it is worth mentioning the Doha Declaration and the WTO General Council statement of 31 July 2004 in Geneva, which introduced the concept of‘non-trade concerns.
Det er her værd at nævne Doha-erklæringen og erklæringen fra WTO's Almindelige Råd fra 31. juli 2004 i Genève, hvor de såkaldte introduceres.This proposal seems to us to be the most simple and, ultimately,the most likely to resolve the problem raised in the Doha Declaration which has forced us to seek a solution to this issue.
Nærværende forslag forekommer os at være det mest enkle og i sidste ende det, som med størst sandsynlighed vilkunne løse det problem, som nævnes i Doha-erklæringen, som forpligter os til at finde en løsning på spørgsmålet.Mr President, Madam President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, in order to convey a realistic impression of what the Doha agreement means for agriculture,I would like to very briefly touch upon the individual points of the Doha declaration.
Hr. formand, fru formand for Rådet, ærede medlemmer, mine damer og herrer, for at få en realistisk idé om, hvad aftalen fra Doha betyder for landbruget,vil jeg ganske kort kommentere de enkelte punkter i Doha-erklæringen.The Commission has been able to reaffirm its attachment to the Doha declaration on the TRIPS agreement on public health and its support for the flexibilities contained therein.
Kommissionen har kunnet bekræfte sin opbakning til Dohaerklæringen om TRIPS-aftalen om folkesundhed og sin støtte til den fleksibilitet, som den indeholder.It also mentions the references to the WHO and so on, with which the ACP countries are not happy.They are not happy with any suggestion that seems to deviate from the Doha Declaration, which sets no limitations of this kind.
I skrivelsen nævnes også henvisningen til WHO og så videre, som AVS-landene er utilfredse med.De er utilfredse med enhver løsning, der synes at afvige fra Doha-erklæringen, som ikke opstiller denne form for begrænsninger.Returning to the EPA negotiations, we should use the Doha Declaration on TRIPS as a ceiling for any discussion with the ACP on intellectual property.
For at vende tilbage til forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler bør vi bruge Doha-erklæringen om TRIPs som loft for diskussionen med AVS-gruppen om intellektuel ejendomsret.Commissioner, I know that you are making every effort to bring the opposing sides together, but are you not putting yourself in danger of being seen as deviating from the content andunderstanding of the consensus which was so valiantly achieved in the Doha Declaration?
Hr. kommissær, jeg er klar over, at De gør alt, hvad der er muligt for at bringe parterne til enighed, men risikerer De ikke, at det bliver opfattet som om, De fjerner Dem indholdsmæssigt og fortolkningsmæssigt fra den konsensus,man med så stor velvilje nåede frem til i Doha-erklæringen?In case of a serious public health problem, andI reiterate the terms of the Doha Declaration, the WTO mechanism allowing generic medicines to be imported can and must be activated.
I tilfælde af alvorlige problemer med folkesundheden, ogjeg bruger her ordene fra erklæringen fra Doha, må og skal WTO-mekanismen til import af generisk medicin aktiveres.Not only that: the European Union must also oppose the US practice of holding developing countries to ransom in their bilateral agreements,with the aim of preventing them from exercising their right, laid down in the Doha declarations, to use or import generic drugs.
Det er ikke alt, for det er ligeledes nødvendigt, at EU sætter sig imod USA's praksis med at afpresse udviklingslandene i de bilaterale aftaler,hvilket sker for at forhindre dem i at kræve deres ret- som er fastlagt i Doha-erklæringerne- til at fremstille eller importere generiske lægemidler.I see the most important success at Doha as having been the formulation now contained in the Doha Declaration, which gives us the chance to decide for ourselves the direction we will take in agricultural policy.
Jeg tror, at den vigtigste succes fra Doha består i, at vi med den formulering, som nu er indeholdt i Doha-erklæringen, har en chance for selv at bestemme vores politiske retning i landbrugspolitikken.Let me confirm that, in those agreements and in other future bilateral and regional agreements with poor developing countries, the Commission is not asking and will not ask for provisions which could affect access to medicines orundermine the TRIPS flexibilities contained in the Doha declaration on the TRIPS agreement and public health.
Jeg vil gerne bekræfte, at Kommissionen i disse aftaler og i andre kommende bilaterale og regionale aftaler med de fattige udviklingslande ikke beder og ikke vil bede om bestemmelser, der kan påvirke adgangen til lægemidler ellerundergrave fleksibiliteten vedrørende TRIPS, som er indeholdt i Doha-erklæringen om TRIPS-aftalen og folkesundhed.Fourthly, ACTA explicitly recognises the importance of guaranteeing access to medicines,by referring to the Doha Declaration on the matter, as well as by explicitly excluding patent infringements from the sections on border and penal enforcement.
For det fjerde erkender ACTA eksplicit betydningen af at sikre adgangen til medicin,idet der henvises til Doha-erklæringen om spørgsmålet, og patentkrænkelser er eksplicit udeladt fra afsnittene om håndhævelse ved grænserne og strafferetlig håndhævelse.You know that the Doha Declaration on intellectual property rights and public health instructs the WTO Council for TRIPS to find an expeditious solution to the problems facing WTO member countries whose production capacity in the pharmaceuticals sector is insufficient or non-existent or who are experiencing difficulties in the effective use of compulsory licensing.
Som De ved, fastlægger Doha-erklæringen om intellektuel ejendomsret og folkesundhed, at WTO's særudvalg hurtigst muligt skal finde en løsning på de problemer, som de WTO-medlemmer, hvis produktionskapacitet på medicinalområdet er utilstrækkelig eller ikke-eksisterende, eller som har vanskeligt ved at udnytte tvangslicenserne effektivt, støder på.Mrs Kinnock, the Commission shares your concern andyour disquiet about the lack of an agreement that should have been concluded under the Doha declaration on the links between the TRIPs agreement on intellectual property and public health.
Fru Kinnock, Kommissionen deler Deres bekymring ogængstelse vedrørende manglen på en aftale, der burde være indgået i henhold til Doha-erklæringen om forholdet mellem TRIPs-aftalen om intellektuelle ejendomsrettigheder og folkesundheden.As we know,binding agreement was reached in the form of the Doha Declaration, paragraph 6 of which highlighted the difficult issue of WTO members with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector, who could face difficulties in making effective use of compulsory licensing under the TRIPS agreement.
Som vi ved,blev der indgået en bindende aftale Improve pharmaceutical policies and practice, and help developing countries, at regional or national level, to develop high-quality local production of key preventive andtherapeutic pharmaceuticals consistent with the Doha Declaration on the Agreement on trade-related aspects of intellectual property(TRIPs) and Public Health;
At forbedre lægemiddelpolitik og -praksis og hjælpe udviklingslandene på nationalt og regionalt plan med at udvikle en lokal kvalitetsproduktionaf vigtige forebyggende og terapeutiske lægemidler i overensstemmelse med Doha-erklæringen om TRIPs-aftalen og folkesundhed.Moreover, while the Commission and Member States must actively support the implementation of the Doha Declaration and oppose any measure taken by the WHO member states that could undermine these commitments, African leaders should also accept their responsibility in the fight against the major and neglected diseases.
Kommissionen og medlemsstaterne skal i øvrigt yde aktiv støtte til gennemførelsen af Doha-erklæringen og modsætte sig enhver foranstaltning fra WHO-medlemsstaternes side, der kunne undergrave disse forpligtelser. Men i bekæmpelsen af de alvorlige og forsømte sygdomme skal også de afrikanske ledere selv påtage sig et ansvar.
