What is the translation of " DOHA DECLARATION " in Finnish?

• dohan julistus
• dohan julistusta
• dohan julistuksen
• dohan julistukseen

Examples of using Doha declaration in English and their translations into Finnish

I believe Mr Clegg was right to cite the Doha declaration.
Nähdäkseni jäsen Clegg teki oikein lainatessaan Dohan julistusta.

Supports the Doha Declaration on TRIPS and Public Health(implemented through Regulation 816/2006);
Tukee TRIPS-sopimusta ja kansanterveyttä koskevaa Dohan julistusta(pantu täytäntöön asetuksella(EY) N: o 816/2006);

Moreover, we believe that the Doha Declaration itself remains valid.
Lisäksi uskomme, että itse Dohan julistus pysyy voimassa.

We see it as a fundamental condition that such a framework should reflect the spirit and content of the Doha Declaration.
Mielestämme perusedellytys on, että sellainen kehys on osoitus Dohan julistuksen hengestä ja sisällöstä.

The Union supports the Doha Declaration, the flexibilities of the TRIPS agreement and the Member States that have recourse to them.
Euroopan unioni tukee julkilausumissaan Dohan julistusta, TRIPS-sopimuksen joustavuusmekanismeja sekä jäsenvaltioita, jotka käyttävät niitä.

So there will be fewer logistical problems, and the TRIPs do not have to be an obstacle to this, given the Doha Declaration.
Logistiset ongelmat siis vähenisivät, eivätkä TRIPS-sopimukset välttämättä tätä estä, kun ottaa huomioon Dohan julistuksen.

I must remind you that the Doha Declaration required a unanimous and explicit agreement on the negotiating arrangements for these issues.
Minun on muistutettava, että Dohan julistus edellytti yksimielistä ja selkeää sopimusta näitä kysymyksiä koskevista neuvottelujärjestelyistä.

I sincerely hope that this proposal is acted on, in the same way that I expect the Commission to clarify its position on the Doha Declaration.
Toivon todella, että ehdotukseni toteutetaan. Toivon komission myös tarkentavan Dohan julistusta koskevaa kantaansa.

By specifically recognising non-trade concerns, the Doha declaration allows us to pursue these objectives further in forthcoming negotiations.
Tunnustamalla selvästi kauppaan kuulumattomat näkökohdat Dohan julistus tarjoaa meille mahdollisuuden noudattaa näitä tavoitteita tulevissakin neuvotteluissa.

Since then, members of the WTO have been divided on finding an expeditious implementation of the Decision of 30 August 2003 regarding the Doha Declaration on TRIPS and Public Health.
Siitä lähtien WTO: n jäsenet ovat olleet erimielisiä 30.8.2003 tehdyn, TRIPS-sopimuksesta ja kansanterveydestä annettua Dohan julistusta koskevan päätöksen nopeasta täytäntöönpanosta.

Returning to the EPA negotiations, we should use the Doha Declaration on TRIPS as a ceiling for any discussion with the ACP on intellectual property.
Kun neuvotteluja Euroopan patenttiviraston kanssa jatketaan, Dohan julistusta TRIPS-sopimuksesta olisi käytettävä perusteena keskusteltaessa AKT-valtioiden kanssa teollis- ja tekijänoikeuksista.

The inertia shown by the Commission and the Member States when it comes to equipping themselves with a Community regulation that is genuinely able to implement the Doha Declaration must be well and truly condemned.
Komissiota ja jäsenvaltioita on todellakin moitittava siitä, että ne vitkastelevat sellaisen yhteisön asetuksen antamisessa, jolla Dohan julistus voidaan tosiasiassa panna täytäntöön.

Other Members, however, have tried to ignore the Doha Declaration by trying to exempt their own export competition instruments from significant, binding disciplines.
Muut jäsenet ovat kuitenkin yrittäneet olla ottamatta huomioon Dohan julistusta yrittämällä vapauttaa omat vientikilpailuun liittyvät välineensä merkittäviltä sitovilta säännöiltä.

On 14 November 2001 the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation(WTO) adopted the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health.
Maailman kauppajärjestön(WTO: n) neljäs ministerikokous hyväksyi 14 päivänä marraskuuta 2001 Dohan julistuksen TRIPS-sopimuksesta ja kansanterveydestä.

I quote the Doha Declaration:‘International trade can'- and, I would add, must-‘play a major role in the promotion of economic development and the alleviation of poverty.
Dohan julistuksessa todetaan, että"kansainvälinen kauppa voi"- ja lisäisin, että sen tulee-"olla merkittävässä asemassa talouskehityksen edistämisessä ja köyhyyden torjumisessa.

From now on, this regulation will contain an explicit and unequivocal reference to the Doha declaration on intellectual property, which recognises the specific rights of the countries of the South.
Asetuksessa viitataan nyt nimenomaisesti ja yksiselitteisesti teollis- ja tekijänoikeuksia koskevaan Dohan julistukseen, jossa eteläisten maiden erityiset oikeudet tunnustetaan.

Moreover, WTO members in the Doha Declaration, committed themselves to examine labelling requirements for environmental purposes within the framework of what was being examined by the Committee on Trade and Environment.
WTO: n jäsenet sitoutuivat lisäksi Dohan julistuksessa tutkimaan ympäristöä koskevia merkintävaatimuksia kauppa- ja ympäristökomiteassa tehtävän tarkastelun puitteissa.

Today, the Trips Council is proposing to return to the previous wording allowing recourse to compulsory licences in urgent cases, a solution that proved inapplicable and led to the Doha Declaration.
Nyt TRIPS-neuvosto ehdottaa palautettavaksi aiempaa sanamuotoa, jossa annetaan lupa pakkolisensointiin hätätapauksissa. Tämä ratkaisu osoittautui soveltumattomaksi ja johti Dohan julistuksen antamiseen.

A point emphasised in the World Trade Organisation's Doha Declaration is the importance in the sector of trade and investment of giving developing countries technical assistance and developing capacity.
Maailman kauppajärjestön WTO: n Dohan julistuksessa korostetaan kehitysmaille annettavan teknisen avun ja kapasiteetin kehittämisen tärkeyttä kaupan ja investointien alalla.

Second, the Commission can confirm that the European Community is committed not to include, in the economic partnership agreements and in other future bilateral and regional agreements with poor developing countries, any TRIPS+ provisions which could affect access to medicines or undermine the TRIPS flexibility contained in the Doha Declaration on TRIPS and public health.
Toiseksi komissio voi vahvistaa Euroopan yhteisön sitoutuneen siihen, ettei se sisällytä taloudellisiin kumppanuussopimuksiin eikä muihin tuleviin, kehitysmaiden kanssa tehtäviin kahdenvälisiin ja alueellisiin sopimuksiin mitään sellaisia TRIPS+-määräyksiä, jotka voisivat heikentää lääkkeiden saantia tai haitata TRIPS-sopimusta ja kansanterveyttä koskevaan Dohan julistukseen sisältyvän TRIPS-joustomekanismin toimintaa.

Achieved in difficult circumstances, the Doha declaration on public health of November 2001 was an important first step towards helping the populations of developing countries and promoting their interests.
Vaikeissa olosuhteissa marraskuussa 2001 aikaan saatu Dohan julistus kansanterveydestä oli merkittävä askel kohti kehitysmaiden väestön auttamista ja sen etujen ajamista.

Fourthly, ACTA explicitly recognises the importance of guaranteeing access to medicines, by referring to the Doha Declaration on the matter, as well as by explicitly excluding patent infringements from the sections on border and penal enforcement.
Neljänneksi ACTAssa nimenomaan tunnustetaan lääkkeiden saatavuuden takaamisen merkitys, kun siinä viitataan asiaa koskevaan Dohan julistukseen ja nimenomaan suljetaan patenttiloukkaukset rajavalvontaa ja rangaistusten täytäntöönpanoa koskevien jaksojen ulkopuolelle.

The Doha Declaration gave a mandate for negotiations in the field of environment and trade with the aim of clarifying any discrepancies between trade-related obligations in international environmental conventions and WTO rules.
Dohan julistuksessa yhdeksi neuvotteluissa käsiteltäväksi kysymykseksi nimettiin kauppa ja ympäristö, jotta voidaan selvittää mahdolliset ristiriidat kansainvälisten ympäristösopimusten sisältämien, kauppaa koskevien määräysten ja WTO: n sääntöjen välillä.

The EU was the first to put concrete substantive proposals on the table, so it takes particular note of the fact that that the Doha declaration focuses on precisely those elements that we have highlighted in our proposals and identifies them as the items that the WTO members will have to take up first for clarification;
EU esitti ensimmäisenä konkreettisia, todellisia ehdotuksia, niinpä se kiinnittää erityistä huomiota siihen, että Dohan julistuksessa keskitytään juuri niihin osa-alueisiin, joita EU on painottanut omissa ehdotuksissaan, ja määritellään ne kysymyksiksi, jotka WTO: n jäsenten on otettava ensimmäisenä selvitettäviksi.

You know that the Doha Declaration on intellectual property rights and public health instructs the WTO Council for TRIPS to find an expeditious solution to the problems facing WTO member countries whose production capacity in the pharmaceuticals sector is insufficient or non-existent or who are experiencing difficulties in the effective use of compulsory licensing.
Tiedätte, että Dohan julistus immateriaalioikeuksista ja kansanterveydestä velvoittaa WTO: n erityiskomiteaa etsimään pikaisesti ratkaisu WTO: n niiden jäsenten ongelmiin, joilla ei ole lainkaan omaa lääketeollisuutta tai sitä on ainoastaan vähän tai joille pakollisen lisenssin myöntämisen käyttö on vaikeaa.

Let us recall that the TRIPs Agreement was adopted in 1994; the landmark Doha Declaration on TRIPs and public health was produced in 2001; the decision of the General Council of the WTO was taken in 2003 and this regulation will probably come into force in 2006.
Muistutan, että TRIPS-sopimus hyväksyttiin vuonna 1994, TRIPS-sopimusta ja kansaterveyttä koskeva käänteentekevä Dohan julistus annettiin vuonna 2001, WTO: n yleisneuvoston päätös tehtiin vuonna 2003 ja tämä asetus tulee todennäköisesti voimaan vuonna 2006.

My first point is that the Doha Declaration is very clear on the need to ensure the best possible balance between commercial and non-commercial aspects of trade.
Ensimmäinen huomioni liittyy Dohan julistukseen, joka on hyvin yksiselitteinen sen suhteen, että kaupankäyntiin liittyvien kaupallisten ja muiden kuin kaupallisten näkökohtien välille on löydettävä paras mahdollinen tasapaino.

At this point, it is worth mentioning the Doha Declaration and the WTO General Council statement of 31 July 2004 in Geneva, which introduced the concept of‘non-trade concerns.
Tässä vaiheessa kannattaa mainita Dohan julistus sekä WTO: n yleisneuvoston 31. heinäkuuta 2004 Genevessä antama lausunto, jossa esitetään muiden kuin kauppaan liittyvien näkökohtien("non-trade concerns") käsite.

Reaffirms its commitment, as agreed in the Doha Declaration, to comprehensive negotiations on agricultural products aimed at substantial improvements in market access, reductions of all forms of export subsidies with a view to phasing out and substantial reductions in trade-distorting domestic support.
Neuvosto vahvistaa Dohan julistuksen mukaisen sitoumuksensa käydä maataloustuotteita koskevia perusteellisia neuvotteluja, joiden tavoitteena on parantaa merkittävästi markkinoillepääsyä, vähentää kaikkia vientitukia sekä asteittaisesti poistaa ne ja vähentää huomattavasti kauppaa vääristävää kotimaista tukea.

For non-agricultural products, the Doha Declaration foresees:'… negotiations which shall aim… to reduce or as appropriate eliminate tariffs, including the reduction or elimination of tariff peaks, high tariffs and tariff escalation, as well as non-tariff barriers, in particular on products of export interest to developing countries.
Dohan julistuksessa esitetään muista kuin maatalouteen liittyvistä tuotteista, että osapuolet neuvottelevat tariffien alentamisesta tai tarvittaessa niiden poistamisesta, mukaan luettuina tariffihuippujen ja korkeiden tariffien alentaminen tai poistaminen ja tariffinousujen pienentäminen tai poistaminen sekä tulliin liittymättömien kaupan esteiden vähentäminen tai poistaminen erityisesti niiden tuotteiden osalta, joilla on merkitystä kehitysmaiden viennille.