What is the translation of " DOHA DECLARATION " in Slovak?

• deklaráciou z dohy
• vyhlásenie z dauhy
• deklaráciu z doha

Examples of using Doha declaration in English and their translations into Slovak

Supports the Doha Declaration on TRIPS and Public Health(implemented through Regulation 816/2006);
Podporí vyhlásenie z Dauhy o Dohode TRIPS a o verejnom zdraví(implementované prostredníctvom nariadenia č. 816/2006).

In interpreting and implementing the rights and obligations under this Chapter, the Parties shall ensure consistency with the Doha Declaration.
Zmluvné strany pri výklade a vykonávaní práv a povinností vyplývajúcich z tejto kapitoly zabezpečia súlad s týmto vyhlásením.

Core to the Doha Declaration was the"Single Undertaking", whereby nothing was agreed until everything was agreed.
Hlavným záverom vyhlásenia z Dauhy bol„jednotný postup“, podľa ktorého sa nič nedohodlo, kým sa nedohodlo všetko.

On the contrary, ACTA contains unequivocal language safeguarding access to health and expressly refers to the Doha Declaration on intellectual property and public health.
Práve naopak, ACTA výslovne odkazuje na vyhlásenie z Dauhy o duševnom vlastníctve a verejnom zdraví.

As underlined in the Doha Declaration, mobilizing domestic financial resources for development is central to the global partnership for sustainable development, especially in support of the MDG.
Ako je zdôraznené vo vyhlásení z Dohy, mobilizácia domácich finančných zdrojov pre rozvoj je zásadná v rámci globálneho partnerstva pre trvalo udržateľný rozvoj, najmä v rámci podpory RCT.

On the contrary, ACTA contains unequivocal language safeguarding access to health and expressly refers to the Doha Declaration on intellectual property and public health.
Práve naopak, ACTA obsahuje výslovný odkaz na vyhlásenie z Dauhy o duševnom vlastníctve a verejnom zdraví.

It was also clear that the EU and US were determined to disregard the Doha Declaration's stipulation that the explicit consensus of all member states was required to begin negotiations on the"Singapore issues.".
Bolo tiež jasné, že EÚ a USA sa rozhodli ignorovať deklaráciu z Doha, ktorá požadovala, že aby sa mohlo začať rokovať o takzvaných„singapúrskych otázkach“, musia s tým výslovne súhlasiť všetky členské krajiny.

During lunch, ministers debated the latest events in the Middle East, in particular the"Doha declaration" on Palestinian reconciliation.
Ministri počas obeda diskutovali o najnovších udalostiach na Blízkom východe, predovšetkým o vyhlásení z Dauhy o palestínskom zmierení.

WTO members in the Doha Declaration, committed themselves to examine labelling requirements for environmental purposes within the framework of what was being examined by the Committee on Trade and Environment.
Členovia Svetovej obchodnej organizácie(WTO) sa vo vyhlásení z Doha zaviazali prešetriť požiadavky na udeľovanie environmentálnej značky na environmentálne účely v rámci toho, čo Výbor pre obchod a životné prostredie prešetroval.

Indeed, in Cancun, the US and the EU completely banished from negotiations the special and differential treatment agenda that had been mandated by the Doha Declaration.
Ba USA a EÚ v Cancúne agendu zvláštneho a odlišného prístupu, ktorú deklarácia z Doha nariaďovala, úplne zmietli z rokovacieho stola.

The Commission has been able to reaffirm its attachment to the Doha declaration on the TRIPS agreement on public health and its support for the flexibilities contained therein.
Komisia mohla znovu potvrdiť svoj vzťah k vyhláseniu podpísanom v Dauhe v súvislosti s dohodou TRIPS o verejnom zdravotníctve a svoju podporu pružnostiam, ktoré obsahovalo.

On November 14, 2001, the World Trade Organization adopted the Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health(the Doha Declaration).
Štvrtá ministerská konferencia Svetovej obchodnej organizácie(WTO) prijala 14. novembra 2001 Deklaráciu z Doha o Dohode o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva(„Dohoda TRIPS“) a o verejnom zdraví.

The 2001 Ministerial Conference of the World Trade Organization(WTO) adopted the Doha Declaration on the TRIPS(Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) Agreement and Public Health.
Štvrtá ministerská konferencia Svetovej obchodnej organizácie(WTO) prijala 14. novembra 2001 Deklaráciu z Doha o Dohode o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva(„Dohoda TRIPS“) a o verejnom zdraví.

Since then, members of the WTO have been divided on finding an expeditious implementation of the Decision of 30 August 2003 regarding the Doha Declaration on TRIPS and Public Health.
Odvtedy vznikli medzi členmi WTO rozpory v otázke potreby urýchlenej implementácie rozhodnutia z 30. augusta 2003 týkajúceho sa deklarácie z Dohy o dohode TRIPS a verejnom zdraví.

The Doha Declaration gave a mandate for negotiations in the field of environment and trade with the aim of clarifying any discrepancies between trade-related obligations in international environmental conventions and WTO rules.
Deklarácia z Dohy dala mandát na rokovania v oblasti životného prostredia a obchodu s cieľom objasniť akékoľvek nezrovnalosti medzi povinnosťami týkajúcimi sa obchodu podľa medzinárodných dohôd o životnom prostredí a pravidlami WTO.

(1) On 14 November 2001 the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation(WTO) adopted the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health.
(1) Štvrtá ministerská konferencia Svetovej obchodnej organizácie(WTO) prijala 14. novembra 2001 Deklaráciu z Dohy o Dohode TRIPS a o zdravotníctve.

Takes the view that the flexibilities provided for in the TRIPS agreement and confirmed in the Doha Declaration on the TRIPS agreement and public health, should be maintained insofar as they are aimed at ensuring a fair balance between the interests of rights' holders and those of end users;
Zastáva názor, že flexibility uvedené v Dohode TRIPS a potvrdené v Deklarácii z Dauhy o verejnom zdraví by sa mali zachovať, pretože sa zameriavajú na zabezpečenie spravodlivej rovnováhy medzi záujmami majiteľov práv a a práv používateľov;

On 30 August 2003, the General Council adopted a decision on“Implementation of Paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health”.
Generálna rada WTO prijala 30. augusta 2003 v zmysle vyhlásenia, ktoré predniesol jej predseda, rozhodnutie o vykonaní odseku 6 Deklarácie z Doha o Dohode TRIPS a o verejnom zdraví(ďalej len„rozhodnutie“).

The Doha Declaration placed the protection of the public health above the protection of private commercial interests and confirmed the right of countries to use safeguards such as compulsory licences to covercome patents in order to protect public health and medicines for all.
Keďže vyhlásenie z Dauhy, ktoré postavilo ochranu verejného zdravia nad ochranu súkromných obchodných záujmov, a potvrdilo právo rozvojových krajín využívať záruky dohody TRIPS, ako je nahradenie patentov povinnými licenciami, ako je to nutné v záujme ochrany verejného zdravia a podpory prístupu všetkých ľudí k liekom.

(2) On 30 August 2003 the General Council of the WTO adopted the Decision on the implementation of Paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, hereinafter“the Decision”.
(2) Generálna rada WTO prijala 30. augusta 2003 rozhodnutie o implementácii odseku 6 Deklarácie z Dohy o Dohode TRIPS a o zdravotníctve(ďalej len“rozhodnutie”).

Following the Doha Declaration adopted by the WTO in 200169 and the subsequent decisions70 to amend the TRIPS Agreement, the EU adopted the Regulation on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products to export to countries with public health problems in May 200671.
V súlade s vyhlásením z Dohy prijatým WTO v roku 200169 a následnými rozhodnutiami70 o zmene a doplnení dohody TRIPS prijala EÚ v máji 2006 nariadenie o udeľovaní nútených licencií na patenty týkajúce sa výroby farmaceutických výrobkov určených na vývoz do krajín s problémami v oblasti verejného zdravia71.

On 14 November 2001, at its Ministerial in Doha, Qatar, the World Trade Organization(WTO) adopted the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and public health.
Štvrtá ministerská konferencia Svetovej obchodnej organizácie(WTO) prijala 14. novembra 2001 Deklaráciu z Doha o Dohode o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva(„Dohoda TRIPS“) a o verejnom zdraví.

Whereas the Doha Declaration placed the protection of public health above the protection of private commercial interests and confirmed the right of developing countries to use TRIPS Agreement safeguards, such as compulsory licences, to overcome patents when necessary in order to protect public health and promote access to medicines for all.
Keďže vyhlásenie z Dauhy, ktoré postavilo ochranu verejného zdravia nad ochranu súkromných obchodných záujmov, a potvrdilo právo rozvojových krajín využívať záruky dohody TRIPS, ako je nahradenie patentov povinnými licenciami, ako je to nutné v záujme ochrany verejného zdravia a podpory prístupu všetkých ľudí k liekom.

On August 30, 2003, the member countries of the WTO adopted the Decision on Implementation of Paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health.
Generálna rada WTO prijala 30. augusta 2003 v zmysle vyhlásenia, ktoré predniesol jej predseda, rozhodnutie o vykonaní odseku 6 Deklarácie z Doha o Dohode TRIPS a o verejnom zdraví(ďalej len„rozhodnutie“).

Fourthly, ACTA explicitly recognises the importance of guaranteeing access to medicines, by referring to the Doha Declaration on the matter, as well as by explicitly excluding patent infringements from the sections on border and penal enforcement.
Po štvrté, dohoda ACTA výslovne uznáva dôležitosť zaručenia prístupu k liekom zmienkou o vyhlásení z Dauhy o tejto otázke, ako aj výslovným vylúčením porušení patentov z častí o presadzovaní práva na hraniciach a vymáhaní trestu.

On 30 August 2003 the General Council of the WTO adopted the Decision on Implementation of Paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health(the August Decision).
Generálna rada WTO prijala 30. augusta 2003 v zmysle vyhlásenia, ktoré predniesol jej predseda, rozhodnutie o vykonaní odseku 6 Deklarácie z Doha o Dohode TRIPS a o verejnom zdraví(ďalej len„rozhodnutie“).

B support research and development of vaccines and medicines for the communicable and non- communicable diseases that primarily affect developing countries, provide access to affordable essential medicines and vaccines, in accordance with the Doha Declaration which affirms the right of developing countries to use to the full the provisions in the TRIPS agreement regarding flexibilities to protect public health and, in particular, provide access to medicines for all.
B Podporovať výskum a vývoj vakcín a liekov pre prenosné aj neprenosné choroby, ktoré primárne ohrozujú rozvojové krajiny, poskytnúť prístup k cenovo dostupným základným liekom a vakcínam, v súlade s deklaráciou z Dohy o dohode TRIPS a verejnom zdraví, ktorá potvrdzuje právo rozvojových krajín plne využívať ustanovenia Dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva pokiaľ ide o flexibilitu pri ochrane verejného zdravia, a najmä poskytnúť prístup k liekom pre všetkých.