What is the translation of " HAS EMPHASISED " in Czech?

• zdůraznil
• zdůrazňuje
• zdůraznila

Examples of using Has emphasised in English and their translations into Czech

Dr. Hutten has emphasised it again.
Doktor Hutten nás na to znovu upozorňoval.

So progress has been made with regard to Croatia, as Mr Poręba has emphasised.
Pokud jde o Chorvatsko, bylo tedy dosaženo pokroku, jak zdůraznil pan Poręba.

ČEZ Management Meeting 2017 has emphasised the importance of the SUSEN infrastructure for the ČEZ Group.
ČEZ Management Meeting 2017 vyzdvihl význam infrastruktury SUSEN pro Skupinu ČEZ.

The report rightly highlights key issues like the need for monitoring implementation of legislation; boosting the training of judges, prosecutors and defence lawyers; and new legislation ensuring procedural safeguards, as Gérard Deprez has emphasised.
Zpráva velice jasně upozorňuje na klíčové otázky, jako je potřeba sledovat provádění legislativy; zlepšit odborné vzdělání soudců, státních zástupců a obhájců; a nová legislativa, jak zdůraznil Gérard Deprez, která přinese procedurální záruky.

The rapporteur, Mr Busk, has emphasised the need for monitoring and control of compliance with the rules.
Zpravodaj pan Busk zdůrazňuje, že je třeba monitorovat a kontrolovat dodržování pravidel.

We must also stress, however, that the judgment of the Federal Administrative Court in Germany means and has emphasised for Germany that the local authorities are duty bound to act in any case.
Musíme však také zdůraznit, že rozsudek německého Federálního správního soudu říká a pro Německo zdůrazňuje, že místní orgány jsou vázány povinností jednat v každém případě.

Unfortunately, as the rapporteur has emphasised in her document, introduction of the Galileo system continues to be beset by new problems.
Bohužel, jak ve svém dokumentu zdůraznila zpravodajka, zavádění systému Galileo stále naráží na nové problémy.

I think that is very symbolic and it is also very symbolic that we can, during this day, debate these very important issues on the agenda- thanks to the rapporteur, Mariya Nedelcheva- which shows a great support for the Commission's work towards gender equality and focuses on important issues that the Commission has emphasised and will continue to emphasise..
Považuji to za velmi symbolické a rovněž považuji za symbolické, že dnes můžeme vést rozpravu k tomuto velmi důležitému bodu jednání- a to díky paní zpravodajce Mariyi Nedelchevové, která projevila značnou podporu úsilí Komise o rovné postavení mužů a žen a soustřeďuje se na důležité problémy, na které Komise upozorňuje a bude i nadále upozorňovat..

Let us remember what the rapporteur has emphasised, that almost 80% of the inhabitants of the EU live in urban areas.
Dovolte mi, abych připomenul to, co zdůraznil zpravodaj, totiž že téměř 80% obyvatel EU žije v městských oblastech.

The Commission has emphasised that the operational programmes may be reoriented so as to focus support on priorities resulting from the crisis.
Komise zdůrazňuje, že zaměření operačních programů může být změněno s ohledem na priority vyplývající z krize.

FR Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in this own-initiative report Mr Albertini has emphasised the need to establish a cross-cutting policy taking all aspects into account: transport, energy and the environment.
FR Vážená paní předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, pan Albertini v této zprávě z vlastní iniciativy zdůraznil potřebu vypracovat průřezovou politiku, která se bude zaobírat všemi hledisky: dopravou, energií a životním prostředím.

As our group has emphasised from the beginning, this instrument is accessible and simply designed, as well as being clear and detailed in order to avoid creating frustration.
Jak naše skupina od začátku zdůrazňovala, tento nástroj je přístupný a jednoduchý a přitom je jasný a zevrubný, aby nevyvolával frustraci.

This global step is innovative and historic, but so was the initiative taken by Europe, as the President of the Commission has emphasised, this being a Europe that acts on the international stage, as Joseph Daul stressed, whenever a common will emerges.
Tento globální krok je inovativní a historický, ale taková byla i iniciativa Evropy, jak zdůraznil pan předseda Komise- Evropy jako aktéra na mezinárodní scéně, jak podotkl Joseph Daul- jakmile se objeví společná vůle.

As the rapporteur himself has emphasised, the quality and safety of European products provide a competitive edge which has not been sufficiently utilised yet.
Jak sám zpravodaj zdůraznil, kvalita a bezpečnost evropské produkce představují konkurenční výhodu, které není dostatečně využíváno.

Mr Riquet has emphasised, and I too believe, that it is very wise to ensure that containers are traceable: not only in this context but also in the context of monitoring the entire logistics chain.
Pan Riquet zdůraznil- a také já se domnívám-, že je velmi rozumné zajistit, aby byly kontejnery sledovatelné: nejen v této souvislosti, ale i v souvislosti monitorování celého logistického řetězce.

As the Commissioner himself has emphasised, the key aim must be to include all those affected by poverty both now and in the future.
Jak zdůraznil sám pan komisař, klíčovým cílem musí být sociální začlenění všech lidí žijících v chudobě, a to jak nyní, tak v budoucnosti.

My Group has emphasised that there is no sector that can survive these conditions and that is why it wanted to bring everyone together today, including the Council and the Commission, to find out more about this issue and debate the package of measures.
Moje skupina zdůrazňuje, že neexistuje odvětví, které by dokázalo v těchto podmínkách přežít, a proto chce dnes spojit všechny, včetně Rady a Komise, s cílem zjistit o této záležitosti více informací a projednat balík opatření.

On the economic side, the ALDE Group has emphasised the need to avoid regulatory arbitrage in the financial sector and to address issues such as'too big to fail' institutions.
Z ekonomického hlediska skupina ALDE zdůraznila nutnost vyhnout se regulační arbitráži ve finančním odvětví a řešit otázky, jako jsou instituce"příliš velké na to, aby padly.

I am pleased that Mrs Jeggle has emphasised that additional costs and burdens should remain within reasonable limits, so that the benefits of simplified bureaucracy and better quality legislation are not offset by overly high costs associated with the proposed measures.
Jsem rád, že paní Jeggleová zdůraznila, že dodatečné náklady a zátěž by se měly pohybovat v rozumných mezích, aby výhody plynoucí ze zjednodušení úřednických postupů a kvalitnějších právních předpisů nebyly vyváženy příliš vysokými náklady v souvislosti s navrhovanými opatřeními.

I appreciate the fact that the rapporteur has emphasised in her report that motherhood should not disadvantage women who have decided to interrupt professional careers to look after their children.
Oceňuji, že paní zpravodajka ve své zprávě zdůraznila, že mateřství nesmí znevýhodňovat ženy, které se rozhodnou přerušit profesionální kariéru, aby se staraly o své děti.

The Venice Commission has emphasised the individual nature of human rights, as the framework agreement for the protection of ethnic minorities does not assume any collective minority rights.
Benátská komise zdůraznila individuální charakter lidských práv, neboť rámcová dohoda o ochraně národnostních menšin žádná kolektivní práva menšin nepředpokládá.

What is true is that, as everyone has emphasised, the report will help to simplify the legislation and therefore make it easier to apply and thus to extend to inland waterways.
Je pravda, jak zdůrazňovali všichni řečníci, že zpráva přispěje ke zjednodušení právních předpisů, usnadní jejich používání a rozšíří jejich působnost na vnitrozemské vodní cesty.

As the European Parliament has emphasised, it is important to recall the principle of the applicability of Community law to sports in Europe, whilst also respecting the specific nature of sport.
Jak Evropský parlament zdůraznil, je důležité připomenout princip použitelnosti komunitárního práva v oblasti sportu v Evropě a přitom zároveň respektovat specifika v této oblasti.

In writing.-(DE) The rapporteur has emphasised more than once that greater coordination and an integrated planning and implementation system are vital if the best possible results are to be achieved with the subsidies from the three cohesion policy funds.
Písemně.-(DE) Zpravodaj více než jednou zdůraznil, že větší koordinace a systém integrovaného plánování a provádění jsou nezbytné, pokud má být s finančními prostředky ze tří fondů politiky soudržnosti dosahováno nejlepších možných výsledků.

Moreover, on a number of occasions, the EU has emphasised the importance of progress in the normalisation of bilateral relations between Turkey and all the EU Member States, including the Republic of Cyprus, and stressed the sovereign rights of all Member States of the EU.
Kromě toho EU při různých příležitostech zdůraznila důležitost pokroku v normalizaci oboustranných vztahů mezi Tureckem a všemi členskými státy EU včetně Kyperské republiky a vyzdvihla svrchované právo všech členských států EU.

IT Mr President, ladies and gentlemen, as my fellow Member has emphasised, it is not a matter of inserting or removing items from the order of business, but simply inverting the order of the various items to be dealt with, so I think that this proposal may easily be accepted.
IT Pane předsedo, dámy a pánové, jak již zdůraznil můj kolega, pořad jednání nebude doplňován ani krácen, jde nám o pouhou změnu pořadí jednotlivých bodů, jimiž se budeme zabývat, takže si myslím, že není problém tento návrh přijmout.

Again, I am grateful to this House for having emphasised the importance of prudential supervision and financial stability in its resolution of 24 April.
Chtěl bych znovu poděkovat Parlamentu za to, že ve svém usnesení ze dne 24. dubna zdůraznil důležitost obezřetnostního dohledu a finanční stability.

Many fellow Members have emphasised that the continuation of such differences is unacceptable from the perspective of equal rights.
Mnozí kolegové zdůrazňovali, že je nepřípustné z hlediska rovných práv, aby takové rozdíly přetrvávaly.

Mr President, ladies and gentlemen, the supporters of the Treaty of Lisbon have emphasised the fact that it does away with the democratic deficit in the EU.
Vážený pane předsedo, dámy a pánové, stoupenci Lisabonské smlouvy zdůrazňovali skutečnost, že skoncuje s nedostatkem demokracie v Evropské unii.

Following the adoption of the Act, analyses have emphasised that this Act is helping the competitiveness of American factories, protects jobs, and sends a clear message to which forestry communities will listen.
Po přijetí tohoto zákona analýzy zdůrazňovaly, že tento zákon napomáhá konkurenceschopnosti amerických továren, chrání práci a vysílá jasný vzkaz, kterému by měly lesnické společnosti naslouchat.