What is the translation of " HAS EMPHASISED " in German?

• betont hat
• hat hervorgehoben
• unterstrichen hat
• hat darauf hingewiesen

Examples of using Has emphasised in English and their translations into German

Chavez has emphasised the"class struggle" is at the heart of this process.
Chavez betont:"Der Klassenkampf" sei das Herzstück des Prozesses.

So progress has been made with regard to Croatia, as Mr Poręba has emphasised.
In Bezug auf Kroatien wurden somit Fortschritte verzeichnet, wie Herr Poręba betont hat.

In many interviews she has emphasised the thorny path to her breakthrough.
In vielen Interviews betont sie den dornigen Weg bis zum Durchbruch.

We are very pleased that the European Council shares this view and has emphasised this fact.
Wir freuen uns, dass der Europäische Rat unsere Auffassung teilt und diese Tatsache unterstrichen hat.

The Commission has emphasised the need to carry out designations swiftly.
Die Kommission betonte die Notwendigkeit, solche Benennungen zügig vorzunehmen.

I am really pleased with Mrs Morillon's statement, which has emphasised that once more on behalf of the PPE-DE.
Ich habe die Worte von Frau Morillon, die diesen Grundsatz im Namen der PPE-Fraktion nochmals unterstrichen hat.

Mr Savary has emphasised the risk of penalising the railway system.
Herr Savary hat unterstrichen, es bestehe die Gefahr, dass Nachteile für das Eisenbahnsystem entstehen.

It is therefore necessary not to ease budgetary discipline; to do so would not be prudent, as Mr Herman has emphasised.
Keine Lockerung der Haushaltsdisziplin ist deshalb notwendig, sie ist auch nicht sinnvoll, so wie dies der Kollege Herman betont hat.

Today's debate has emphasised that this phenomenon is growing alarmingly.
Die heutige Debatte hat unterstrichen, dass dieses Phänomen in besorgniserregendem Ausmaß zunimmt.

I should then like to support Mr Liese who has emphasised that there is nothing wrong with the directive.
Außerdem möchte ich Herrn Liese unterstützen, der betonte, daß die Richtlinie völlig in Ordnung sei.

The EESC has emphasised that sustainable production should not come at a higher price8 but should be accessible to all.
Der EWSA hat betont, dass nachhaltige Produktion nicht zu einem höheren Preis8 führen darf, sondern für alle zugänglich sein sollte.

The Social Protection Committee has emphasised the multi-dimensional aspect of social exclusion.
Der Sozialschutzausschuss hat auf die Bedeutung des multidimensionalen Aspekts von sozialer Ausgrenzung hingewiesen.

As the Committee has emphasised on several previous occasions, determined traffickers are prepared to expose migrants to ever increasing risk.
Wie der Ausschuss bereits mehrmals betont hat, werden skrupellose Schleuser den Migranten immer mehr Risiken zumuten.

By imposing these fines the Commission has emphasised the importance it attaches to compliance with these requirements.
Mit der Verhängung der Geldbußen unterstrich die Kommission die Bedeutung, die sie der Einhaltung dieser Anforderungen beimißt.

The Council has emphasised that, in formulating the draft budget for 1994, it was obliged to adhere to strict budgetary discipline.
Vom Rat wurde betont, daß er sich im Rahmen der Erstellung des Haushaltsentwurfs für 1994 eine strenge Haushaltsdisziplin auferlegt hat.

Even the BDK, the trade union representing Germany's criminal police, has emphasised that it is the quality of data which is crucial, not necessarily the quantity or the retention period.
Selbst der Bund Deutscher Kriminalbeamter betont, dass die Qualität der Daten entscheidend ist, nicht zwingend die Menge oder die Dauer der Speicherung.

The ECJ has emphasised that the Directive is broad in scope and purpose and confines the MS'degree of discretion.
Der EuGH hat darauf hingewiesen, dass die Richtlinie einen breiten Geltungsbereich und weitreichende Zweckbestimmung hat und der Ermessensspielraum der Mitgliedstaaten begrenzt ist.

The Commission has emphasised the importance of its policy of double degressivity.
Die Kommission hat mit Nachdruck auf die Bedeutung ihrer Politik der doppelten Degression hingewiesen.

The Group has emphasised that industrial efficiency should not lead to the neglect of political and strategic motivations for investment.
Die Gruppe hat darauf hingewiesen, dass die Leistungsfähigkeit der Industrie nicht dazu führen dürfe, dass politische und strategische Investitionsanreize vernachlässigt würden.

The patent proprietor has emphasised that the layer partly replaces the non- porous integral skin.
Die Patentinhaberin hat hervorgehoben, daß die Schicht teilweise die porenfreie Integralschaumhaut ersetzt.

As Mrs Mann has emphasised and the Commission proposed, of a single budget line, is not just about simplifying Parliament' s work.
Die von Frau Mann hervorgehobene und von der Kommission vorgeschlagene einheitliche Haushaltslinie soll nicht nur die Arbeit des Parlaments erleichtern.

As the Commissioner himself has emphasised, the key aim must be to include all those affected by poverty both now and in the future.
Die Kommission selbst hat betont, dass unser Hauptziel darin bestehen muss, jetzt und auch in Zukunft alle Menschen, die von Armut betroffen sind.

The EU has emphasised that, in building closer relations between the EU and Russia, the aim is to find solutions and ways forward that are qualitatively sustainable.
Die Europäische Union hat betont, dass es ihr bei der engeren Gestaltung der Beziehungen zwischen der EU und Russland auf qualitativ nachhaltige Lösungen und Vorgehensweisen ankommt.

As the European Commission has emphasised, this practice could disturb trade and encourage unfair competition.
Wie die Europäische Kommission hervorhebt, ist eine solche Praxis geeignet, den Handel zu stören und die Herausbildung von unlauteren Wettbewerbsbedingungen zu begünstigen.

As Mrs Wallström has emphasised, most European citizens see no problem in the decision-making mechanisms of the European institutions.
Wie Frau Wallström betonte, haben die meisten europäischen Bürger mit den Entscheidungsmechanismen der europäischen Organe kein Problem.

As the Commission has emphasised, its Directives are only one piece of a multi-faceted enforcement effort.
Wie die Kommission betont hat, bilden ihre Richtlinien nur einen Bestandteil der mehrgleisigen Durchsetzungsbemühungen.

The Commission has emphasised that the CAP reform decided on in June 2003 will have different effects in different regions.
Die Kommission hat unterstrichen, dass die im Juni 2003 beschlossene Reform der GAP je nach Gebiet unterschiedliche Auswirkungen haben werde.

The good news, as Mrs Trautmann has emphasised, is that the Economic Community of West African States responded very quickly and positively.
Die gute Nachricht ist, wie Frau Trautmann hervorhob, dass die Wirtschaftsgemeinschaft Westafrikanischer Staaten sehr schnell und positiv reagierte.

As our group has emphasised from the beginning, this instrument is accessible and simply designed, as well as being clear and detailed in order to avoid creating frustration.
Wie unsere Fraktion von Anfang an betont hat, ist dieses Instrument zugänglich und einfach und gleichzeitig klar und detailliert aufgebaut, um mögliche Frustrationen zu vermeiden.

The Commission has emphasised that these policies must be accompanied by additional measures to combat illegal migration and in particular smuggling and trafficking of human beings.
Die Kommission hat betont, dass diese Politik durch flankierende Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Migration und insbesondere der Schleuserkriminalität und des Menschenhandels ergänzt werden muss.