What is the translation of " DOHA DECLARATION " in German?

• Erklärung von Doha
• Doha-erklärung

Examples of using Doha declaration in English and their translations into German

Doha Declaration on TRIPS and Public Health.
Doha-Erklärung zu TRIPS und öffentlicher Gesundheit.

It reminds us that the absolute priority has to be access to medicines for all sufferers, in accordance with the Doha Declaration.
Er erinnert uns daran, dass der Zugang zu Medikamenten für alle Erkrankten in Übereinstimmung mit der Doha-Erklärung absoluten Vorrang haben muss.

I do want to confirm that our group is completely behind the Doha Declaration, and I am pleased that the Commission has reiterated this.
Ich möchte jedoch bestätigen, dass unsere Fraktion uneingeschränkt hinter der Erklärung von Doha steht, und ich bin froh, dass die Kommission dies noch einmal bekräftigt hat.

The Doha Declaration sets, for the first time ever, the objective of establishing a multilateral framework aimed at improving the conditions for Foreign Direct Investment world-wide.
In der Erklärung von Doha wird erstmals das Ziel verankert, einen multilateralen Rahmen zur Verbesserung der Bedingungen für ausländische Direktinvestitionen in der Welt zu schaffen.

Once accepted and in force, this amendment will complete a process that began in 2001 with the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health.
Die Annahme und das Inkrafttreten dieser Änderung bilden den Abschluss eines Prozesses, der 2001 mit der Doha-Erklärung zum TRIPS-Übereinkommen und zur öffentlichen Gesundheit eingeleitet wurde.

In its declarations, the Union supports the Doha Declaration, the flexibilities of the TRIPS agreement and the Member States that have recourse to them.
In ihren Erklärungen unterstützt die Union die Erklärung von Doha, die Flexibilitäten des TRIPS-Übereinkommens sowie die Staaten, die es anwenden.

It is an ambitious but realistic set of proposals, designed to show how seriously we mean to translate the Doha declaration into facts and keep to the Doha timescale.
Es ist ein couragierter, aber realistischer Vorschlag, mit dem wir beweisen, wie ernst es uns ist, die Doha Erklärung zu verwirklichen und den Doha Zeitplan einzuhalten.

All the same, I must remind you that the Doha Declaration required a unanimous and explicit agreement on the negotiating arrangements for these issues.
Ich möchte nämlich daran erinnern, dass laut der Erklärung von Doha die einstimmige und ausdrückliche Zustimmung zu den Verhandlungsmodalitäten für diese Themen erforderlich ist.

In view of the increased need for technical assistance at short notice, notably for the Least Developing Countries, the European Commission wants a bigger fund to be made available now, in the first year after the Doha Declaration.
Angesichts des zunehmenden Bedarfs an kurzfristiger technischer Hilfe insbesondere für die am wenigsten entwickelten Länder möchte die Europäische Union, dass der Fonds unmittelbar, d. h. im ersten Jahr nach der Erklärung von Doha.

Rather than attempting to re-write the Doha Declaration, other Members should respond positively to EU initiatives, including the offer regarding export subsidies.
Statt zu versuchen, die Erklärung von Doha neu zu erfinden, sollten die anderen Mitlieder positiv auf die Initiativen der EU- einschließlich des Angebots zu den Ausfuhrsubventionen- reagieren.

Would the Commission confirm that the EU will press for a solution which ensures access to medicines for WTO member countries on terms equivalent to those set out in the Doha Declaration on TRIPS and medicines?
Kann die Kommission bestätigen, dass die EU auf eine Lösung drängen wird, um zu gewährleisten, dass WTO-Mitgliedstaaten zu den gleichen wie den in der Erklärung von Doha zum TRIPS-Übereinkommen und zu Arzneimitteln dargelegten Bedingungen Zugang zu Medikamenten haben?

My first point is that the Doha Declaration is very clear on the need to ensure the best possible balance between commercial and non-commercial aspects of trade.
Erstens enthält die Erklärung von Doha sehr klare Aussagen zur Notwendigkeit, ein bestmögliches Gleichgewicht zwischen kommerziellen und nichtkommerziellen Aspekten des Handels zu gewährleisten.

Especially now it has become clear that some of our other major WTO partners resist the concept of non-trade concerns in spite of the fact that non-trade concerns are mentioned in the Agreement on Agriculture and in the Doha Declaration.
Vor allem jetzt wo deutlich geworden ist, dass einige unserer wichtigsten WTO-Partner sich dem Konzept der Nicht-Handelsfragen verschließen, obwohl diese in dem Übereinkommen über die Landwirtschaft und in der Erklärung von Doha erwähnt werden.

The Commission has been able to reaffirm its attachment to the Doha declaration on the TRIPS agreement on public health and its support for the flexibilities contained therein.
Die Kommission hat erneut ihr Festhalten an der Doha-Erklärung zum TRIPS-Übereinkommen und zur öffentlichen Gesundheit und ihre Unterstützung der darin vorgesehenen Flexibilität bekräftigt.

The Doha declaration on trade and health adopted in November 2001 agreed to address the difficulties raised by this restriction for developing countries with no manufacturing capacity.
In der Doha-Erklärung zum Thema Handel und öffentliche Gesundheit vom November 2001 wurde vereinbart, die Hindernisse auszuräumen, die sich aus dieser Beschränkung für Entwicklungsländer ergeben, die nicht über entsprechende Produktionskapazitäten verfügen.

Trade and development: the integration of developing countries into the world trading system runs like a red thread through the Doha Declaration, from market access over rules to the special provisions on development: trade-related capacity building, LDCs, special and different treatment.
Handel und Entwicklung: Die Einbindung der Entwicklungsländer in das Welthandelssystem zieht sich wie ein roter Faden durch die Erklärung von Doha- vom Marktzugang über die besonderen Bestimmungen im Bereich der Entwicklung, die den Ausbau der handelsbezogenen Kapazitäten, die am wenigsten entwickelten Länder sowie die besondere und differenzierte Behandlung betreffen.

I quote the Doha Declaration:‘International trade can'- and, I would add, must-‘play a major role in the promotion of economic development and the alleviation of poverty.
Ich zitiere die Erklärung von Doha:„Der internationale Handel kann“- und ich füge hinzu, muss-„eine wichtige Rolle bei der Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung und der Verringerung der Armut spielen“.

Improve pharmaceutical policies and practice, and help developing countries, at regional or national level, to develop high-quality local production of key preventive and therapeutic pharmaceuticals consistent with the Doha Declaration on the Agreement on trade-related aspects of intellectual property(TRIPs) and Public Health;
Verbesserung der Arzneimittelpolitik und -praktik und Unterstützung der Entwicklungsländer auf regionaler oder nationaler Ebene beim Ausbau einer den Qualitätsanforderungen entsprechenden lokalen Produktion wichtiger vorbeugender und therapeutischer Arzneimittel entsprechend der Erklärung von Doha über das Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum(TRIPS-Übereinkommen) und die öffentliche Gesundheit;

Achieved in difficult circumstances, the Doha declaration on public health of November 2001 was an important first step towards helping the populations of developing countries and promoting their interests.
Die im November 2001 unter schwierigen Bedingungen ausgehandelte Erklärung von Doha über die öffentliche Gesundheit stellte einen ersten bedeutenden Schritt zugunsten der Entwicklungsländer und der Verteidigung ihrer Interessen dar.

Let me confirm that, in those agreements and in other future bilateral and regional agreements with poor developing countries, the Commission is not asking and will not ask for provisions which could affect access to medicines or undermine the TRIPS flexibilities contained in the Doha declaration on the TRIPS agreement and public health.
Lassen Sie mich nochmals deutlich machen, dass die Kommission in diesen Abkommen und in anderen zukünftigen bilateralen und regionalen Abkommen mit armen Entwicklungsländern keine Bedingungen stellt und stellen wird, die den Zugang zu Arzneimitteln erschweren oder die Flexibilität des TRIPS-Übereinkommens, die in der Doha-Erklärung zum TRIPS-Übereinkommen und zur öffentlichen Gesundheit vorgesehen ist, untergraben könnten.

The Doha declaration strongly reflects the European Union(EU) calls for increased action in the WTO in favour of sustainable development and for the protection of the environment.
Die Erklärung von Doha trägt klar und deutlich der Forderung der Europäischen Union(EU) nach einem verstärkten Tätigwerden der WTO zur Unterstützung der nachhaltigen Entwicklung und zum Schutz der Umwelt Rechnung.

In this connection, we reaffirm the right to use, to the full, the provisions in the TRIPS Agreement, the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health and the World Trade Organization's General Council Decision of 2003 and amendments to Article 31, which provide flexibilities for this purpose;
In diesem Zusammenhang bekräftigen wir das Recht auf die uneingeschränkte Inanspruchnahme der Bestimmungen des TRIPS-Übereinkommens, der Erklärung von Doha über das TRIPS-Übereinkommen und die öffentliche Gesundheit sowie des Beschlusses des Allgemeinen Rates der Welthandelsorganisation aus dem Jahr 2003 und der Änderungen von Artikel 31, die Flexibilitäten für diesen Zweck enthalten;

The Doha Declaration gave a mandate for negotiations in the field of environment and trade with the aim of clarifying any discrepancies between trade-related obligations in international environmental conventions(there are some 200 in all) and WTO rules.
Die Doha-Erklärung erteilte ein Verhandlungs mandat für Handel und Umweltschutz mit der Vorgabe, eventuelle Gegensätze zwischen handelsbezogenen Bestimmungen(von denen es an die 200 gibt) in internationalen Umwelt übereinkommen und den WTO-Vorschriften aufzudecken.

The compromise text recalls the scope already agreed in the Doha Declaration on the TRIPs Agreement and Public Health of November 2001, i.e."public health problems afflicting many developing and least-developed countries.
Das Kompromisspapier bezieht sich auf den bereits in der Doha-Erklärung über das TRIPS-Übereinkommen und die öffentliche Gesundheit im November 2001 vereinbarten Rahmen, wonach Probleme des öffentlichen Gesundheitswesens, von denen viele Entwicklungsländer und die am wenigsten entwickelten Länder betroffen sind.

The Doha Declaration 2008 from the UN Conference on Financing for Development lays the cornerstone for action" to increase tax income through modern tax systems, more efficient tax collection, a widening of the tax base and effectively combating tax evasion.
Die Doha-Erklärung 2008 der UN-Konferenz zur Entwicklungsfinanzierung legte den Grundstein für Maßnahmen zur Steigerung der Steuereinnahmen durch moderne Steuersysteme, eine effizientere Steuererhebung, die Erweiterung der Steuergrundlage und eine wirksame Bekämpfung der Steuerflucht.

The safeguard of access to medicines, including a reference to the Doha Declaration and to article 7 of TRIPS, the explicit exclusion of patent infringements from the sections on border and penal enforcement preamble and article 1.2/3.
Die Wahrung des Zugangs zu Arzneimitteln einschließlich eines Verweises auf die Doha-Erklärung und auf Artikel 7 des TRIPS, den ausdrücklichen Ausschluss von Patentverletzungen aus den Bestimmungen der Abschnitte über die Rechtsdurchsetzung im Grenzverkehr und die strafrechtliche Durchsetzung Präambel und Artikel 1.2 Ziffer 3.

We believe that the Doha Declaration provides a unique opportunity for all WTO members, and in particular Developing countries, to adequately prepare the negotiations of a balanced framework of rules that will improve investment conditions world-wide and be conducive to sustainable development.
Nach Ansicht der EG bietet die Erklärung von Doha für alle WTO-Mitglieder und insbesondere für die Entwicklungsländer eine einzigartige Gelegenheit, die Verhandlungen über ein ausgewogenes Regelwerk, das die Investitionsbedingungen weltweit verbessern und die nachhaltige Entwicklung fördern wird, angemessen vorzubereiten.

In this context, we note the recent decision of the leaders of the South, adopted at the Second South Summit and contained in the Doha Declaration and the Doha Plan of Action, to intensify their efforts at South-South cooperation, including through the establishment of the New Asian-African Strategic Partnership and other regional cooperation mechanisms, and encourage the international community, including the international financial institutions, to support the efforts of developing countries, inter alia, through triangular cooperation.
In diesem Zusammenhang nehmen wir Kenntnis von dem jüngst auf dem zweiten Süd-Gipfel verabschiedeten und in der Erklärung von Doha und dem Aktionsplan von Doha enthaltenen Beschluss der politischen Führer des Südens, ihre Bemühungen um die Süd-Süd-Zusammenarbeit zu verstärken, einschließlich durch die Einrichtung der Neuen strategischen Partnerschaft zwischen Asien und Afrika und andere regionale Kooperationsmechanismen, und ermutigen die internationale Gemeinschaft, einschließlich der internationalen Finanzinstitutionen, die Bemühungen der Entwicklungsländer unter anderem im Wege der Dreieckskooperation zu unterstützen.

You know that the Doha Declaration on intellectual property rights and public health instructs the WTO Council for TRIPS to find an expeditious solution to the problems facing WTO member countries whose production capacity in the pharmaceuticals sector is insufficient or non-existent or who are experiencing difficulties in the effective use of compulsory licensing.
Wie Sie wissen, wird in der Erklärung von Doha zu den Rechten an geistigem Eigentum und der öffentlichen Gesundheit der entsprechende Fachrat der WTO beauftragt, rasch eine Lösung für die Probleme der WTO-Mitglieder zu finden, die keine oder nur unzureichende Produktionskapazitäten im pharmazeutischen Sektor besitzen bzw. die Schwierigkeiten mit der effektiven Nutzung der Möglichkeit von Zwangslizenzen haben.

The best proof of that was in the Doha Declaration on TRIPS and Public Health where the EU led the way in clarifying world trade rules in order to allow the neediest countries access to life-saving medicines at the lowest possible prices.
Der beste Beweis findet sich in der Doha-Erklärung zu TRIPS und zur öffentlichen Gesundheit, in der die EU eine federführende Rolle bei der Klärung der WTO-Regeln übernahm, um auf diese Weise dafür zu sorgen, dass die bedürftigsten Länder Zugang zu lebensrettenden Arzneien zu möglichst niedrigen Preisen erhielten.