IN PARTICULAR WHEN Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا سيما عندما
• خصوصا عندما
• خاصة عندما
• بوجه خاص عندما
• على الأخص عندما
• بصفة خاصة عندما
• خصوصاً عندما
• بالخصوص عندما

Examples of using In particular when in English and their translations into Arabic

In particular when it comes to the adaptation of forests and forest management to climate change.
على وجه الخصوص عندما يتعلق الأمر بتكيف الغابات وإدارة الغابات لتغير المناخ

Programme pruning should be considered, in particular when external evaluations favour such actions.
وينبغي النظر في تنقيح البرامج، لا سيما إذا كانت عمليات التقييم الخارجية تحبذ القيام بذلك

I encourage the Security Council to further develop the concept of regional approaches to regional and subregional crises, in particular when formulating mandates.
أشجِّع المجلس على مواصلة تطوير مفهوم النهج الإقليمية لحل الأزمات الإقليمية ودون الإقليمية، لا سيما عند صياغة الولايات

Some modifications may be expected in particular when the uniform text is closely related to the national court and procedural system.
ويمكن توقّع بعض التعديلات بصفة خاصة عندما يكون النص الموحد وثيق الصلة بالنظام الوطني الخاص بالمحاكم والإجراءات

Abolish any statutory provision which authorizes corporal punishment, in particular when the convicted is a child(Italy);
إلغاء أية أحكام تشريعية تُجيز العقاب البدني، وخاصة عندما يكون الشخص المدان طفلاً(إيطاليا)

The distinctive feature of extremism, in particular when it involves the State, is the institutionalization of discrimination against women.
وتتمثل السمة الأساسية للتطرف، لا سيما عندما يتعلق بالدولة، في إضفاء الصبغة المؤسسية على التمييز ضد المرأة

The Committee emphasizes that a child should not be interviewed more often than necessary, in particular when harmful events are explored.
وتؤكد اللجنة ضرورة عدم استجواب الطفل أكثر من اللزوم، لا سيما عند استكشاف أحداث مؤلمة

That principle has led to difficulties, in particular when the requesting and the requested State represent different legal traditions.
وقد أدى هذا المبدأ إلى ظهور صعوبات، وخصوصاً عندما تعرض الدولة الطالبة والدولة متلقية الطلب تقاليد قانونية مختلفة

All Member States should respect international law and the immunity of State officials in particular when applying universal jurisdiction.
وينبغي لجميع الدول الأعضاء احترام القانون الدولي وحصانة مسؤولي الدول بوجه خاص عند تطبيق الولاية القضائية العالمية

Other delegations were dissatisfied with it, in particular when read together with the second part of the exception contained in paragraph(c).
بينما أعربت وفود أخرى عن عدم الارتياح لهذا النص، لا سيما عند قراءته مع الجزء الثاني من الاستثناء الوارد في الفقرة(ج

Such a contribution is not a substitute for the intergovernmental process but a serious complement, in particular when translated into concrete actions.
وهذه المساهمة ليست بديلاً للعملية الحكومية الدولية، بل هي مكمل جدي لها، خصوصاً إذا تُرجمت إلى إجراءات ملموسة

During the treatment with the drug, in particular when the dose specified in the instruction is exceeded, the following side effects may develop in patients.
خلال العلاج مع الدواء، لا سيما عندما يتم تجاوز الجرعة المحددة في التعليمات، قد تتطور الآثار الجانبية التالية عند المرضى

Special attention shall be given to archives of places of detention, in particular when such places did not exist officially.
ويجب تكريس اهتمام خاص لسجﻻت أماكن اﻻحتجاز، وخاصة عندما ﻻ يكون لها وجود رسميا

That step would clear up some of the confusion generated, in particular when officials from a requesting State are seeking recovery of assets in cases of grand corruption.
وهذه الخطوة يمكن أن تبدد بعض الارتباك الذي ينشأ خصوصا عندما يلتمس موظفو الدولة الطالبة استرداد الموجودات في حالات الفساد الكبير

For example, the life-cycle approach and the use of PPM-related criteria involve complex issues, in particular when international trade is involved.
فمثﻻً، ينطوي نهج الدورة العمرية واستخدام المعايير المتصلة بأساليب التجهيز واﻻنتاج على مسائل معقدة، ﻻ سيما عندما يتعلق اﻷمر بالتجارة الدولية

This may, however, be extremely difficult and ambitious, in particular when the countries concerned do not have the same level of development regarding their historiographies.
ومن ناحية ثانية قد يتسم هذا بصعوبة وطموح شديدين، وخاصة عندما لا يتوفر للبلدان المعنية نفس المستوى من التطور فيما يتعلق بالتأريخ لبلدانها

They suggested including additional information in the training materials that highlights such differences, in particular when the submission of the two reports coincides;
واقترحوا إدراج معلومات إضافية في المواد التدريبية تبين أوجه الاختلاف هذه، خصوصاً عندما يتزامن تقديم التقريرين

Schools succeed in their efforts to curb violence in particular when they break away from a strictly sectoral approach in favour of holistic, participatory and child-centred strategies.
وتنجح المدارس في مساعيها للحد من العنف خصوصا عندما تنأى بنفسها عن النهج القطاعي الصرف لصالح استراتيجيات شمولية وتشاركية محورها الطفل

The higher level of support provided therefore entailed increased travel for national staff, in particular when on-site technical expertise was required.
وبالتالي، يستتبع ارتفاع مستوى الدعم المقدَّم زيادة سفر الموظفين الوطنيين، وعلى وجه الخصوص عند الاحتياج إلى الخبرات التقنية في الموقع

Some States refuse to register the children of non-citizens, in particular when they do not have permanent residence, or are refugees or asylum seekers.
وبعض الدول يرفض تسجيل أطفال غير المواطنين وخاصةً عندما لا يكونون مقيمين إقامة دائمة أو عندما يكونون من اللاجئين أو ملتمسي اللجوء

All European States had nominated liaison officers who had proved to be very useful partners in facilitating the tasks of the relevant body, in particular when making visits.
ولقد قامت جميع الدول اﻷوروبية بتسمية ضباط اتصال وتبين أنهم مفيدين جدا في تيسير مهام الهيئة ذات الصلة، ﻻ سيما عند اجراء الزيارات

Women and their families had been increasingly harassed- in particular when persons declared as" wanted" had been pursued.
وتتعرض المرأة وأسرتها للمضايقات بصورة متزايدة ﻻ سيما عند مطاردة أشخاص يعلن أنهم" مطلوبون

Insufficient reporting and exchange of data and information, in particular when adaptation measures are implemented by a range of stakeholders across levels and sectors.
(ج) عدم كفاية إبلاغ وتبادل البيانات والمعلومات، لا سيما عندمـا تُنفـذ تدابير التكيف من جانب مجموعة من أصحاب المصلحة في مستـويات وقطاعات مختلفة

These recommendations should be a primary source of consultation when providing technical cooperation and assistance, in particular when they refer to legal and policy harmonization.
وينبغي اتخاذ هذه التوصيات مصدراً رئيسياً للتشاور عند تقديم خدمات التعاون والمساعدة التقنيين، خصوصاً عندما تتعلق بمواءمة القوانين والسياسات

Interference with and disrespect for the rule of law by the military, in particular when its members are involved in crimes, contributes to a situation of impunity.
كما أن تدخُل الجهاز العسكري وعدم احترامه لسيادة القانون، وعلى وجه الخصوص حينما يكون أعضاؤه متورطين في جرائم يساهم في الإفلات من العقاب

Fundamental transformation and change processes take a long time, in particular when dealing with the complexities of a public service system.
فعمليات التحول والتغيير الأساسية تستغرق وقتا طويلا، لا سيما عند التعامل مع التعقيدات التي تنطوي عليها نظم الخدمة العامة

UNSTAT is willing to assist in providing that link when needed, in particular when donors and recipients belong to different regions.
وإن الشعبة اﻻحصائية في اﻷمم المتحدة مستعدة لتوفير تلك الصلة عند اﻻقتضاء وﻻ سيما عندما يكون المانحون والمتلقون منتمين الى مناطق مختلفة

There was therefore a need for full access to alleged victims of torture, in particular when they were removed from police detention to pretrial detention.
لذا فالحاجة تدعو إلى الوصول الكامل إلى ضحايا التعذيب المزعومين، وبصفة خاصة عندما ينقلون من مراكز احتجاز الشرطة إلى الاحتجاز السابق للمحاكمة

Affirmative action programmes can, however, be a point of contention for majority communities, in particular when poorer members of majority communities perceive that they are losing out.
إلا أن برامج التمييز الإيجابي قد تكون محل نزاع داخل الأغلبيات، وخاصة عندما يرى الفقراء من هذه الأغلبيات أنهم هم الخاسرون في هذا الصدد

Consider reviewing the maximum fine applicable to legal persons, in particular when the legal person has gained huge profit from lucrative contracts obtained through bribery;
النظر في إمكانية مراجعة أقصى غرامة منطبقة على الأشخاص الاعتباريين، لا سيما عندما يكون الشخص الاعتباري قد حصل على أرباح طائلة من عقود تأتّت من الرشوة

How to use "in particular when" in a sentence

Anything in particular when using Oracle database?

In particular when was the sculpture removed?

In particular when such media have e.g.

Welds, in particular when oxidised and irregular.

In particular when crafting your magical school?

In particular when you love water sports.

In particular when you love our food.

In particular when you are near roads.

In particular when antivirus software costs money.

In particular when you first left China?