What is the translation of " NOT SYSTEMATICALLY " in Danish?

• ikke systematisk

Examples of using Not systematically in English and their translations into Danish

We cannot systematically act on an intergovernmental basis.
Man kan ikke handle systematisk på et mellemstatsligt grundlag.

As a result, the Commission services are not systematically informed of all projects selected.
Følgelig modtager Kommissionen ikke systematisk indberetning om alle udvalgte projekter.

The use of Duvaxyn WNV reduces the number of animals with viraemia after natural infection, but may not systematically prevent it.
Anvendelse af Duvaxyn WNV nedsætter antallet af heste med viræmi efter naturlig infektion, men forhindrer det ikke systematisk.

If hundreds of thousands of Jews were not systematically killed there, as alleged, one of the great myths of our time collapses.
Hvis hundredetusinder af jøder ikke blev systematisk dræbt der som antaget, bryder en af vor tids store myter sammen.

Europe must be firm and must demand reciprocity in international trade, but must not systematically adopt protectionist policies.
Europa skal stå fast og kræve gensidighed i den internationale handel, men må ikke systematisk vedtage protektionistiske politikker.

Accordingly, NCBs should not systematically revise the data for the period prior to the previous reference month exceptional revisions.
NCB' erne bør derfor ikke systematisk revidere dataene for perioden før den foregående referencemåned ekstraordinære revisioner.

The principle of"the polluter pays' is a good one if it does not systematically end up by buying the right to pollute.
Princippet om, at forureneren betaler, er godt, så længe det ikke fører til, at man systematisk køber sig en ret til at forurene.

It appears that, while they are not systematically persecuted, they do not have the same rights and responsibilities as their fellow Muslim citizens.
Det er klart, at de, selv om de ikke systematisk undertrykkes, ikke har de samme rettigheder og pligter som deres muslimske medborgere.

The events that took place recently in Russia show that freedom of the press and freedom of expression are not systematically guaranteed there.
De nylige begivenheder i Rusland viser, at pressefrihed og ytringsfrihed ikke bliver systematisk sikret i Rusland.

Such drugs can be used one-time fee, but not systematically, asthey can cause harm to human health by changing the parameters that acts on the very long term.
Sådanne lægemidler kan bruges engangsgebyr, men ikke systematisk, somde kan forårsage skade på menneskers sundhed ved at ændre de parametre, der virker på meget lang sigt.

These findings must be interpreted cautiously because all patients were not systematically tested for Botulinum toxin antibodies.
Disse resultater må fortolkes med forsigtighed, da ikke alle patienter systematisk blev testet for antistoffer mod botulinumtoksin.

Although, data onmethamphetamine seizures are not systematically collectedby the EMCDDA, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Lithuania, Norway and Sweden reported having made suchseizures in 2002.
Selvom information ommetamfetaminer ikke systematisk indberettes til EONN, har Tjekkiet, Danmark, Estland, Litauen, Norge og Sverigemeldt om beslaglæggelser af metamfetaminer i 2002.

The use of Equip WNV reduces the number of animals with viraemia after natural infection, but may not systematically prevent it.
Anvendelse af Equip WNV nedsætter antallet af dyr med viræmi efter naturlig infektion, men forhindrer det ikke nødvendigvis systematisk.

Without common rules, those border crossing points where the VIS is not systematically used could be exploited by illegal immigrants and criminals.
Uden fælles regler kan de grænseovergangssteder, hvor VIS ikke anvendes systematisk, udnyttes af illegale indvandrere og kriminelle.

Of course, although Padé's thesis was the first systematic study, the ideas had been around for some time although not systematically developed.
Selvfølgelig, selvom Padé's tese var den første systematiske undersøgelse af de ideer havde været rundt i nogen tid, selv om de ikke systematisk udviklet.

If we do not achieve this, and if this is not systematically prepared over the next few years, then we shall not have a strengthened Union.
Hvis vi ikke sørger for dette, og hvis dette ikke bliver forberedt systematisk i løbet af de næste år, så vil vi ikke opleve nogen styrket Union.

However, on the basis of the information made available to the Commission, an allegedly more sophisticated part and/or a slightly different part was not systematically more costly to produce than the corresponding allegedly less sophisticated one.
Ifølge de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, var det imidlertid ikke systematisk mere omkostningskrævende at fremstille en påstået mere raffineret del og/eller en lidt anderledes del end en angiveligt mindre raffineret del.

Indeed, Europe must make sure that accelerated procedures are not systematically implemented across the board and that the need for international protection, the right of asylum and the principle of non-refoulement are safeguarded.
Europa bør således sikre, at hasteproceduren ikke systematisk vinder almindelig udbredelse, og at behovet for international beskyttelse, retten til asyl og princippet om"non-refoulement" sikres.

ARRANGEMENTS FOR APPROVING THE NATIONAL agencies'annual WORK PROGRAMMES ARE APPROPRIATE, ALTHOUGH THE COMMISSION DOES NOT SYSTEMATICALLY PROVIDE THE NATIONAL AGENCIES WITH QUALITATIVE FEEDBACK THEREON.
Ordningerne for godkendelse af de nationale kontorers årlige arbejdsprogrammer er hensigtsmæssige, men kommissionen giver ikke systematisk de nationale kontorer kvalitativ feedback på dem.

The notes to the financial statements do not systematically show how sums recovered are linked to specific years, and in some cases an accumulation or backlog of prior year corrections have been identified and recorded in the current financial year.
De inddrevne beløbs forbindelse til specifikke år fremgår ikke systematisk af bemærkningerne til regnskabet, og i nogle tilfælde er en akkumulering eller pukkel af korrektioner fra tidligere år blevet konstateret og registreret i det aktuelle regnskabsår.

Regarding European defence policy as such, we must continue to state firmly what we want, as we always have done, and not systematically look at every European defence question in terms of NATO's reaction.
Når det gælder EU's forsvarspolitik som sådan, bør vi klart tilkendegive, hvad vi ønsker, sådan som vi altid har gjort, og ikke systematisk lade ethvert spørgsmål om EU's forsvar være afhængigt af NATO's reaktion.

The appellant claims that since he had no access to the file at that stage of the criminal proceedings, if it were necessary to follow the reasoning of the Court of First Instance, the fifth paragraph of Article 88 would in the majority of cases, if not systematically, be inoperative.
Eftersom han på dette stadium af straffesagen ikke havde haft nogen aktindsigt, gør han gældende, at såfremt man skulle følge Rettens ræsonnement, ville artikel 88, stk. 5, stort set, hvis ikke generelt, være uden betydning.

That weakness consisted in the fact that those reports were not systematically accompanied by an‘audit statement'(‘relatório de auditoria') last sentence of recital 180 of the contested decision.
Denne svaghed vedrørte den omstændighed, at disse public service-rapporter ikke altid var ledsaget af en»revisionsrapport«(»relatório de auditoria«) betragtning 180, sidste punktum, til den anfægtede beslutning.

The Money and Banking Statistics Compilation Guide( 25) sets the principles to which the revision policy should conform. In particular: a NCBs should not systematically revise the data for the period prior to the previous reference month.
Money and Banking Statistics Compilation Guide«( 25) opstiller principper for revisionsprocedurerne, hvor især følgende bemærkes: a NCB' erne bør ikke foretage systematiske revisioner af data for perioden forud for den foregående referencemåned.

The processing of photographs should not systematically be considered to be processing of special categories of personal data as they are covered by the definition of biometric data only when processed through a specific technical means allowing the unique identification or authentication of a natural person.
Behandling af fotografier bør ikke systematisk anses for at være behandling af særlige kategorier af personoplysninger, eftersom de kun vil være omfattet af definitionen af biometriske data, når de behandles ved en specifik teknisk fremgangsmåde, der muliggør entydig identifikation eller autentifikation af en fysisk person.

Intoxications and emergencies associated with GHB have been reported in the scientific literature and to the EMCDDA since the late 1990s, albeit not systematically, in Belgium, Denmark, Spain, Luxembourg, the Netherlands, Finland, Sweden, the UnitedKingdom and Norway.
Der er rapporteret om forgiftninger og nødsituationer i forbindelse med GHB i den videnskabelige litteratur og til EONN siden slutningen af 1990'erne, om end ikke systematisk, i Belgien, Danmark, Spanien, Luxembourg, Nederlandene, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige og Norge.

However, we must not systematically give way to urgent resolutions and I believe that, in the institutional relationships of confidence which have clearly been established between the European Union and Egypt, it would have been preferable to base our own opinion, our own debate, on the steps that certain Members of Parliament have already taken in this Chamber.
Alligevel skal man ikke systematisk give efter for uopsætteligheden, og jeg tror, at inden for rammerne af de institutionelle tillidsfulde forbindelser, der klart er etableret mellem EU og Egypten, ville det have været hensigtsmæssigt på forhånd at basere vores egen holdning og overvejelser på den fremgangsmåde, som en række parlamentsmedlemmer allerede har anvendt her i Parlamentet.

And there is also another fundamental reason: now the Cold War is over, we Europeans cannot systematically delegate responsibility for our protection and security to a partner and protector, however strong and powerful.
Der er også en anden væsentlig grund, nemlig den at europæerne efter afslutningen af den kolde krig ikke systematisk kan overdrage ansvaret for vores beskyttelse, for vores sikkerhed, til en partner og beskytter, hvor stærk eller hvor mægtig denne end måtte være.

However, as in all others- I must be frank about this- we are allies, but we have to work together on an equal footing, and our American allies- as some ministers in the Union have said- must understand that we are equals and subservience has no place here, which means that we must not systematically bow to unilateral decisions.
Men vi skal arbejde sammen på grundlag af en lighed, og vores amerikanske allierede skal også forstå- og det har nogle af Unionens ministre sagt- at vi er lige, og at der ikke er plads til underdanighed, det vil sige, at vi ikke systematisk kan følge ensidige beslutninger.

It needs to be emphasised again that, within the context of mobilising the EGF, the Commission must not systematically transfer subsidies for payments from the European Social Fund, as the EGF was created as a specifically separate instrument, with its own objectives and prerogatives.
Det skal endnu en gang understreges, at Kommissionen i forbindelse med anvendelse af Globaliseringsfonden ikke systematisk kan overføre betalingsbevillinger fra Den Europæiske Socialfond, eftersom Globaliseringsfonden blev oprettet som et særskilt, målrettet instrument med egne mål og frister.