What is the translation of " DOHA DECLARATION " in Greek?

• δήλωση της ντόχα
• διακήρυξη της ντόχα
• δήλωσης της ντόχα

Examples of using Doha declaration in English and their translations into Greek

The Doha declaration on November 14 2001.
Η Ντόχα στις 14 Νοεμβρίου 2001.

We see it as a fundamental condition that such a framework should reflect the spirit and content of the Doha Declaration.
Για εμάς, βασική προϋπόθεση αποτελεί το πλαίσιο αυτό να αντικατοπτρίζει το πνεύμα και το περιεχόμενο της δήλωσης της Ντόχα.

Core to the Doha Declaration was the"Single Undertaking", whereby nothing was agreed until everything was agreed.
Βασικό μέρος της δήλωσης της Ντόχα αποτελούσε η«ενιαία δέσμευση», σύμφωνα με την οποία τίποτε δεν θεωρείτο ότι είχε συμφωνηθεί μέχρι να συμφωνηθούν τα πάντα.

A major development has also been the possibility of generic medication manufacturing by smaller domestic pharmaceutical companies(Doha Declaration, 2001).
Σημαντική εξέλιξη υπήρξε και η δυνατότητα κατασκευής γενόσημων φαρμάκων από μικρότερες εγχώριες φαρμακευτικές εταιρείες(Διακήρυξη της Doha, 2001).

I must remind you that the Doha Declaration required a unanimous and explicit agreement on the negotiating arrangements for these issues.
Οφείλω να σας υπενθυμίσω ότι στη δήλωση της Ντόχα απαιτείτο ομόφωνη και ρητή συμφωνία σχετικά με τους διακανονισμούς της διαπραγμάτευσης για τα θέματα αυτά.

Mr President, Madam President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, in order to convey a realistic impression of what the Doha agreement means for agriculture, I would like to very briefly touch upon the individual points of the Doha declaration.
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμη κυρία Πρόεδρε του Συμβουλίου, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι βουλευτές, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, προκειμένου να αποκτήσετε μια ρεαλιστική εικόνα της σημασίας που έχει η συμφωνία της Ντόχα για τη γεωργία θα αναφερθώ σύντομα στα επιμέρους σημεία της δήλωσης της Ντόχα.

In its declarations, the Union supports the Doha Declaration, the flexibilities of the TRIPS agreement and the Member States that have recourse to them.
Στις δηλώσεις της, η Ένωση υποστηρίζει τη Δήλωση της Ντόχα, τις ευελιξίες της συμφωνίας TRIPS και τα κράτη μέλη που έχουν προσφύγει σε αυτές.

Support the research and development of vaccines and medicines for the communicable and non-communicable diseases that primarily affect developing countries, provide access to affordable essential medicines and vaccines, in accordance with the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health.
Να ενισχύσει την έρευνα και την ανάπτυξη εμβολίων…και φαρμάκων για μεταδιδόμενες και μη ασθένειες, οι οποίες επηρεάζουν κυρίως τις αναπτυσσόμενες χώρες και να παράσχει πρόσβαση σε προσιτά και απαραίτητα φάρμακα και εμβόλια σύμφωνα με τη Δήλωση της Ντόχα σχετικά με τη Συμφωνία TRIPS και τη Δημόσια Υγεία.

The Commission has been able to reaffirm its attachment to the Doha declaration on the TRIPS agreement on public health and its support for the flexibilities contained therein.
Επιτροπή μπόρεσε να επιβεβαιώσει εκ νέου την αφοσίωσή της στη δήλωση της Ντόχα και τη συμφωνία TRIPS για τη δημόσια υγεία καθώς και την υποστήριξη των"δυνατοτήτων ευελιξίας" που περιέχονται σε αυτήν.

The Doha declaration is a WTO statement that clarifies the scope of TRIPS, stating for example that TRIPS can and should be interpreted in light of the goal"to promote access to medicines for all.".
Η Διακήρυξη της Ντόχα είναι μια δήλωση του ΠΟΕ που αποσαφηνίζει το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας TRIPS, αναφέροντας, για παράδειγμα, ότι η TRIPS μπορεί και πρέπει να ερμηνεύεται υπό το πρίσμα του στόχου“για την προώθηση της πρόσβασης σε φάρμακα για όλους”.

By specifically recognising non-trade concerns, the Doha declaration allows us to pursue these objectives further in forthcoming negotiations.
Με τη ρητή αναγνώριση των αιτημάτων που δεν αφορούν το εμπόριο, η δήλωση της Ντόχα μας προσφέρει τη δυνατότητα να ακολουθήσουμε αυτούς τους στόχους και σε επόμενες διαπραγματεύσεις.

Whereas the WTO Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health acknowledges the role ofrecognises that intellectual property protection ins important for the development of new medicines, while expresrecognising concerns about its effects on prices;
Λαμβάνοντας υπόψη ότι στη δήλωση της Ντόχα του ΠΟΕ σχετικά με τη συμφωνία TRIPS και τη δημόσια υγεία αναγνωρίζεται ο σημαντικός ρόλος της νομικής προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας στην ανάπτυξη νέων φαρμάκων, ενώ εκφράζεται ανησυχία για τον αντίκτυπο που έχει στις τιμές·.

Fourthly, ACTA explicitly recognises the importance of guaranteeing access to medicines, by referring to the Doha Declaration on the matter, as well as by explicitly excluding patent infringements from the sections on border and penal enforcement.
Τέταρτον, η ACTA αναγνωρίζει ρητώς τη σημασία της εγγυημένης πρόσβασης σε φάρμακα, παραπέμποντας συναφώς στη διακήρυξη της Ντόχα και αποκλείοντας κατηγορηματικά τις παραβιάσεις των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας από τις ενότητες που αφορούν την επιβολή μέτρων στα σύνορα, καθώς και την επιβολή ποινικών κυρώσεων.

Whereas the WTO Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health acknowledges the role of intellectual property protection in the development of new medicines, while expressing concerns about its effects on prices.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι στη δήλωση της Ντόχα του ΠΟΕ σχετικά με τη συμφωνία TRIPS και τη δημόσια υγεία αναγνωρίζεται ο σημαντικός ρόλος της νομικής προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας στην ανάπτυξη νέων φαρμάκων, ενώ εκφράζεται ανησυχία για τον αντίκτυπο που έχει στις τιμές·.

Another target is to support the research and development of vaccines and medicines for the communicable and non-communicable diseases that primarily affect developing countries, provide access to affordable essential medicines and vaccines, in accordance with the Doha Declaration on TRIPS and Public Health.
Να ενισχύσει την έρευνα και την ανάπτυξη εμβολίων…και φαρμάκων για μεταδιδόμενες και μη ασθένειες, οι οποίες επηρεάζουν κυρίως τις αναπτυσσόμενες χώρες και να παράσχει πρόσβαση σε προσιτά και απαραίτητα φάρμακα και εμβόλια σύμφωνα με τη Δήλωση της Ντόχα σχετικά με τη Συμφωνία TRIPS και τη Δημόσια Υγεία.

Whereas the WTO Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health recognises the important role of legal protection of intellectual property in the development of new medicines, while expressing concerns about its effects on prices;
Λαμβάνοντας υπόψη ότι στη δήλωση της Ντόχα του ΠΟΕ σχετικά με τη συμφωνία TRIPS και τη δημόσια υγεία αναγνωρίζεται ο σημαντικός ρόλος της νομικής προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας στην ανάπτυξη νέων φαρμάκων, ενώ εκφράζεται ανησυχία για τον αντίκτυπο που έχει στις τιμές·.

Let me confirm that, in those agreements and in other future bilateral and regional agreements with poor developing countries, the Commission is not asking and will not ask for provisions which could affect access to medicines or undermine the TRIPS flexibilities contained in the Doha declaration on the TRIPS agreement and public health.
Επιτρέψτε μου να επιβεβαιώσω ότι, σε αυτές τις συμφωνίες και σε άλλες διμερείς και περιφερειακές συμφωνίες με τις φτωχές, αναπτυσσόμενες χώρες, η Επιτροπή δεν ζητά και δεν θα ζητήσει διατάξεις που θα μπορούσαν να επηρεάσουν την πρόσβαση στα φάρμακα ή να υπονομεύσουν τις δυνατότητες ευελιξίας της TRIPS που περιέχονται στη δήλωση της Ντόχα σχετικά με τη συμφωνία TRIPS και τη δημόσια υγεία.

The Doha Declaration, adopted at the 13 th Crime Congress in April 2015, recalls the importance of supporting the rehabilitation and reintegration of prisoners into society, recognizing the investment into corresponding programmes as one of the best and most cost-effective way of preventing prisoners from re-offending.
Η Διακήρυξη της Ντόχα, που εγκρίθηκε στη 13η διάσκεψη για το έγκλημα τον Απρίλιο του 2015, υπενθυμίζει τη σημασία της υποστήριξης της αποκατάστασης και της επανένταξης των κρατουμένων στην κοινωνία, αναγνωρίζοντας την επένδυση σε αντίστοιχα προγράμματα ως ένας από τους καλύτερους και οικονομικά αποδοτικότερους τρόπους πρόληψης της υποτροπής των κρατουμένων.

Second, the Commission can confirm that the European Community is committed not to include, in the economic partnership agreements and in other future bilateral and regional agreements with poor developing countries, any TRIPS+ provisions which could affect access to medicines or undermine the TRIPS flexibility contained in the Doha Declaration on TRIPS and public health.
Δεύτερον, η Επιτροπή μπορεί να επιβεβαιώσει ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι αποφασισμένη να μην συμπεριλάβει, στις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης και σε άλλες μελλοντικές διμερείς και περιφερειακές συμφωνίες με τις φτωχές αναπτυσσόμενες χώρες, καμία διάταξη της TRIPS+ που θα μπορούσε να επηρεάσει την πρόσβαση σε φάρμακα ή να υπονομεύσει την ευελιξία της Συμφωνίας TRIPS που περιλαμβάνεται στη Διακήρυξη της Ντόχα σχετικά με τη Συμφωνία TRIPS και τη δημόσια υγεία.

In view of the Doha Declaration in the framework of the EPA negotiations with the ACP countries and other future bilateral and regional agreements with poor developing countries and LDCs, the European Union is not asking, and does not foresee asking, to negotiate pharmaceutical-related provisions, sometimes referred to as TRIPS+ provisions, affecting public health and access to medicines.
Βάσει της δήλωσης της Ντόχα στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τη συμφωνία εταιρικής οικονομικής σχέσης με τις χώρες ΑΚΕ και στο πλαίσιο άλλων μελλοντικών διμερών και περιφερειακών συμφωνιών με φτωχές αναπτυσσόμενες χώρες και λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν ζητεί, και δεν προβλέπει να ζητήσει, να διαπραγματευτεί επί διατάξεων σχετικά με φαρμακευτικά προϊόντα, οι οποίες ορισμένες φορές αναφέρονται ως διατάξεις της TRIPS-plus, που αφορούν τη δημόσια υγεία και την πρόσβαση σε φάρμακα.

Thus, in Member States' penitentiary facilities around the globe, programmes to rehabilitate detainees, rather than merely punish them, are being implemented with the guidance and direct support of UNODC, through various measures outlined in manuals such as the Roadmap for the Development of Prison-based Rehabilitation Programmes, published under the Global Programme for the Implementation of the Doha Declaration.
Έτσι, στις σωφρονιστικές εγκαταστάσεις των κρατών μελών σε ολόκληρο τον κόσμο, εφαρμόζονται προγράμματα για την αποκατάσταση των κρατουμένων και όχι απλώς για την τιμωρία τους, με την καθοδήγηση και την άμεση υποστήριξη του UNODC, με διάφορα μέτρα που περιγράφονται σε εγχειρίδια όπως στον Χάρτη για την ανάπτυξη προγραμμάτων αποκατάστασης φυλακισμένων που δημοσιεύτηκε στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Προγράμματος για την εφαρμογή της Διακήρυξης της Ντόχα.

Let me add that we support the use of the'flexibilities' built into the TRIPS Agreement and recognised by paragraphs 4, 5 and 6 of the Doha Declaration as well as the additional flexibilities for less-developed countries made available pursuant to paragraph 7 of the Doha Declaration, in order to be able to provide essential medicines at affordable prices under their domestic public health programmes.
Επιτρέψτε μου να προσθέσω ότι στηρίζουμε τη χρησιμοποίηση της"ελαστικότητας" η οποία είναι ενσωματωμένη στη Συμφωνία TRIPS και αναγνωρίζεται από τις παραγράφους 4, 5 και 6 της δήλωσης της Ντόχα, καθώς και την επιπρόσθετη ευελιξία για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, η οποία εξασφαλίζεται δυνάμει της παραγράφου 7 της δήλωσης της Ντόχα, προκειμένου να είναι δυνατή η παροχή των αναγκαίων φαρμάκων σε προσιτές τιμές στο πλαίσιο των εθνικών τους προγραμμάτων δημόσιας υγείας.

However, while the United States can be rightly accused of attacking one of the most basic human rights, that of health care, Europe certainly cannot consider itself blameless. The inertia shown by the Commission and the Member States when it comes to equipping themselves with a Community regulation that is genuinely able to implement the Doha Declaration must be well and truly condemned.
Ενώ, ωστόσο, οι"νωμένες Πολιτείες μπορούν να κατηγορηθούν δικαίως για απόπειρα κατά ενός εκ των βασικότερων ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως είναι το δικαίωμα στην υγειονομική περίθαλψη, η Ευρώπη σίγουρα δεν μπορεί να θεωρηθεί άμοιρη ευθυνών." αδράνεια της Επιτροπής και των κρατών μελών να θεσπίσουν έναν κοινοτικό κανονισμό που θα είναι ικανός να υλοποιήσει στην πράξη τις δηλώσεις της Ντόχα πρέπει να καταδικαστεί απερίφραστα.

And, in the Article 61, the European Parliament calls on the Commission and the Member States to give active support to the implementation of the Doha Declaration and to oppose any action taken by WTO member states that undermines the unanimous commitments made in the declaration on intellectual property and public health, in particular through the negotiation of‘TRIPS plus' clauses in the framework of regional free trade agreements.
Ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να στηρίξουν ενεργά την εφαρμογή της διακήρυξης της Ντόχα και να αντιταχθούν σε κάθε ενέργεια των κρατών μελών του ΠΟΕ που υπονομεύει τις ομόφωνες δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει με τη διακήρυξη για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τη δημόσια υγεία, κυρίως μέσω της διαπραγμάτευσης ρητρών"TRIPS plus" στο πλαίσιο περιφερειακών συμφωνιών ελεύθερων εμπορικών συναλλαγών·.

Moreover, following Parliament's commitment to enable better access to generic medicines, I am delighted that the provisions on public health have been included and that our wish has been respected that any demands that would limit our partners' ability to make use of the flexibilities provided for in the atypical Doha declaration agreement should not be included.
Επιπλέον, κατόπιν της δέσμευσης του Κοινοβουλίου για διευκόλυνση της καλύτερης πρόσβασης στα γενόσημα φάρμακα, χαίρομαι ιδιαίτερα που έχουν συμπεριληφθεί διατάξεις που αφορούν τη δημόσια υγεία και που έγινε σεβαστή η επιθυμία μας να μην περιληφθούν τυχόν απαιτήσεις που ενδέχεται να περιορίσουν την ικανότητα των εταίρων μας να κάνουν χρήση των ευέλικτων μηχανισμών που παρέχονται στην άτυπη συμφωνία της διακήρυξης της Ντόχα.

Underlines the need to make progress in the negotiations on the other points at Article 31 of the Doha Declaration concerning the relationship between existing WTO rules and specific trade obligations set out in multilateral environmental agreements(MEAs), and to promote closer cooperation between the MEA secretariats and the WTO committees, a key factor in ensuring that trade and environmental regimes develop coherently;
Υπογραμμίζει την ανάγκη επίτευξης προόδου στις διαπραγματεύσεις για τις λοιπές πτυχές του άρθρου 31 της δήλωσης της Ντόχα όσον αφορά τη σχέση μεταξύ των υφιστάμενων κανόνων του ΠΟΕ και των ειδικών εμπορικών υποχρεώσεων τις οποίες προβλέπουν οι πολυμερείς περιβαλλοντικές συμφωνίες(ΠΠΣ), καθώς και προαγωγής της στενότερης συνεργασίας μεταξύ των γραμματειών των πολυμερών περιβαλλοντικών συμφωνιών και των επιτροπών του ΠΟΕ, στοιχείο απαραίτητο για τη διασφάλιση της συνεκτικής ανάπτυξης των εμπορικών και περιβαλλοντικών καθεστώτων·.

For that reason I would ask the Commission specifically to ensure that bilateral and regional agreements currently being negotiated- especially EPAs- do not include any provisions that might make it harder for southern hemisphere countries to use all the flexibility available under the TRIPs agreement and the 2001 Doha Declaration for the purpose of protecting AIDS patients.
Για τον λόγο αυτό, ζητώ συγκεκριμένα από την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε οι διμερείς και περιφερειακές συμφωνίες που βρίσκονται επί του παρόντος υπό διαπραγμάτευση-ιδίως οι ΣΟΕΣ- να μην περιλαμβάνουν διατάξεις που ενδεχομένως δυσκολεύουν ακόμη περισσότερο τις χώρες του νοτίου ημισφαιρίου να αξιοποιήσουν όλη την ευελιξία που τους παρέχει η συμφωνία TRIPs και η δήλωση της Ντόχα του 2001 για τον σκοπό της προστασίας των ασθενών με AIDS.

Secondly, the Doha ministerial declaration constitutes an undertaking to start negotiations on the priority issues of European enlargement and integration.
Τέλος, η υπουργική δήλωση της Ντόχα συνιστά δέσμευση όσον αφορά την έναρξη των συναφών με τις προτεραιότητες της διεύρυνσης και της ευρωπαϊκής οικοδόμησης διαπραγματεύσεων.

Examples as diverse as the Kyoto protocol on global warming and the commitment, in the Doha ministerial declaration, to the objective of duty-free, quota-free market access for products originating from Least Developed Countries.
Με ποικίλλα παραδείγματα όπως το πρωτόκολλο του Κυότο για την πλανητική θέρμανση και τη δέσμευση στην υπουργική δήλωση στη Doha, με στόχο την πρόσβαση στην αγορά των προϊόντων που προέρχονται από τις ελάχιστα ανεπτυγμένες χώρες χωρίς δασμούς και ποσοστώσεις.