Examples of using Has emphasized in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Tadic has emphasized the importance of Serbia's associate….
Handbag at all times was considered one of the mostthe main women's accessories, has emphasized.
By all appearances, Donovan has emphasized communication- a constant exchange of ideas with his players.
Allem Anschein nach, Donovan hat betont Kommunikation- ein ständiger Austausch von Ideen mit seinen Spielern.The importance of welcoming life and of guaranteeing its dignity in every moment of itsdevelopment is a teaching that Pope Francis has emphasized many times.
Die Akzeptanz des Lebens und die Garantie menschlicher Würde in allen Phasen menschlicherEntwicklung sind Lektionen, die Papst Franziskus wiederholt betont hat.As General McCaffrey has emphasized repeatedly, as kind of a spokesman of what we're saying from the United States.
The general secretary of the Leighorn harbour agency, Massimo Provinciali, has emphasized as such comment is"particularly appreciable.
Der Generalsekretär von der hafen labronico Körperschaft, Massimo Provinciali hat, betont, als"besonders beachtlich" ist solcher Kommentar.His Excellency has emphasized policies to enable all of Poland's citizens to benefit from its rising economy.
Seine Exzellenz unterstreicht eine Politik, die allen polnischen Bürgern ermöglicht, von der aufstrebenden Wirtschaft zu profitieren.In the meeting with President of the Bosnia-Herzegovina Council of Ministers Vjekoslav Bevanda,the Serbian Prime Minister has emphasized the importance of the regional cooperation in making the infrastructural projects, with which to apply for the funds of the EU.
Beim Treffen mit dem Vorsitzenden des Ministerrates von Bosnien undHerzegowina Vjekoslav Bevanda unterstrich der serbische Ministerpräsident die Bedeutung der regionalen Zusammenarbeit bezüglich der Entwicklung der Infrastrukturprojekte, mit denen man sich gemeinsam um Mittel aus den EU-Fonds bewerben könnte.She has emphasized that Serbia could be a model to the countries of the region, in the sense of introducing good European practice.
Sie betonte, Serbien könne ein Beispiel für die Länder in der Region hinsichtlich der Einführung von guter EU-Praxis sein.The president of Azimut, Paolo Vitelli, has emphasized that the company has already ready an industrial plan.
Der Präsident von dem Azimut, Paolo Vitelli hat, betont, dass das Unternehmen bereits bereit industriellen Piano China has emphasized its cultural and economic strengths, but it has paid less attention to the political aspects that can undermine its efforts.
China unterstreicht seine kulturellen und wirtschaftlichen Stärken, legt aber weniger Augenmerk auf politische Aspekte, die seine Bemühungen untergraben könnten.Anonymity occurs, as Borls Groys has emphasized, enough and to spare, for example in the omnipresent noise of department-store music.
Anonymes realisiert sich, wie etwa Boris Groys betont hat, ohnehin exzessiv, z. B. im Geräuschpegel überall präsenter Kaufhausmusik.Giachino has emphasized that after two years and means of operation the Bottom totally demonstrates its great usefullness for the overwhelming majority of the enterprises of the field, than for beyond 90% is of small, medium dimensions, and often micro.
Giachino hat betont, dass Fondo allermeist nach zwei Jahren und Mittel von dem Funktionieren total seine große überwältigende Nützlichkeit für die Unternehmen des Sektors zeigt, als für jenseits 90% sind von den kleinen, mediale Dimensionen, und häufig mikro.This reckoning of urbanization has emphasized the role design can play in shaping social life and rebuilding community.
Dieser Zustand der Urbanisierung macht deutlich, welche Rolle das Design bei der Gestaltung des sozialen Lebens und beim Wiederaufbau der Gemeinschaft spielen kann.Tadic has emphasized the importance of Serbia's associate membership with CERN for Serbian scientists, and assessed that joining such a project accelerates the process of research and offers opportunities for the economic development.
Tadic hob die Bedeutung der assoziierten Mitgliedschaft Serbiens im CERN für die serbischen Wissenschafter, Universitäten und Institutionen hervor, und er bewertete, der Anschluss an ein solches Projekt beschleunige den Forschungsprozess und biete eine Chance für die wirtschaftliche Entwicklung.After months of mobilizations and protests- it has emphasized- finally it has been reached to an agreement that results in that not to leave at home nobody.
The Dalai Lama has emphasized his striving for mutual understanding with the Chinese people in numerous appeals and meetings with the Chinese democracy movement.
Seinen Wunsch nach Verständigung mit dem chinesischen Volk betonte der Dalai Lama in zahlreichen Appellen und Treffen mit der chinesischen Demokratiebewegung.From his first days in office, he has emphasized the importance of embarking on a new chapter in relations between the United States and the world's Muslims.
Seit seinem ersten Tag im Amt betont er, wie wichtig es sei, in den Beziehungen zwischen den USA und der muslimischen Welt ein neues Kapitel zu beginnen.The latter has emphasized that the existing projects, such as the railway Belgrade-Bar, and the plans for new regional projects might mark the conference in Belgrade.
Ministerpräsident Đukanović hob hervor, dass vorhandene Projekte wie die Bahnstrecke Belgrad-Bar und die Pläne für neue Regionalprojekte den Belgrader Gipfel entscheidend kennzeichnen könnten.The commercial responsible for the Finnish group, Tuomas Saastamoinen, has emphasized that the new store clerk constitutes an order record for Konecranes let alone the first supply of destined automated means of raising to an Indonesian port.
Der handels Verantwortlicher von der finnischen Gruppe, Tuomas Saastamoinen hat, betont, dass neues begeht Rekord für Konecranes geschweige denn die erst Bereitstellung eine Ordnung von den automatisiert bestimmten Mitteln von dem Aufstand zu einem indonesischen Hafen costituisce.As the Court has emphasized, Article 69 goes beyond the coordination of national social security systems and confers an advantage on a person who goes abroad to seek work.
Wie der Gerichtshof betont hat, geht Artikel 69 über die Koordinierung der nationalen Systeme der sozialen Sicherheit hinaus und verschafft den Arbeitnehmern, die sich im Ausland um eine Beschäftigung bemühen, einen Vorteil.The president of the trade-union federation, Paddy Crumlin, has emphasized that if the lay-offs will not be revoked Auckland will become a"port of convenience", that is a famous harbor port of call for the disastrous conditions of job.
Der Präsident von dem gewerkschaftlichen Verband, Paddy Crumlin hat, betont, dass, wenn die Entlassungen"einen Hafen von der Angemessenheit" Auckland widerrufen wird werden nicht werden, nämlich eine hafen bekannte Zwischenlandung für die katastrophalen Arbeitsbedingungen.In this sense, Alonso has emphasized that each school once more get their place in the school they choose, well during last more than 96% de las solicitudes obtuvieron plaza en el centro solicitado.
In diesem Sinne, Alonso hat betont, dass jede Schule wieder ihren Platz bekommen in der Schule sie wählen, auch in den letzten mehr als 96% de las solicitudes obtuvieron plaza en el centro solicitado.The Nobel Prize-winning economist Amartya Sen has emphasized that most famines are associated not with a shortage of food, but the failure to get food to the people who need it, largely because they lack purchasing power.
Der mit dem Nobelpreis ausgezeichnete Ökonom Amartya Sen hat betont, dass die meisten Hungersnöte nicht mit einem Mangel an Nahrungsmitteln zusammenhängen, sondern damit, dass diese Nahrungsmittel nicht zu den Menschen gebracht werden, die sie benötigen, vor allem, weil es ihnen an Kaufkraft mangelt.The harbour agency has emphasized that the agreement is the result of a challenging and long job that ago of the genoese port of call first in Italy to being supported from the BEAUTIFUL ones.
Der Körperschaft Hafen- haben betonte dass der Abkommen sein der Ergebnis von ein anspruchsvoll und lang Arbeit das vor von der Zwischenlandung aus Genua der erst in Italien zu sein gestützte von der SCHÖN.The Prime Minister has emphasized that Jasenovac must not divide the generations, but rather be the place of reunion.
Der serbische Ministerpräsident betonte, dass Jasenovac nicht Generationen trennen dürfe, sondern ein Ort der gemeinsamen Versammlung sein sollte.Harmonization, as the Committee has emphasized on several occasions(cf. CES 833/90 of 5 July 1990, point 3.1.), should avoid distortion of competition between competing energy sources.
Eine Harmonisierung sollte- wie der Ausschuß mehrfach betont hat(vgl. z.B. Dok. CES 833/90 vom 5. Juli 1990, Ziffer 3.1.)- Wettbewerbsverzerrungen zwischen miteinander konkurrierenden Energieträgern vermeiden.Moreover the ERFA has emphasized that"such proposal is in conflict with the directive on the only European railway space that needs of the autonomy of the railway enterprises and the managers of the infrastructure.
Das außerdem ERFA hat betont, dass es solch"vorschlägt im Konflikt mit den Direktiven auf dem eisenbahn europäischen einzigen Raum ist","der von der Autonomie von den eisenbahn Betrieben von den Agenten von der Infrastruktur und benötigt.As the Committee has emphasized in its previous Opinions, success in achieving the objectives of these proposals will be severely hampered if considerable improvements are not made as regards infrastructure particularly in terms of air traffic control and airports.
Wie der Ausschuß in früheren Stellungnahmen zu diesem Themenkreis betont hat, wird sich die Verwirklichung der mit diesen Vorschlägen bezweckten Zielsetzungen ohne deutliche Verbesserungen im Infrastrukturbereich und dabei insbesondere auf dem Gebiet der Flugsicherung und bei den Flughäfen äußerst schwierig gestalten.The Communication and Electromagnetic Wave program has emphasized to educate students with the knowledge to design and develop communication-related circuits, and the abilities to measure and analyze EMC and SI for RF and high-speed circuits through very thorough theoretical and practical training.
Die Mitteilung und elektromagnetische Welle Programm hat betont, um den Teilnehmern die Kenntnisse zu erziehen, entwerfen und entwickeln kommunikationsbezogene Schaltungen und die Fähigkeiten zur Messung und Analyse von EMC und SI für HF-und High-Speed-Schaltungen durch sehr gründliche theoretische und praktische Ausbildung.
