What is the translation of " HAS EMPHASIZED " in Slovak?

• zdôraznil
• zdôrazňuje

Examples of using Has emphasized in English and their translations into Slovak

But the national government has emphasized that the mining projects provide local jobs.
Kabinet však zdôraznil, že ťažobné projekty poskytujú pracovné miesta.

This case is fastened behind the buttons and loops(or belt-loop) and has emphasized a modern look.
Tento prípad je pripevnený za gombíky a slučky(alebo pás-loop) a kladie dôraz na moderný vzhľad.

But the Archbishop of Athens has emphasized that this is only the personal opinion of the bishop.
Aténsky arcibiskup však zdôraznil, že to je iba osobný názor biskupa.

But the dialogue will remain purely theoretical, if the risk of a true negotiation for building up the common good is not accepted, as Pope Francis has emphasized.
Dialóg však ostane len teoretický, ak neakceptuje riziko skutočného vyjednávania v prospech všetkých, ako zdôrazňuje pápež František.

This is clearly what Pastor Chuck has emphasized and continues to emphasize..
Toto bolo to, čo Janka Šípošová neustále zdôrazňovala a presadzovala.

The Board has emphasized that action against drugs is vital if sustainable development is to be achieved.
Úrad zdôrazňuje, že ak chceme dosiahnuť udržateľný rozvoj, sú opatrenia v oblasti drog kľúčové.

The joint monitoring of the social impact of the crisis has emphasized the value of mutual learning and exchange of good practice.
Spoločné monitorovanie sociálneho dosahu krízy poukázalo na hodnotu vzájomného učenia sa a výmeny osvedčených postupov.

The Pope has emphasized many times that there is no future without being rooted in the lived history.
Svätý Otec častokrát prízvukuje, že„niet budúcnosti bez toho, aby sme boli zakorenení v žitých dejinách“.

In his recent book Imagined Worlds, the distinguished physicist Freeman Dyson has emphasized the role of religious belief in the suppression of slavery.
Vo svojej nedávnej knihe Imagined Worlds(Vymyslené svety) známy fyzik Freeman Dyson vyzdvihuje úlohu náboženskej viery pri odstránení otroctva.

Sen has emphasized that what creates welfare is not goods as such, but the activity for which they are acquired.
Sen zdôrazňoval, že to, čo tvorí bohatstvo, nie sú statky ako také, ale činnosti, pre ktoré je potrebné ich obstaranie.

Cardinal Robert Sarah, prefect of the Vatican's Congregation for Divine Worship, has emphasized that intercommunion with Protestants is impossible.
Kardinál Robert Sarah, prefekt Vatikánskej Kongregácie pre Boží kult a disciplínu sviatostí, zdôraznil, že medziprijímanie s protestantmi nie je možné.

Turkey, however, has emphasized the S-400 would not be integrated into NATO systems and would not pose a threat to the alliance.
Turecko však zdôraznilo, že S-400 nebude integrovaný do systémov NATO, a nebude predstavovať hrozbu pre blok.

European Bioplastics(EUBP) has backed a new European Parliament report on revised waste legislation which has emphasized the role of bioplastics to help the move to a circular economy.
Asociácia European Bioplastic(EUBP) podporila nový návrh smernice Európskeho parlamentu o revidovaných právnych predpisoch o odpadoch, ktorý zdôrazňuje pomocnú úlohu bioplastov pri prechode na cyklické….

The sociologist has emphasized that the genius of Mark Zuckerberg was realizing how much humans fear being alone.
Sociológ zdôraznil, že veľkou zásluhou Marka Zuckerberga je uvedomiť si, do akej miery ľudská túžba pochádza z toho, že nie je sám….

Speeding up the process by allowing individual paths for adopting the euro in each accession country depending on its economic conditions could be a solution as the financial crisis has emphasized the need for acceding countries to be anchored in the euro zone.
Urýchlenie tohto procesu tým, že umožníme každej pristupujúcej krajine pokračovať pri prijatí eura vlastnou cestou, podľa hospodárskych podmienok danej krajiny, môže byť určitým riešením, keďže finančná kríza zdôraznila potrebu prijatia týchto krajín do eurozóny.

But the Archbishop of Athens has emphasized that this is only the personal opinion of the bishop.
Aténsky arcibiskup však zdôraznil, že to je iba osobný názor biskupa.- zg-.

ELAA has emphasized that its proposal is good for the whole liner shipping industry, not just for carriers but also for their customers.
ELAA zdôraznilo, že jeho návrh je dobrý pre celý sektor lodnej dopravy, nie iba pre prepravcov, ale aj pre ich klientov.

The Vatican cardinal who oversees the Church's charitable initiatives has emphasized again that Catholic charities cannot be satisfied with meeting the material needs of those they serve.
Vatikánsky kardinál, ktorý dohliada na charitatívne iniciatívy Cirkvi, znovu zdôraznil, že katolícka charita sa nemôže obmedziť len na uspokojovanie materiálnych potrieb tých, ktorým slúžia.

The US has emphasized the responsibilities of both sponsor countries and recipient countries and has outlined principles that it expects investors to follow.
Štáty zdôraznili zodpovednosť sponzorských aj čerpajúcich krajín a vymedzili zásady, akými by sa mali investori riadiť.

The present economic situation has emphasized the crucial role of the VAT, in achieving economic stability and development.
Súčasná hospodárska situácia poukázala na dôležitú úlohu, ktorú zohráva DPH pri zabezpečovaní stability a rastu hospodárstva.

Falo has emphasized that he is optimistic about the effectiveness of the therapy in clinical trials because the treatment has shown good results in a model of human skin obtained from cosmetic procedures.
Falo zdôraznil, že je optimistický ohľadom účinnosti liečby v klinických štúdiách, pretože liečba ukázala dobré výsledky v modeli ľudskej kože získané z kozmetických procedúr.

In a tweet published on the 12th of November, Andresen has emphasized his belief that the high fees associated with BTC are undermining it as an effective means of exchange.
V tweete uverejnenom 12. novembra Andresen zdôraznil svoje presvedčenie, že vysoké poplatky v sieti BTC podkopávajú samotný Bitcoin ako efektívny spôsob výmeny.

The White House has emphasized that the purpose of her visit is to celebrate the achievements of the athletes, noting that she is a winter sports enthusiast herself.
Biely dom zdôraznil, že účelom jej cesty je oslava úspechov športovcov, a dodal, že ona sama je nadšencom zimných športov.

In recent Sundays the liturgy has emphasized what it means to assume an attitude of vigilance and what preparing the way of the Lord entails, concretely.
Uplynulé dve nedele nám liturgia zdôraznila, čo znamená zaujať postoj bdelosti a v čom konkrétne spočíva pripravovanie cesty Pánovi.

This Court has emphasized time and time again that the authority of the military commander is inherently temporary, as belligerent occupation is inherently temporary.
Tento súd zdôraznil znovu a znovu, že autorita vojenského veliteľa je inherentne dočasná, keďže nepriateľská okupácia je inherentne dočasná.”.

Lighthizer has emphasized that the agreement must include enforcement provisions that would allow the U.S. to impose tariffs or other sanctions if China doesn't follow through on its promises.
Lighthizer zdôraznil, že dohoda musí obsahovať klauzuly, ktoré umožnia Spojeným štátom americkým uvaliť clá a iné sankcie, ak Čína nesplní svoje sľuby.

In addition, Hassan Rouhani has emphasized the importance of freedom of expression, including by criticising internet restrictions, and the need to allow government criticism to make way for true progress.
Hassan Rúhání ďalej poukázal na dôležitosť slobody slova, kritizoval obmedzovanie internetu a zdôraznil potrebu povoliť kritiku vlády preto, aby bol dosiahnutý skutočný pokrok.

Morgan Stanley in its report has emphasized that Iran's vast fossil fuel resources have specifically added to its numerous advantages as a lucrative market for international investors.
Morgan Stanley vo svojej správe zdôraznil, že obrovské zdroje fosílnych palív len pridávajú Iránu na jeho príťažlivosti a zvýrazňujú početné výhody jeho lukratívneho trhu pre zahraničných investorov.

In addition, the Commission has emphasized the importance of European citizens in the process, by putting its reform programme out for consultation and by seeking views on the proposals.
Okrem toho Komisia zdôraznila dôležitosť európskych občanov v tomto procese tým, že im umožnila vyjadriť sa k jej programu reformy v rámci konzultácie a zaujímala sa o ich názory na svoje návrhy.

I think Roland has emphasized that people who choose names that are very black are different from other people that choose names that are not very black whereas, we emphasize that holding everything else cosntant that people who end up with very black names are treated very differently.
Myslím, že Roland zdôraznil, že ľudia vyberajúci veľmi čierne mená, sú iní ako ľudia vyberajúci nie tak čierne mená. Ale predpokladáme, ak je všetko ostatné konštantné, že s ľudmi s veľmi čiernymi menami sa zaobchádza úplne inak.