What is the translation of " IN PARTICULAR WHEN " in Danish?

• især når
• navnlig når
• i særdeleshed når

Examples of using In particular when in English and their translations into Danish

This solidarity must remain intact, in particular when we are faced with major and complex crises.
Denne solidaritet skal forblive intakt, navnlig når vi står over for større og komplekse kriser.

In particular when three comets appeared in 1618 he became involved in a controversy regarding the nature of comets.
Især når tre kometer udkom i 1618 blev han involveret i en kontrovers med hensyn til arten af kometer.

I have to agree with Mr Swoboda in particular when it comes to a social Europe and more justice.
Jeg må erklære mig enig med hr. Swoboda, især når det gælder et socialt Europa og mere retfærdighed.

I hope that further funding will be made available during the programme, in particular when new Member States join.
Jeg håber, at midlerne øges i løbet af programmet, især når de nye medlemsstater kommer til.

However, it is a very sensitive issue, in particular when it comes to research using monkeys and especially great apes.
Det er imidlertid et meget følsomt spørgsmål, især når det drejer sig om forskning, hvor man anvender aber og navnlig menneskeaber.

The problem is the extent of the desire to invest in such programmes, in particular when it comes to prevention.
Problemet ligger i, i hvor høj grad man ønsker at investere i disse programmer, især når det drejer sig om forebyggelse.

This right shall be exercised in particular when a POGI included in the actual reporting population does not fulfil the minimum standards.
Denne ret udøves især, når et postgiroinstitut i den faktiske rapporteringspopulation ikke opfylder mindstestandarderne for overførsel.

As a matter of fact, the dioxin contamination has clearly shown how important rapid action is, in particular when a danger spreads from the feed to the food chain.
Faktisk demonstrerede dioxinkontamineringen tydeligt, hvor vigtigt det er at handle hurtigt, især når en fare breder sig fra foderstoffer til fødevarer.

That is not going to be easy by any means, in particular when one considers the levels of violence that we have all witnessed in the Middle East in recent times.
Det bliver ikke på nogen måde let, i særdeleshed når man betænker omfanget af den vold, vi alle har set i Mellemøsten i den seneste tid.

Compare and contrast AAC and MP3, the last one is better, actually, it is so difficult to find the Substantial difference of the two formats, in particular when heard with high bitrates.
Sammenligne og kontrast AAC og MP3, den sidste er bedre, rent faktisk, det er så svært at finde den væsentlige forskel mellem de to formater, især når hørte med høje bitrates.

There will be other steps to be taken in this respect, in particular when the results of the Uruguay Round have to be implemented.
Der skal tages andre skridt i denne henseende, især når resultaterne af Uruguay-Runden skal føres ud i livet.

And in particular when we speak about Africa we have all seen the difficulties and the concerns that have been raised by many colleagues with regard to the attendance of certain people at that conference.
EN Og navnlig når vi taler om Afrika, har vi alle set de problemer og bekymringer, som mange kolleger har taget op med hensyn til bestemte personers deltagelse i konferencen.

Releasing them, however, does not solve the problem, in particular when the country in question is a member state of the Council of Europe.
At sætte dem på fri fod løser ikke problemet, især når det pågældende land er en medlemsstat af Europarådet.

Madam President, the Commission is concerned about privacy and security problems in the information society, in particular when these put consumers at risk.
Fru formand! Kommissionen er bekymret over problemerne i forbindelse med sikkerheden og beskyttelsen af privatlivets fred i forbindelse med informationssamfundet, især når disse medfører problemer for forbrugerne.

Dumping is a major problem in the agricultural industry, in particular when it results in the disappearance of small, independent farms which are replaced by agricultural contractors.
Dumping er et stort problem inden for landbruget, især når den betyder, at små, uafhængige bedrifter forsvinder og erstattes af store fabriksbrug.

The Council may, acting unanimously on a proposal from the President of the Commission, decide that such a vacancy need not be filled, in particular when the remainder of the member's term of office is short.
Rådet kan med enstemmighed på forslag af Kommissionens formand beslutte, at der ikke skal udnævnes nogen efterfølger, navnlig når der kun er kort tid tilbage af det pågældende medlems tjenesteperiode.

The special problems arise in particular when the municipalities have extreme criterion-values, for example many old people or many school children, or where the taxation base is very low.
De særlige pro blemer opstår især, når kommunerne har ekstreme kriterieværdier, f. eks. mange gamle eller mange skolebørn, eller hvor beskatningsgrundlaget er meget dårligt.

National competition authorities are encouraged to do the same, in particular when those requesting meetings are national organisations.
De nationale konkurrencemyndigheder opfordres til at gøre det samme, især når de, der anmoder om møder, er nationale organisationer.

This right shall be exercised in particular when any institution included in the actual reporting population does not fulfil the minimum standards for transmission, accuracy, conceptual compliance and revisions as set out in Annex IV to this Regulation.
Denne ret udøves især, når en institution, der er omfattet af den faktiske rapporteringspopulation, ikke opfylder mindstestandarderne for overførsel, nøjagtighed, konceptuel overholdelse og revisioner som fastlagt i denne forordnings bilag IV.

This shows the absurdity of the system, which creates mechanisms that will very soon be unworkable, in particular when we want to push enlargement further, towards the Balkans and perhaps beyond.
Her ser man systemets absurditet. Det skaber mekanismer, der meget hurtigt vil blive ustyrlige, især når vi vil lave yderligere udvidelser mod Balkanlandene og måske endnu længere.

By releasing reasoned opinions, in particular when no subsequent legal action is taken, the Commission would ensure that citizens know that European law has been infringed, which in turn would help to reduce infringements in the future.
Ved at offentliggøre begrundede udtalelser, især når der ikke er truffet efterfølgende retslige foranstaltninger, ville Kommissionen sikre sig, at borgerne vidste, at EU-retten havde været overtrådt, hvilket igen ville hjælpe til med at begrænse overtrædelser i fremtiden.

Regulation(EC) No 1139/98 establishes that food and food ingredients derived from certain maize or soy have to be labelled, in particular when genetically modified DNA or protein can be found.
I forordning(EF) nr. 1139/98 fastsættes det, at levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser afledt af visse typer majs eller soyabønner skal mærkes, især når der kan detekteres DNA eller protein fra genetisk modifikation.

The instrument is used at times in other Community countries, in particular when the central bank wishes to sterilise the impact of large foreign reserve flows on domestic liquidity conditions.
Samme instrument bruges af og til i andre medlemslande, iszr når centralbanken ransker at sterilisere virkningen af store kapitalbevzgelser på den indenlandske likviditet.

The application of Regulation(EEC) No 3030/93(1) has raised questions with regard to textile products that are imported under special circumstances, and in particular when imported as commercial samples or in consignments of negligible value.
Anvendelsen af forordning(EØF) nr. 3030/93(1) har rejst spørgsmål med hensyn til tekstilvarer, som indføres under særlige omstændigheder, og navnlig når de indføres som vareprøver eller i forsendelser af ringe værdi.

It is demonstrated throughout this Community that, in particular when dealing with employment problems, local administration can be very effective in dealing with the European funding.
Det viser sig i hele Fællesskabet, at navnlig når man har at gøre med arbejdsløshedsproblemer, kan den lokale forvaltning være meget mere effektiv i forbindelse med de europæiske midler.

The Group saw merit in making explicit the jurisprudence of the Court to facilitate the action of the Union in a globalised world, in particular when dealing with the external dimension of internal policies and action.
Gruppen ser en fordel i at gøre Domstolens retspraksis eksplicit med henblik på at lette EU's optræden i en globaliseret verden, navnlig når det drejer sig om den eksterne dimension af interne politikker og optræden indadtil.

Democratic processes are one of Debian distinguishing traits, but over the years we have learned not to abuse them, in particular when they risk getting in the way of decision efficiency, commented Stefano Zacchiroli, current Debian Project Leader. I'm flattered of being proposed as"DPL for life" and, if the resolution will pass, I will do my best to always listen to suggestions from Debian project members in spite of the lack of elections.
Demokratiske processer er et af Debians karaktertræk, men i årenes løb har vi lært ikke at misbruge dem, i særdeleshed når der er risiko for at de står i vejen for en effektiv beslutningsproces, kommenterede Stefano Zacchiroli, Debians nuværende projektleder. Jeg er smigret ved tanken om at blive foreslået som"DPL på livstid", og hvis beslutningsforslaget går igennem, vil jeg gøre mit bedste for altid at lytte til forslag fra medlemmer af Debian-projektet, på trods af ikke-tilstedeværende valg.

Member States will give particular attention to reducing significantly the overhead costs and administrative burdens for businesses, in particular when an enterprise is being set up and when hiring additional workers.
Medlemsstaterne vil lægge særlig vægt på i betydelig grad at mindske de generelle omkostninger og administrative byrder for virksomheder, navnlig når en virksomhed etableres, og når der ansættes yderligere arbejdstagere.

It is a powerful infant industry we are dealing with, in particular when we consider many of the reservations about mobile telephones.
Det er en stærk fremvoksende industri, vi her har med at gøre, især når vi ser på mange af de forbehold, der er omkring mobiltelefoner.

Although players are allowed to have a number of cards for the duration of a game, it really is nonetheless advisable which you stick with a optimum of 4 cards within a game in particular when it is your initial time taking part in the game.
Selvom aktører er tilladt at have et antal kort til varigheden af et spil, virkelig er det alligevel tilrådeligt som du klæbe med en optimal af 4 kort inden for et spil navnlig når det er din første gang deltager i spillet.