What is the translation of " IT IN SUCH A WAY " in Danish?

• det på en sådan måde

Examples of using It in such a way in English and their translations into Danish

Glad they have divided it in such a way that there are many who will win every week.
Glad for de har delt det på en sådan måde, at der er mange, der vil vinde hver uge.

Should any of the movements cause you pain, please don't do it or adapt it in such a way that it no longer hurts.
Hvis en bevægelse skaber smerter så undlad at lave den eller lav den på en måde, der ikke gør ondt.

Try to arrange it in such a way as to make the baby stay in it comfortable and safe.
Prøv at arrangere det på en sådan måde, at babyen bliver komfortabel og sikker.

Child diet significantly expanded and can correct it in such a way that the body received more iron.
Child kost væsentligt udvidet og kan rette det på en sådan måde, at kroppen har modtaget mere jern.

But mask it in such a way that the City's sensors didn't detect it. The problem is, our Trust operative figured out a way to rewrite Atlantis' operating system and disable the failsafes.
Men har maskeret det sådan, at byens sensorer ikke opsporede det. Problemet er, at forræderen har frakoblet fejlsikringerne.

But this time, you need to place it in such a way that the arrows are pointing upwards.
Men denne gang, du har brug for at placere den på en sådan måde, at pilene peger opad.

Yes, I really do think that we are on the right road, but we should be doing more than just showing that we are on the right road, we should be doing it in such a way that people can believe us.
Ja, vi er på rette vej, det mener jeg også. Men vi skal da ikke kun vise, at vi er på rette vej, men vi skal også vise det på en sådan måde, at der er nogen, der kan tro på os.

How to organize it in such a way that it is pleasant for you and the children?
Hvordan organiseres det på en sådan måde, at det er behageligt for dig og børnene?

Much more convenient and practical loft hatch with a ladder attached to it in such a way that the ladder is folded and hidden in the ceiling.
Meget mere bekvemt og praktisk loftlem med en stige fastgjort til det på en sådan måde, at stigen er foldet og skjult i loftet.

We have also framed it in such a way that new findings can be incorporated at any time so that our safety requirements for toys will always reflect the state of the art in science and research.
Vi har også udformet det sådan, at der på ethvert tidspunkt kan indføjes nye resultater, så vores sikkerhedskrav til legetøj til enhver tid afspejler det mest avancerede inden for videnskab og forskning.

It takes into account the peculiarities of the metal and connects it in such a way that when a load is applied to it, it does not collapse.
Det tager højde for metalets egenskaber og forbinder det på en sådan måde, at når en belastning påføres den, falder den ikke sammen. Brevmærkning.

It is necessary to put it in such a way that it does not interfere to undress and put on one's shoes.
Det er nødvendigt at sætte det på en sådan måde, at det ikke forstyrrer at klæde sig af og sætte på sine sko.

Indeed, it almost seems to be easier to achieve a victory than to endure it in such a way that it does not turn into a serious defeat.
I virkeligheden synes det næsten at være lettere at opnå en sejr end at udholde den på en sådan måde, at den ikke forvandler sig til et alvorligt nederlag.

I should still like us to solve it in such a way that we avoid a protracted debate in the Conciliation Committee of an extremely difficult matter.
Jeg ser stadig gerne, at vi løser den på en sådan måde, at vi undgår en langvarig forligsudvalgsbehandling af en meget, meget vanskelig sag.

This week students have been asked to find a broken object and to repair it in such a way that the repair becomes a vital part of the design.
Eleverne har i denne uge fundet et objekt, der er gået i stykker og har herefter repareret det på en sådan måde, at reparationen bliver det bærende element i designet.

So I have taken the proposal and amended it in such a way as to facilitate cooperation between national intelligence, police and security services without setting up a bureaucratic institution and with no further cost.
Så jeg har taget forslaget og ændret det på en sådan måde, at det letter samarbejdet mellem nationale efterretningstjenester, politi- og sikkerhedstjenester uden at oprette en bureaukratisk institution og uden yderligere omkostninger.

Lady Ayesha, may Allah be pleased with her, tells us that when he spoke the Prophet would say it in such a way that a person could count his words, if he wished to do so.
Lady Ayesha, må Allah være tilfreds med hende, fortæller os, at da han talte profeten ville sige det på en sådan måde, at en person kunne tælle hans ord, hvis han ønskede at gøre det.

The developers of the software have configured it in such a way to produce warning signs that the users need to purchase the paid version. Another dangerous consequence is the fact that the software automatically starts to harvest sensitive user information.
Udviklerne af softwaren har konfigureret det på en sådan måde at producere advarselstegn, at brugerne skal købe den betalte version. En anden farlig konsekvens er, at softwaren starter automatisk at høste følsomme brugeroplysninger.

Before you communicate, you have to do something and when you do something, you need to explain it in such a way that citizens grasp what has been done.
Før man kommunikerer, skal man gøre noget, og når man gør noget, skal man forklare det på en måde, så borgerne forstår, hvad det er, der er blevet gjort. Derfor tillægger jeg de værktøjer, der bringer Europa tættere på borgerne.

Out a way to rewrite Atlantis' operating but mask it in such a way that The problem is, our Trust operative figured the City's sensors didn't detect it. system and disable the failsafes.
Men har maskeret det sådan, at byens sensorer ikke opsporede det. Problemet er, at forræderen har frakoblet fejlsikringerne.

We put a lot of our proprietary design data, texture data and other sensitive information on Dropbox, so it is paramount that we protect it in such a way that only the right people can have access to it..
Vi lægger mange af vores beskyttede designdata, vævningsdata og andre følsomme oplysninger i Dropbox, så det er af allerstørste vigtighed, at vi beskytter det på en måde, hvor kun de rette folk kan få adgang til dem.

The developers of the software have configured it in such a way to produce warning signs that the users need to purchase the paid version.
Udviklerne af softwaren har konfigureret det på en sådan måde at producere advarselstegn, at brugerne skal købe den betalte version.

Krabbesholm- New Life Krabbesholm HøjskoledaenDesign Fall 2018New Life This week students have been asked to find a broken object and to repair it in such a way that the repair becomes a vital part of the design.
Krabbesholm- Nyt liv Krabbesholm HøjskoledaenDesign Efterår 2018Nyt liv Eleverne har i denne uge fundet et objekt, der er gået i stykker og har herefter repareret det på en sådan måde, at reparationen bliver det bærende element i designet.

When you create a main lighting tryorganize it in such a way that a large part of the garden or the park was not included in its scope, or not be able to decorative lighting.
Når du opretter en vigtigste belysning prøveorganisere det på en sådan måde, at en stor del af haven eller parken ikke var omfattet af dens anvendelsesområde, eller ikke være i stand til dekorativ belysning.

In order to spare her even this sight, one day he dragged the sheet on his back and onto the couch--this task took him four hours--and arranged it in such a way that he was now completely concealed and his sister, even if she bent down, could not see him.
For at skåne hende selv dette syn, han en dag trak lagenet på ryggen og på sofaen- denne opgave tog ham fire timer- og arrangeret det på en sådan måde, at han var nu helt skjult og hans søster, selv om hun bøjede sig ned, kunne ikke se ham.

The process is heading in the right direction, and we are implementing it in such a way that we have the support of national political opinion in each country.
Processen bevæger sig i den rigtige retning, og vi håndterer den på en måde, der giver os støtte fra den nationale politiske opinion i de enkelte lande.

When installing a catfish on a fast-flowing river, do not load it in such a way that the leashes lie on the bottom, especially if it is stony or overcrowded.
Når du installerer en havkat på en hurtigstrømmende flod, må du ikke lægge den på en sådan måde, at snorene ligger på bunden, især hvis den er stenet eller overfyldt.

The discussions proceeded with the aim of setting up Europol as soon as possible and structuring it in such a way that it constituted an effective instrument for preventing and combating organized crime including tenorism.
Målet har været at indsætte Europol hurtigst muligt og at strukturere den således, at den bliver et effektivt redskab til forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet herunder terrorisme.

Mr De Vries(L), rapporteur.- Madam President, I am against this amendment, but if it were adopted, could I read it in such a way that the appropriation of 4.3 million ECU which is at present intended for inclusion Chapter 100 should be deleted?
De Vries(L), ordfører.-(EN) Fra formand, jeg er imod dette ændringsforslag, men hvis det vedtages, kunne jeg så læse den på den måde, at bevillingen på 4,3 mio ECU, der skal opføres i kapitel 100, bortfalder?

Moreover, the main issue at the present time concerning the introduction of ERTMS is how to fund it in such a way that the huge investment burden does not further handicap the railways in their efforts to compete with road transport.
Desuden er det vigtigste spørgsmål med hensyn til ERTMS' indførelse i øjeblikket, hvordan vi kan finansiere det på en sådan måde, at den enorme investeringsbyrde ikke hæmmer jernbanerne yderligere, når de skal konkurrere med vejtransporten.