What is the translation of " HAS EMPHASISED " in Serbian?

• је нагласила
• је истакла
• je naglasila
• podvukla je
• ističe
• naglašava

Examples of using Has emphasised in English and their translations into Serbian

It has emphasised our responsibility in place and in time, ever with the perspective of eternity.
Он је истакао нашу одговорност у простору и времену из перспективе вечности.

Ignoring Western criticisms, the Turkish government has emphasised it is committed to developing relations with Iran.
Ignorišući kritike sa Zapada, turska vlada je istakla da je posvećena razvoju odnosa sa Iranom.

Klossa has emphasised that, in addition to EU institutions and Member States, the roles of the civil society, EU citizens and citizens of the region are particularly important.
Клоса је нагласио да је, поред институција ЕУ и држава, посебно значајна улога цивилног друштва и грађана ЕУ, као и грађана региона.

This is the IPARD II Programme for the period from 2014 to 2020 worth EUR 175 million in grants from the EU, and, with the national contribution, the total amount of funds will amount to around EUR 230 million," Joksimović has emphasised.
Ovo je IPARD 2 program za period od 2014. do 2020. u iznosu od 175 miliona evra bespovratnih sredstava iz EU, a sa nacionalnim doprinosom ukupna visina sredstava iznosiće oko 230 miliona evra“, podvukla je Joksimović.

The Minister of European Integration has emphasised that Serbia considers security, stability and progress to be crucial both for the region and the EU as a whole.
Ministarka evropskih integracija je istakla da su za Srbiju stabilnost i napredak veoma važni kako za region, tako i za EU u celini.

Convinced that the reforms implemented in Serbia have provided actual results and that they are in the function of developing the economy- primarily through new investments, Frattini has emphasised that Serbia has shown that it deserves to become a member of the European Union.
Uveren da su reforme koje se u Srbiji sprovode dale konkretne rezultate i da su u funkciji razvoja privrede- pre svega kroz nove investicije, Fratini naglašava da je Srbija pokazala da zaslužuje da postane član Evropske unije.

The Minister has emphasised that Austria is an important ally of Serbia in the European integration process and a country that has consistently been supporting the EU enlargement policy.
Министар је истакла да је Аустрија важан савезник Србије у процесу европских интеграција и држава која доследно подржава политику проширења ЕУ.

This is a concrete matter, which shows why it is important to be in the process of European integration, as well as which opportunities we have, and these will only multiply as we progress on our European path," Joksimović has emphasised.
Ovo je jedna konkretna stvar, koja pokazuje zašto je važno da budemo u procesu evropskih integracija, i koje sve mogućnosti imamo na raspolaganju, a one će se samo uvećavati kako budemo napredovali na evropskom putu“, podvukla je Joksimović.

Milenković has emphasised that Germany is showing clear will to help Serbia in all European integration processes, which is manifested both at the political and technical level.
Миленковић је нагласила да постоји јасна воља Немачке да помогне Србији у свим процесима европских интеграција, и да се она манифестује како на политичком, тако и на техничком нивоу.

When responding to US President Donald Trump's statement, saying that Russia"needed to get out of Venezuela," Moscow has emphasised that Russian military personnel is implementing bilateral defence agreements in the Latin American state and will stay there as long as both sides deem necessary.
Odgovarajući na izjavu američkog predsednika Donalda Trampa, koji je izjavio da Rusija„ treba da napusti Venecuelu“, Moskva je naglasila da rusko vojno osoblje sprovodi bilateralne sporazume o odbrani u ovoj latinoameričkoj državi i da će tamo ostati sve dok obe strane smatraju to potrebnim.

She has emphasised that EU member states will consider the decision on the opening of chapters after the publication of the annual Progress Report on Serbia, which the European Commission will publish on 17 April.
Она је нагласила да ће државе чланице ЕУ разматрати одлуку о отварању поглавља након објављивања годишњег Извештаја о напретку Србије који ће Европска комисија објавити 17. априла.

Today, smart Europe is a Europe based on knowledge and innovation, and Serbia, as a candidate country, has been recognised as having a great potential and as a country that can provide added value by joining the EU, Minister of European Integration Jadranka Joksimović has emphasised today.
Паметна Европа је данас Европа заснована на знању и иновацијама, а Србија, као земља кандидат, препозната је као велики потенцијал и неко ко може да испоручи додату вредност својим ступањем у ЕУ, истакла је данас министар за европске интеграције Јадранка Јоксимовић.

The Italian minister has emphasised that Serbia and Italy share 140 years of diplomatic relations and 10 years of strategic partnership, adding that Italy strongly supports Serbia's European path.
Италијански министар је истакао да између Србије и Италије постоји 140 година дипломатских односа и 10 година стратешког партнерства и да Италија снажно подржава европски пут Србије.

The author has supplemented the book's main topic with a summarised history of European tapestry, thus enriching the basic text with the information on the masterpieces of tapestry throughout centuries. As Prof. Jerko Denegri, PhD, has emphasised…"Mirjana Teofanović, PhD, presents the essence of her understanding of the specific character of the tapestry medium as the art of a structured thread, which is the bearer of artistic values and the subtlest element of its composition.
Tu glavnu temu knjige autorka je dopunila i sažetim istorijatom evropske tapiserije i time obogatila osnovni tekst podacima o remek-delima tapiserije kroz vekove. Kako ističe prof. dr Jerko Denegri…" dr Mirjana Teofanović izlaže i suštinu svog poimanja specifičnosti medija tapiserije kao umetnosti strukturirane niti, koja je nosilac likovnih vrednosti i najsuptilniji element njene kompozicije.

The Minister has emphasised that member states will not make decisions on the opening of chapters based solely on the progress Serbia achieves, but also on the circumstances in the member states themselves.
Ministar ističe da države članice neće donositi procene o otvaranju poglavlja samo na osnovu napretka koji Srbija bude napravila, već da će to biti uslovljeno i okolnostima u samim državama članicama.

One of the objectives is to enable the carrying out of 100 procedures online. It is expected that through the Project the business sector will make the saving of at least 8 million dollars and stimulate the competition through elimination of two anti-competition practices minimum in selected areas. The Prime Minister has emphasised that e-government is the key to resolution of three major problems the state administration is faced with, and these are: efficiency, transparency and corruption.
Jedan od ciljeva je i omogućavanje sprovođenja 100 postupaka elektronskim putem. Očekuje se da će projekat ostvariti uštedu od najmanje osam miliona dolara za privredu i unaprediti konkurenciju uklanjanjem minimum dve anti-konkurentske prakse u odabranim oblastima. Predsednica Vlade istakla je da je elektronska uprava ključ za rešavanje tri najveća problema sa kojima se suočava državna uprava- a to su problemi efikasnosti, transparentnosti i korupcije.

Additionally, as Karadzic has emphasised, court rules dictate that once a defendant employs a lawyer to represent them they cannot sack that lawyer- for whatever reason- without the judges' permission.
Osim toga, kao što i Karadžić naglašava, pravila suda propisuju da nakon što je okrivljeni angažovao advokata koji će ga zastupati, taj angažman ne može- bez obzira na razloge- biti prekinut bez dozvole sudija.

He has emphasised that it is a great honour for Serbia to be a partner country and main special guest of the fair, with the participation of over 40 countries which, as he has assessed, speaks in favour of excellent political relations of the two countries.
Он је нагласио да је за Србију велика част што је земља партнер и главни специјални гост сајма, уз присуство преко 40 земаља што, оценио је, говори о одличним политичким односима две земље.

As regards regional cooperation, Joksimović has emphasised that an important and responsible role of Serbia in the region, in good neighbourly relations and in efforts to preserve stability has been indisputably recognised.
Када је у питању регионална сарадња, Јоксимовић је истакла да је несумњиво препозната важна и одговорна улога Србије у региону, у добросуседским односима и у настојању да се стабилност сачува.

Joksimović has emphasised that Serbia is clearly committed to regional cooperation and peace and to upholding fundamental European values and progress, adding that President Vučić has demonstrated this countless times.
Јоксимовић је истакла да је Србија јасно опредељена за регионалну сарадњу и мир, и за поштовање темељних европских вредности и напретка, као и да је то председник Вучић небројено пута показао.

Joksimović has emphasised that Serbia appreciates the Netherlands' consistent position on Serbia's European integration, which is strict but fair, based on fulfilling clear criteria and individual progress on each candidate.
Јоксимовић је нагласила да Србија цени доследан став Холандије о европским интеграцијама Србије, који је строг али правичан, заснован на испуњавању јасних критеријума и индивидуалном напретку сваког кандидата.

Joksimović has emphasised that Serbia appreciates the Netherlands' consistent position on Serbia's European integration, which is strict but fair, based on fulfilling clear criteria and individual progress on each candidate.
Joksimović je naglasila da Srbija ceni dosledan stav Holandije o evropskim integracijama Srbije, koji je strog ali pravičan, zasnovan na ispunjavanju jasnih kriterijuma i individualnom napretku svakog kandidata.

Joksimović has emphasised that it is of utmost importance for Serbia that the continuation of accession negotiations with the EU“has its own pace”, assessing that Serbia has realistic grounds and arguments to open new chapters by the end of the year.
Јоксимовић је истакла да је за Србију од изузетног значаја да наставак приступних преговора са ЕУ„ има своју динамику“, уз оцену да Србија има реалне основе и аргументе да до краја године отвори нова поглавља.

The government has emphasised that no ethnic group should be discriminated against, declaring the state a"democratic, secular and multiethnic republic" thus making it difficult to find lyrics that do not favour one ethnic group over another one.
Влада је нагласила да ниједна етничка групе не сме бити дискриминисани у тексту, наглашавајући државу као„ демократску, секуларну и мултиетничку републику”, што је отежало да се нађе текст који не даје предност некој етничкој групи на другом.

Joksimović has emphasised that, in the area of technical cooperation, numerous reforms have been initiated and completed, and many results have been achieved, which are vital for the development of the Republic of Serbia, its approximation to the EU and a better life of its citizens.
Министарка је нагласила да су у сегменту техничке сарадње започете и завршене бројне реформе у којима су остварени запажени резултати, који су од изузетне важности за развој Србије, њено приближавање ЕУ и бољи живот грађана.

The Minister has emphasised that, during its presidency, Bulgaria has restored focus on the enlargement policy, spoken a lot about the Western Balkans, and that Serbia has had a prominent position in that agenda, recalling that the EU-Western Balkans Summit was held in Sofia this May.
Министар је нагласила да је Бугарска током председавања вратила фокус на политику проширења, говорила пуно о Западном Балкану, а Србија имала истакнуто место у тој агенди, те подсетила да је у Софији овог маја одржан Самит ЕУ- Западни Балкан.

Jadranka Joksimović has emphasised that Germany is an important political, foreign trade and strategic partner of Serbia, as well as the largest bilateral donor, which, in the past 15 years, has allocated more than EUR 1.8 billion in grants for numerous development projects.
Јадранка Јоксимовић истакла је да је Немачка значајан политички, спољно-трговински и важан стратешки партнер Србије и такође највећи билатерални донатор, који је у последњих 15 година издвојио више од 1. 8 милијарди евра бесповратних средстава за бројне развојне пројекте.

Jadranka Joksimović has emphasised that Germany is an important political, foreign trade and strategic partner of Serbia, as well as the largest bilateral donor, which, in the past 15 years, has allocated more than EUR 1.8 billion in grants for numerous development projects.
Jadranka Joksimović istakla je da je Nemačka značajan politički, spoljno-trgovinski i važan strateški partner Srbije i takođe najveći bilateralni donator, koji je u poslednjih 15 godina izdvojio više od 1. 8 milijardi evra bespovratnih sredstava za brojne razvojne projekte.

The Minister has emphasised that Serbia has demonstrated that it is willing to raise minority rights to a higher level, including religious rights, adding that, in Serbia, churches and religious communities enjoy equality and are free to independently dispose of their property and regulate their internal organisation and religious affairs.
Министар је истакла да је Србија показала да је вољна да мањинска права подигне на виши ниво, укључујући и верска права, те су у Србији цркве и верске заједнице равноправне и слободне да самостално располажу имовином и уређују своју унутрашњу организацију и верске послове.

Joksimović has emphasised that Serbia has shown that it does not view European integration as a matter of daily trade- whether we will receive negative messages from the EU and immediately give up or whether we will get unrealistic promises that we are aware may not be fulfilled, and do everything in our power to speed up the process.
Јоксимовић је нагласила да је Србија показала да за нас питање европских интеграција није питање дневне трговине- да ли ћемо чути неке негативне поруке из ЕУ, па ћемо одмах одустати или ћемо чути нереална обећања, за која знамо да можда и неће бити испуњена, па ћемо предузети све да убрзамо процес.