What is the translation of " HAS EMPHASISED " in Hungarian?

• hangsúlyozta
• kiemelte
• hangsúlyozza

Examples of using Has emphasised in English and their translations into Hungarian

As the Commission has emphasised, its Directives are only one piece of a multi-faceted enforcement effort.
Az Európai Bizottság is hangsúlyozza, hogy az általa kibocsátott irányelvek csak egy részét képezik egy többoldalú jogérvényesítési erőfeszítésnek.

This global step is innovative and historic, but so was the initiative taken by Europe, as the President of the Commission has emphasised, this being a Europe that acts on the international stage, as Joseph Daul stressed, whenever a common will emerges.
Ez a globális esemény innovatív és történelmi volt, de ilyen volt Európa kezdeményezése is, ahogy a Bizottság elnöke hangsúlyozta, egy olyan Európáé, amely mindig kilép a nemzetközi porondra, amikor közös akarat jön létre, ahogy Joseph Daul hangsúlyozta.

The EU has emphasised the role of food safety, consumer protection and animal welfare in the Doha-WTO-negotiations besides the trade policy measures.
A dohai WTO-tárgyalásokon az EU kiemelte, hogy a kereskedelempolitikai intézkedéseken kívül, szerepet játszik az élelmiszerbiztonság, a fogyasztóvédelem és az állatok jólléte is.

State Secretary for Public Finances at the Ministry of Finance Péter Benő Banai has emphasised in his presentation that a healthy society is needed to sustain the growth of the Hungarian economy.
Banai Péter Benő, a Pénzügyminisztérium államháztartásért felelős államtitkára előadásában kiemelte, hogy a magyar gazdaság növekedésének fenntartásához egészséges társadalomra van szükség.

FESPA has emphasised its commitment to the industrial market and said it is a growing business area in the wide format printing market.
A FESPA többször hangsúlyozta elkötelezettségét az ipari nyomtatási szektor felé és kifejtette, miszerint ez egy növekvő üzleti szegmens a szélesformátumú digitális nyomtatási iparág területén.

While the audit opinions for the Joint Undertakings were unqualified, the Court has emphasised the need for the Joint Undertakings to build up robust and comprehensive internal control systems.
Bár a közös vállalkozásokra vonatkozó ellenőri véle mények hitelesítő vélemények, a Számvevőszék kiemelte, hogy a közös vállalkozásoknak megbízható és átfogó belső kontroll rendszereket kell kiépíteniük.

Mr Riquet has emphasised, and I too believe, that it is very wise to ensure that containers are traceable: not only in this context but also in the context of monitoring the entire logistics chain.
Riquet úr kihangsúlyozta, és nekem is meggyőződésem, hogy nagyon bölcs dolog lenne gondoskodni a konténerek nyomon követhetőségéről: nemcsak ennek kapcsán, hanem a teljes logisztikai lánc megfigyelésének kapcsán is.

In his opening speech, Head of the Ministry of Human Capacities Miklós Kásler has emphasised that the government's goal is the prevention of disease, which is also promoted by five national health programs.
Nyitóelőadásában Kásler Miklós, az Emberi Erőforrások Minisztériumának vezetője kiemelte, hogy a kormány célja a prevenció, vagyis a betegségek kialakulásának megelőzése, melyet az 5 Nemzeti Egészségprogram is elősegít.

The Commission has emphasised the urgent need for reform of national research systems to ensure greater efficiency whilst taking account of each Member States' strengths and national specificities.
A Bizottság hangsúlyozta, hogy a nagyobb hatékonyság érdekében sürgősen meg kell reformálni a nemzeti kutatási rendszereket, és ennek során figyelembe kell venni az egyes tagállamok erősségeit és nemzeti sajátosságait.

Several similar examples have been given to the Court in the present cases, in particular by the French Government, which has emphasised the positive obligation which Member States are under to ensure the security of persons within their territory.
A jelen ügyekkel összefüggésben több hasonló példát terjesztettek a Bíróság elé, többek között a francia kormány, amely kiemelte a tagállamokat terhelő azon tevőleges kötelezettséget, hogy gondoskodjanak a területükön tartózkodó személyek biztonságáról.

Moreover, the Court has emphasised that the decisive factor is the possibility of control over the quality of the goods, not the actual exercise of that control.
A Bíróság egyébként korábban már hangsúlyozta, hogy a meghatározó elem az áruk minőségének ellenőrzésére vonatkozó lehetőség, és nem ezen ellenőrzés tényleges gyakorlása.

As has emerged over the course of the debate, there are no differences of substance between the members of the various political groups; everyone has emphasised, in agreement with the Commission and also the Council, a desire to truly build, as Vice-President Kratsa-Tsagaropoulou said, a Europe of citizens.
Ahogy az a vita alakulása során kiderült, nincsenek lényeges különbségek a különböző képviselőcsoportok tagjai között, a Bizottsággal és a Tanáccsal is egybehangzóan mindenki azt a vágyát hangsúlyozta- amint azt Kratsa-Tsagaropoulou alelnök úr mondta-, hogy igazán felépítsék a polgárok Európáját.

As the European Parliament has emphasised, it is important to recall the principle of the applicability of Community law to sports in Europe, whilst also respecting the specific nature of sport.
Amint az Európai Parlament kihangsúlyozta, fontos, hogy felidézzük a közösségi jog alkalmazhatóságának elvét az európai sporttal összefüggésben, miközben tartsuk tiszteletben a sport sajátos természetét is.

In the Bhagavad Gita Sri Krishna has emphasised the need for action as a means to become truly human and attain divine grace.
A Bhagavad Gítában Sri Krisna hangsúlyozza a cselekvés szükségességét, mint az emberivé és emberségessé válásnak, és az isteni kegyelem elnyerésének eszközét.

The Commission has emphasised the fact that, although it is desirable for the Commission to play a major role in this matter, the primary responsibility lies with holders of intellectual property rights, who must themselves exercise vigilance.
A Bizottság hangsúlyozta, hogy, bár kívánatos fontos szerepet vállalnia ezen a területen, elsődlegesen maguknak a szellemi jogok tulajdonosainak a felelőssége, hogy körültekintően járjanak el.

From the start, Saxo Bank has emphasised technology as a vital element for being competitive in the online trading industry.
A Saxo Bank megalakulása óta hangsúlyozza, hogy a technológia nélkül az online kereskedés területén lehetetlen versenyképesen helytállni.

The Commission has emphasised in that regard, in particular in its defence, without being challenged by the applicant, the relatively small price difference between low-quality aggregates and non-replaceable materials whose by-products they are.'.
A Bizottság e tekintetben kiemelte- különösen ellenkérelmében, amelyet a felperes sem vitatott- a rosszabb minőségű sóder és azon nem helyettesíthető anyagok ára közötti enyhe különbséget, amelyeknek a sóder a mellékterméke”.

As the Commissioner himself has emphasised, the key aim must be to include all those affected by poverty both now and in the future.
Amint biztos úr maga is kiemelte, a legfontosabb cél legyen az, hogy érjünk el a szegénység által érintettek közül mindenkit, most, de a jövőben is.

(DE) The rapporteur has emphasised more than once that greater coordination and an integrated planning and implementation system are vital if the best possible results are to be achieved with the subsidies from the three cohesion policy funds.
(DE) Az előadó többször is hangsúlyozta, hogy amennyiben a három kohéziós politikai alapból származó támogatásokkal a lehető legjobb eredményeket akarjuk elérni, létfontosságú a fokozott koordináció és egy integrált tervezési és teljesítési rendszer megléte.

What is true is that, as everyone has emphasised, the report will help to simplify the legislation and therefore make it easier to apply and thus to extend to inland waterways.
Mint ahogyan mindenki hangsúlyozta, igaz, hogy ez a jelentés segít a jogszabályok egyszerűsítésében és ezért megkönnyíti azok alkalmazását, és így azok kiterjesztését a belvízi utakra is.

The Commission has emphasised that the EU and its member countries must ensure that public services are easier to operate at the appropriate level, adhere to clear financing rules, are of the highest quality and are accessible to everyone.
A Bizottság hangsúlyozta, hogy az EU-nak és a tagállamoknak ügyelniük kell arra, hogy a közszolgáltatások könnyebben működtethetők legyenek az erre alkalmas szinten, megfeleljenek a finanszírozás világos szabályainak, kiváló minőségűek legyenek, és mindenkihez eljussanak.

With this in mind, the EESC has emphasised the multiple positive effects of social investment in employment and recommended promoting investment as a key element of the revision of the integrated guidelines20.
Ennek kapcsán az EGSZB kiemelte a szociális beruházások számos pozitív hatását a foglalkoztatásra, és javasolta, hogy a beruházásösztönzés kulcseleme legyen az integrált iránymutatások felülvizsgálatának.20.

The Article 29 Working Party has emphasised that, first and foremost, the purpose of the concept of controller is to determine who is to be responsible for compliance with data protection rules and to allocate this responsibility to the locus of the factual influence.
A 29. cikk alapján létrehozott munkacsoport hangsúlyozza, hogy az adatkezelő fogalmának első és legfontosabb célja annak meghatározása, hogy ki felelős az adatvédelmi szabályok betartásáért, és ezt a felelősséget oda helyezze, ahol a tényleges befolyás található.

My Group has emphasised that there is no sector that can survive these conditions and that is why it wanted to bring everyone together today, including the Council and the Commission, to find out more about this issue and debate the package of measures.
Képviselőcsoportom hangsúlyozza, hogy nincs olyan ágazat, amely ezen feltételek közepette fennmaradna, és ezért kívánt mindenkit ma egy asztalhoz ültetni, ideértve a Tanácsot és a Bizottságot is, hogy derítsünk ki többet erről a kérdésről, és vitassuk meg az intézkedéscsomagot.

In several of its opinions, the EESC has emphasised that cohesion policy is a"historic EU value", whose three objectives- convergence, enhanced regional competitiveness through job creation, and stronger territorial cooperation- should be preserved and strengthened.
Az EGSZB több véleményében hangsúlyozta, hogy a kohéziós politika az Unió olyan„történeti értéke”, amelynek hármas célja: a konvergencia elve, a regionális versenyképesség növelése a foglalkoztatás bővítésével és a területi együttműködés erősítése, megőrzendő és továbbfejlesztendő.

In the context of trade mark law, the Court has emphasised that luxury and prestige goods are defined not only by reference to their material characteristics, but also on the basis of the specific perception which consumers have of them, and more particularly of the‘aura of luxury' which they enjoy with consumers.
A védjegyjoggal összefüggésben a Bíróság hangsúlyozta, hogy a luxus‑ és maga presztízsű áruk e minősége nem csupán anyagi jellemzőikből fakad, hanem a fogyasztók általi sajátos észlelésükből és konkrétabban a fogyasztók körében keltett„luxusérzetből”.

The referring court has emphasised, however, that none of the items of, essentially, advertising-related evidence mentioned by the Court in Pammer and Hotel Alpenhof,(27) was present in relation to the activity which was the subject-matter of the transaction-management contract, and neither was there any equivalent evidence.
A kérdést előterjesztő bíróság azonban kiemelte, hogy a megbízási szerződés tárgyát képező tevékenységgel kapcsolatban nincs semmilyen, a Bíróság által a Pammer és Hotel Alpenhof ítéletben(27) megállapított, alapvetően a reklámhoz fűződő jel, sem ezzel egyenértékű jel.

The Community Strategy has emphasised that- among others- national strategies focusing on[[OSH management in small and micro enterprises| small and medium enterprises]] and high risk sectors should specifically address preventive effectiveness of health surveillance Council Resolution of 25 June 2007 on a new Community strategy on health and safety at work(2007-2012).
A 2007-2012-es Közösségi Munkavédelmi Stratégia- többek között azt is- hangsúlyozta, hogy a kis- és középvállalkozásokra, illetve magas kockázatú ágazatokra irányuló nemzeti stratégiák foglalkozzanak kiemelt helyen az egészségügyi felügyelet prevenciós hatásosságával A Tanács állásfoglalása(2007. június 25.) a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos új közösségi stratégiáról(2007- 2012).