What is the translation of " IT IN SUCH A WAY " in Russian?

• его таким образом
• это так

Examples of using It in such a way in English and their translations into Russian

But they make it in such a way that we think what they are doing is right.
Однако нам представляют это так, чтобы люди во всем мире думали.

Place your device on the horizontal surface and gauge it in such a way that there is no lack of parallelism.
Установив устройство на горизонтальную поверхность откалибруйте его, чтобы не было перекосов.

Let's sell it in such a way that we will seize the Winter Palace and set up our own government.
Давайте мы продадим ее так, что Зимний возьмем и правительство свое создадим».

Council can consider is flaxmeal add to it in such a way as to ensure a certain layer.
Совет Вы можете рассмотреть, заключается в flaxmeal добавить к ней таким образом, чтобы обеспечить некоторый слой.

We wish to do it in such a way that it does not lead to negative propaganda by those news networks most closely linked to the cabal.
Мы хотим сделать это так, чтобы не поднимать негативную пропаганду в средствах массовой информации, связанных с кликой.

After removing the luggage compartment cover, store it in such a way that it cannot be damaged or soiled.
Храните снятую полку багажного отсека таким образом, чтобы можно было предотвратить ее повреждение и загрязнение.

To rebuild it in such a way, that people with disabilities would become its equal members, able to take part in all the spheres of life.
Мы стремимся перестроить мир таким образом, чтобы люди с инвалидностью стали равноправными его членами, включенными во все сферы жизни.

After removing the luggage compartment cover, store it in such a way that it cannot be damaged or soiled.
Храните снятый трансформируемый пол багажного отсека таким образом, чтобы можно было предотвратить его повреждение и загрязнение.

We try to conduct it in such a way that it meets all the requirements for construction in this area and minimally affects housing.
Стараемся провести ее таким образом, чтобы она соответствовала всем требованиям по строительству в этой зоне и минимально затрагивала жилье».

Good figure price torment is not the best result, because to maintain it in such a way will have to stick to a diet for a long time, perhaps always.
Хорошая фигура ценой мучений- не лучший результат, ведь для ее поддержания таким способом придется придерживаться диеты долго, возможно, всегда.

In it were discussed problematic cases with a view to reaching consensus or, where that was impossible, to seeking to modify the rule that was causing problems or to interpret it in such a way as to remove the difficulties.
В ней обсуждаются спорные случаи для достижения консенсуса или, если это не представляется возможным, делаются попытки изменить норму, вызывающую проблему, либо истолковать ее таким способом, чтобы выйти из тупиковой ситуации.

Perhaps you imagine it in such a way because it's something that you have tried so hard to make happen.
Возможно, вы так все представили, потому что сами стремились обрести эту связь.

During such excursions guide can show his native city and tell about it in such a way that you will be charmed by ancient Lemberg.
Каждое воскресенье для туристов и гостей города во Львове проводятся обзорные экскурсии, в ходе которых гид может показать свой родной город и рассказать о нем так, что вы будете очарованы древним Лембергом.

We decided to shoot it in such a way as if it were a thick forest, the thicket we abandoned.
Решили снять таким образом, будто это густой лес, чаща, из которой мы выходим.

The courts of law of Sri Lanka are well guarded against the use of such restrictive language and continued to interpret it in such a way as to serve the interests of justice.
Судебные органы Шри-Ланки стараются избегать использования таких ограничительных формулировок и продолжают толковать их таким образом, чтобы это отвечало интересам справедливости.

Take a leave and place it in such a way that its fine surface is on the outside part of the‘koupepi'.
Возьмите лист и разместить его таким образом, чтобы его тонкая поверхность находилась на внешней части« купепии».

Information about clients is provided during lectures and supervisions(verbally or in writing) only after processing it in such a way that identification of the client is impossible.
Информация о клиентах на лекциях и супервизиях( в письменном или устном виде) предоставляется только после ее обработки таким образом, что клиента невозможно идентифицировать.

Attitude puts experience in it in such a way that in it there is something more than the sum of the parts.
Отношение вкладывает опыт в него таким образом, что в нем возникает что-то большее чем сумма частей.

Even though the Treaty was obsolescent and was cynically manipulated, no attempt should be made to alter it in such a way as to limit or ban the peaceful uses of nuclear energy.
Хотя Договор устарел и является предметом циничного манипулирования, нельзя допускать попыток изменить его таким образом, чтобы было ограничено или запрещено использование ядерной энергии в мирных целях.

Another matter is to tell about it in such a way that it surprises, delights or impresses the reader, and touches their heart.
Совсем другое- рассказать об этом так, чтобы это удивило, восхитило или впечатлило читателя, нашло созвучие в его душе.

The problem is, our Trust operative figured out a way to rewrite Atlantis' operating system and disable the failsafes, but mask it in such a way that the City's sensors didn't detect it..
Проблема в том, что наш агент Треста выяснил способ переписать операционную систему Атлантиса и отключить защитный механизм, но замаскировав это так, что городские сенсоры не обнаружили этого..

Note: When you put down the appliance, place it in such a way that the on/off slide is facing the floor to prevent the appliance from rolling away.
Примечание Когда вы кладете прибор на поверхность, размещайте его таким образом, чтобы переключатель включения/ выключения был направлен вниз, чтобы прибор не сместился.

We can only suppose that Vertigo systems GmbH, having started its triumphant journey in German Cologne City in 1999, has fully managed to bring its products closer to consumer's emotional sphere and make it in such a way, so that the achieved result could allow creating bright and unforgettable symphony of amazing feelings.
Мы можем только предположить, что компания Vertigo systems GmbH, начав свой триумфальный путь в немецком Кельне в 1999 году, в полной мере смогла приблизить собственную продукцию к эмоциональной сфере потребителя и сделать это таким образом, чтобы получаемый результат позволил создать яркую и неповторимую симфонию удивительных переживаний.

When interpreting[the] Convention the Court must do it in such a way that the system for the protection of human rights has all its appropriate effects effet utile.
При толковании Конвенции Суд должен делать это таким образом, чтобы система защиты прав человека оказывала свое соответствующее воздействие в полном объеме effet utile.

For instance if you watch movies from the sites supporting flash technologies you can adjust it in such a way that it was opened only in the browser supporting this option.
Например, если вы просматриваете фильмы на сайте с поддержкой flash технологии, то вы можете настроить его так, чтобы он открывался только в том браузере, который поддерживает эту опцию.

If you are going to have a vacation try to organize it in such a way that on your returning home you will be able to remember something interesting besides the wash and bright sun.
Если впереди у вас- отпуск, постарайтесь организовать его так, чтобы вернувшись домой, можно было вспомнить что-нибудь еще, кроме шума прибоя и яркого солнца.

If you seriously want to consider losing weight, and if you want to do it in such a way that will not bring you the terrible consequences I have a solution for you.
Если вы серьезно хотите рассмотреть потери веса, и если вы хотите сделать это таким образом, который не принесет вам страшные последствия у меня есть для вас решение.

MACHIVENTA: We do caution you, however, not to write it in such a way that you exclude 98% of the world's population, meaning that we ask you to write this to the secular.
МАКИВЕНТА: Мы предупреждаем вас, однако, чтобы не писать это таким образом, чтобы исключить 98% населения мира, а это значит, что мы просим вас это написать светским образом..

You have the possibility to deactivate this function in your browser or to set it in such a way that you can determine whether a cookie should be accepted in individual cases.
У вас есть возможность отключить эту функцию в вашем браузере или настроить ее таким образом, чтобы вы в каждом конкретном случае могли выбирать, принимать куки или нет.

Hydrophobic ends face the wound surface and absorb lipids contained in it in such a way that hydrophobic ends of lipids face the hydrophobic ends of the matrix, while hydrophilic ends are directed outwards.
Гидрофобные концы обращены к раневой поверхности и абсорбируют на себя липиды, содержащиеся в ней, таким образом, что гидрофобные концы липидов обращены к гидрофобным концам матрицы, а гидрофильные-« наружу».