Examples of using Has emphasized in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cardiff has emphasized this as well.
Moreover, lower energy prices are not something this Parliament has emphasized in the past.
He has emphasized the fundamental importance of two tests when considering new Community legislation.
Handbag at all times was considered one of the mostthe main women's accessories, has emphasized.
Håndtaske til alle tider blev betragtet som en af de mestde vigtigste kvinders tilbehør, har fremhævet.We therefore need to congratulate the rapporteur, who has emphasized the need to avoid excessive regulation.
Man kan derfor glæde sig over, at ordføreren selv understreger nødvendigheden af at undgå overdreven lovgivning.The group has emphasized that all the priority transport and energy projects must satisfy the test of economic viability.
Gruppen har understreget, at alle de prioriterede transport og energiprojekter skal opfylde kra vene til økonomisk levedygtighed.This case is fastened behind the buttons and loops(or belt-loop) and has emphasized a modern look.
Denne sag er fastgjort bag knapperne og sløjfer(eller bælte-loop), og har understreget et moderne look.Recent research from Forrester has emphasized the need for businesses to communicate in languages other than English.
Nyere undersøgelser fra Forrester har understreget behovet for, at erhvervslivet kan kommunikere på andre sprog end engelsk.Speeding up the process by allowing individual paths for adopting the euro in each accession country depending on its economic conditions could be a solution as the financial crisis has emphasized the need for acceding countries to be anchored in the euro zone.
En fremskyndelse af processen ved at tillade individuelle veje til indførelse af euroen i hvert enkelt tiltrædelsesland afhængigt af dets økonomiske vilkår kan være en løsning, da finanskrisen har understreget behovet for, at tiltrædelseslande forankres i euroområdet.The Commission has emphasized the necessity of a Community approach to international fraud and tax evasion(COMÍ84) 603.
Kommissionen har insisteret på nødvendigheden af fælles indgriben over for skattesvig og skat teunddragelse af international karakter KOM/84/603.Scott Cacciola of the NY Times on Donovan:“By all appearances,Donovan has emphasized communication- a constant exchange of ideas with his players.
Scott Cacciola af NY Times om Donovan:”Efter alt at dømme,Donovan har understreget kommunikation- en konstant udveksling af ideer med sine spillere.As the Court has emphasized, Article 69 goes beyond the coordination of national social security systems and confers an advantage on a person who goes abroad to seek work.
Som Domstolen har betonet, går artikel 69 længere end til samordning af nationale socialsikringsordninger og giver en fordel til en person, som tager til udlandet for at søge arbejde.One of the worlds leading experts in the field of antioxidants,Lester Packer of Southern California University, has emphasized that lipoic acid is the ideal antioxidant and a recent article by Polish researchers cautiously comes to the same conclusion.
En af verdens absolut førende eksperter i antioxidanter,Lester Packer fra Sydcaliforniens Universitet, har fremhævet liponsyre som den ideelle antioxidant, og i en nylig oversigtsartikel gør polske forskere sig forsigtigt til talsmænd for det samme.Perhaps no other society has emphasized the importance of the flower as strongly as China, which can be witnessed in all of their forms of art, in their philosophy, and even in how they think in some ways.
Måske ingen andre samfund har betonet vigtigheden af blomsten lige så stærkt som Kina, som kan vidne i alle deres former for kunst i deres filosofi, og selv i hvordan de tænker på nogle måder.This revision of the strategy holds to the general philosophy and basic principles adopted in 1989, but also highlights a number of areas that will require particular attention in the future, just as the rapporteur,Kirsten Jensen, has emphasized in her excellent report.
Revisionen af strategien fastholder den generelle filosofi og grundprincipperne fra 1989, men Furthermore, the Commission itself has emphasized this in the opinions it has issued on these two countries' applications for accession.
I øvrigt understreger Kommissionen selv dette i de udtalelser, den har afgivet angående disse to landes ansøgning om optagelse.I should like to end by addressing myself more particularly to the French ministers who, instead of jeopardizing the positive role of the financing companies in France by proposing to abolish their tax advantages, should be proposing to extend to Europe this very effective method of funding the cinema,as Mrs Guinebertière has emphasized.
Til sidst vil jeg især gerne henvende mig til de franske ministre, som i stedet for at true Soficas positive rolle i Frankrig ved at foreslå en afskaffelse af skattefradragene, snarere burde foreslå denne meget effektive finansieringsmetode for filmindustrien udvidet til hele Europa,hvilket fru Guinebertière har fremhævet.The jury has emphasized the partner's strength in delivering data- and BI projects based on the most modern cloud technologies to deliver innovative solutions to customers across industries and segments.
Juryen har lagt vægt på partnerens styrke i at levere data- og BI-projekter baseret på de mest moderne cloud-teknologier for at levere innovative løsninger til kunder på tværs af industrier og segmenter.It is true that in this case good arguments have been used, as the Elles report has emphasized, regarding the refusal to discharge the budget for 1996, but these arguments are also used for purposes which we believe are questionable.
As Mrs Kokkola has emphasized- and wé would like to compliment her on her work, together with all the other rapporteurs- they must not represent just new advances in theory, with no practical effects, and there must no longer be just a few fine words like those about mainstreaming, but quantitative and qualitative ex-ante and ex-post evaluation.
Således som det understreges af fru Kokkola- som vi, i lighed med de andre ordførere, gerne vil lykønske for hendes arbejde- at de ikke blot udgør nye fremskridt i teorien, uden praktiske virkninger, at de ikke er endnu nogle smukke ord som dem, der omgiver mainstreaming, uden kvantitativ og kvalitativ vurdering hverken før eller efter.There are many who believe this is so. One of the worlds leading experts in the field of antioxidants,Lester Packer of Southern California University, has emphasized that lipoic acid is the ideal antioxidant and a recent article by Polish researchers cautiously comes to the same conclusion.
Det er der flere, der mener. En af verdens absolut førende eksperter i antioxidanter,Lester Packer fra Sydcaliforniens Universitet, har fremhævet liponsyre som den ideelle antioxidant, og i en nylig oversigtsartikel gør polske forskere sig forsigtigt til talsmænd for det samme.As the European Parliament has emphasized, this new stage in the process of European integration will only produce tangible results if a clear political will arises in favour of a common approach within the Union.
Som Parlamentet understreger det, vil denne nye fase i integrationen i EU kun føre til mærkbare resultater, hvis der gives udtryk for en klar politisk vilje til at nå et fælles udgangspunkt i Unionen.Israel's head of the political branch in the defense ministry,Amos Gilad, has emphasized that Hamas will be held accountable for any aggressive act coming from the Gaza Strip, regardless of who is carrying out the act.
Israels chef for den politiske afdeling i Forsvarsministeriet,Amos Gilad, har understreget, at Hamas vil blive holdt ansvarlig for enhver aggressiv handling, der kommer fra Gazastriben, uanset hvem der udfà ̧rer handlingen.The rapporteur has emphasized the very low rate of consumption of the appropriations- for both objective 1 and objective 4- and I am persuaded of the need for those appropriations to be better distributed in the future.
Ordføreren har understreget den meget lave udnyttelsesgrad af bevillinger- både for mål 1 og mål 4- og jeg er overbevist om, at det er nødvendigt i fremtiden at foretage en bedre fordeling af disse bevillinger.One of the worlds leading experts in the field of antioxidants,Lester Packer of Southern California University, has emphasized that lipoic acid is the ideal antioxidant and a recent article by Polish researchers cautiously comes to the same conclusion. Packer maintains that"from a therapeutic viewpoint, few natural antioxidants are ideal.
En af verdens absolut førende eksperter i antioxidanter,Lester Packer fra Sydcaliforniens Universitet, har fremhævet liponsyre som den ideelle antioxidant, og i en nylig oversigtsartikel gør polske forskere sig forsigtigt til talsmænd for det samme."Fra et terapeutisk synspunkt er kun få naturlige antioxidanter ideelle", siger Packer.The Commission has emphasized this on numerous occasions, in the publications which followed the Green Paper of 1985, in the annual price proposals and especially their related measures, and in front of this House.
Kommissionen har påpeget dette ved flere lejligheder, i de publikationer, som fulgte efter Grønbogen fra 1985, i de årlige prisforslag og specielt de hermed forbundne foranstaltninger, samt over for denne forsamling.I consider it especially important that the Irish presidency has emphasized the role of the partnership between management and labour, the importance of small and medium-sized businesses and the promotion of local employment and development initiatives.
Jeg finder det særlig vigtigt, at det irske formandskab fremhæver den rolle, arbejdsmarkedets parter spiller, og den betydning, de små og mellemstore virksomheder og fremme af lokale beskæftigelses- og udviklingsinitiativer har.The European Parliament has emphasized that the Integrated Programme is the result of the good collaboration that it maintains with the Commission and that there is now a global commitment and a strategy in favour of SMEs.
Parlamentet understregede, at det integrerede program er et resultat af dets gode samarbejde med Kommissionen, og at der fremover vil være et overordnet engagement og en overordnet strategi til fordel for SMV.Mr President, Mr President-in-Office,I very much welcome the fact that the Irish presidency has emphasized that the Maastricht Treaty not only calls for the achievement of monetary union but also for European union in the fields of economic and social affairs and employment, and so the challenge of combating mass unemployment has rightly become a priority of the Irish presidency.
Hr. formand, hr. rådsformand,jeg er meget glad for, at det irske rådsformandskab understreger, at i henhold til Maastricht-traktaten skal ikke kun den europæiske monetære union, men tillige en europæisk økonomisk, beskæftigelsesmæssig og social union gennemføres, og derfor er også med rette den udfordring at bekæmpe massearbejdsløsheden blevet et kernepunkt for det irske rådsformandskab.As the rapporteur has emphasized, we have every right to expect many benefits from the single currency, and one in particular: increased transparency in the pricing of the various goods and services in the Member States.
Ligesom ordføreren understreger det, har vi ret til at vente os mange fordele af den fælles valuta, herunder navnlig en større gennemsigtighed med hensyn til priserne på de forskellige varer og tjenesteydelser i medlemsstaterne.
