What is the translation of " NOT SYSTEMATICALLY " in Hungarian?

• nem szisztematikusan
• nem rendszeresen
• nincsenek módszeresen
• nem módszeresen

Examples of using Not systematically in English and their translations into Hungarian

This so-called‘ongoing due diligence'(ODD) was, however, not systematically conducted.
Az úgynevezett„folyamatos átvilágítást” azonban nem szisztematikusan végezték el.

Member States are not systematically held accountable for losses resulting from the issue of incorrect BTI.
A tagállamokat a helytelen KTF kiadásából származó veszteségekért nem módszeresen vonják felelősségre.

Whereas deviant behaviour amongst young people does not systematically originate within the family.
Mivel a fiatalok deviáns viselkedése nem törvényszerűen vezethető vissza családon belüli okokra.

Extensions of projects do not systematically affect the efficiency of a project or reduce the funding available for final beneficiaries.
A projektek meghosszabbítása nincs módszeres hatással a projekt hatékonyságára vagy csökkenti módszeresen a végső kedvezményezettek rendelkezésére álló forrásokat.

Contrary to the rule which exists in other countries, lawyers' costs are not systematically reimbursed.
A más országokban érvényes szabállyal ellentétben az ügyvédi költségek visszatérítése nem rendszeres.

On the other side, lawyers are not systematically educated for environmental matters.
Másfelől az ügyvédek nem szisztematikusan tanult a környezetvédelmi ügyek vonatkozásában.

There are, however, bottlenecks in the system, and dissemination of best practice is not systematically applied.
Vannak azonban a rendszerben szűk keresztmetszetek, és a legjobb gyakorlat terjesztése nem szisztematikus.

However, clear financial objectives are not systematically identified for individual investigations(see paragraphs 45 to 48).
Az egyedi vizsgálatokat illetően azonban a pénzügyi célok nincsenek rendszeresen és egyértelműen meghatározva(lásd: 45- 48. bekezdés).

Of course, although Padé's thesis was the first systematic study, the ideas had been around for some time although not systematically developed.
Természetesen, bár Padé elméletével volt az első szisztematikus tanulmány, az ötletek már jó ideje azonban nem módszeresen fejleszteni.

The Directorate-General for Enlargement does not systematically file amendments to Project Fiches.
A Bővítési Főigazgatóság nem rendszeresen iktatja a projektek adatlapjában történt módosításokat.

Workers are generally consulted at certain stages in the preparation and/or use of the SHD, but to varying degrees and not systematically.
A biztonsági és egészségvédelmi dokumentum elkészítésekor és/vagy használatakor bizonyos fázisokban konzultálnak a munkavállalókkal, de különböző mértékben, és nem rendszeresen.

The cost of translating the documents and the fact that the documentation is not systematically translated are the main concerns reported.
A legfőbb problémát e téren a dokumentumok fordítási költségei jelentik, valamint az a tény, hogy a dokumentáció fordítása nem szisztematikusan történik.

Among the OPs examined, only two of the managing authorities(in Poland and the United Kingdom) asked for business plans to be submitted with project applications, though not systematically.
Az ellenőrzött operatív programok irányító hatóságai közül csak kettő(Lengyelor- szág és az Egyesült Királyság) kérte üzleti tervek benyújtását a pályázatokhoz, de ezt sem szisztematikusan tették.

The outcomes of such surgery are difficult to assess because the data have not systematically been collected by the practitioners.
Az eredményeket nehéz megítélni, mivel a sebészek nem szisztematikusan gyűjtötték az adatokat.

There are many other cases, as yet not systematically reviewed, where tourism, trade and remittance involving minority communities are building stability and greater prosperity for all, even in the difficult economic circumstance today.
Számos más eset is van- bár ezeket egyelőre szisztematikusan nem tekintettük át-, amikor a kisebbségi közösségeket is érintő idegenforgalom, kereskedelem és pénzküldemények építik a stabilitást, és növelik mindannyiunk jólétét még napjaink nehéz gazdasági körülményei között is.

Although this information exists at various levels within the Commission, it is not systematically collected and monitored in a comprehensive manner.
Bár ezek az információk a Bizottságon belül különböző szinteken megvannak, gyűjtésük nem szisztematikusan történik, monitoringjuk pedig nem átfogó.

Many energy producing countries need foreign investment to develop their energy sources and infrastructures, but this will not happen as long as rules are absent, unclear or not systematically implemented.
Számos energiatermelő országnak szüksége van külföldi befektetésekre energiaforrásaik és infrastruktúráik fejlesztéséhez, ez azonban mindaddig nem lehetséges, amíg hiányoznak vagy nem világosak a szabályok, illetve nincsenek módszeresen alkalmazva.

At present the situation in Europe is fragmented as Security Scanners, where used, are not systematically and uniformly deployed by Member States at their airports.
Jelenleg az európai helyzet összehangolatlan, mivel a tagállamok repülőtereiken nem módszeresen és nem egységesen alkalmaznak biztonsági szkennereket.

Reply of the Commission 88 The Commission also notes that the DG COMP was consulted in formal inter-service consultations by DG REGIO on major projects decisions already before the end of 2012, although not systematically.
A Bizottság válaszai 88 A Bizottság azt is megjegyzi, hogy a Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság hivatalos szolgálatközi konzultációk útján már 2012 vége előtt konzultált a Versenypolitikai Főigazgatósággal(DG COMP) a nagyprojektekre vonatkozó határozatokról, jóllehet nem rendszeresen.

However, under the Reception Conditions Directive, women are not systematically considered as a category of‘vulnerable persons' or entitled to tailored accommodation.
A befogadási feltételekről szóló irányelv értelmében azonban nem szisztematikus módon minősülnek úgy, hogy a„kiszolgáltatott személyek” kategóriájába tartoznak, vagy hogy személyre szabott szállásra jogosultak.

Un reports do not systematically provide adequate information on project achievements and whilst monitoring by the commission provides complementary information, it is insufficient to fully compensate for these limitations. the Un panel of External auditors has continually questioned the commission's right to check expenditure and the court of auditors has also encountered difficulties accessing information.
Az ENSz-jelentések nem szisztematikusan adnak megfelelő felvilágosítást a projektek eredményeiről, és noha a Bizottság monitoringtevékenysége kiegészítő információkkal szolgál, ez nem elegendő ezen hiányosságok teljes kompenzálására. Az ENSz külső ellenőri csoportja folyamatosan megkérdőjelezi a Bizottságnak a költségek ellenőrzésére vonatkozó jogát, és a Számvevőszék is akadályokba ütközik az információk beszerzése során.

However, the findings of the evaluations contracted by delegations are not systematically made use of by Commission headquarters because there is no central database for holding and analysing such evaluations.
Ugyanakkor a külképviseletek megbízására végzett értékelésekben megfogalmazott megállapításokat a Bizottság központi részlegei nem szisztematikusan használják fel, mivel az értékelések tárolására és elemzésére nem áll rendelkezésre központi adatbázis.

However, on the basis of the information made available to the Commission, an allegedly more sophisticated part and/or a slightly different part was not systematically more costly to produce than the corresponding allegedly less sophisticated one.
A Bizottság rendelkezésére bocsátott információk alapján azonban egy bonyolultabbnak tartott és/vagy egy csekély mértékben eltérő alkatrészt rendszerint nem költségesebb legyártani, mint az annak megfelelő, kevésbé bonyolultnak tartottat.

Roma-specific indicators to monitor project performance not systematically required 98 Our analysis showed that there was also some confusion about the way to set out indicators for monitoring the project performance.
A projektek teljesítményének nyomon követéséhez nem szisztematikusan írják elő a kifejezetten a romák integrációjára vonatkozó mutatók alkalmazását 98 Elemzésünk rámutatott, hogy félreértések voltak azzal kapcsolatban, hogy a projektek teljesítményének nyomon követéséhez milyen módon kell meghatározni a mutatókat.

EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/101 THE COURT'S OBSERVATIONS The Europe 2020 strategy is not systematically translated through thematic objectives into operational targets in partnership agreements and programmes 3.44.
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 373/101 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A partnerségi megállapodásokban és a programokban az Európa 2020 stratégia célja nincsenek módszeresen, tematikus célokkal operatív célokká átalakítva 3.44.

(54) Member States that do not systematically deploy smart metering systems should allow consumers to benefit from the installation of a smart meter, upon request and under fair and reasonable conditions, and should provide them with all the relevant information.
(54) Az okos mérési rendszereket nem szisztematikusan bevezető tagállamoknak a fogyasztók számára lehetővé kell tenniük, hogy- kérésükre, valamint tisztességes és észszerű feltételek mellett, valamint az összes vonatkozó információ rendelkezésükre bocsátásával- részesüljenek az okosmérő telepítésének előnyeiből.

(14) Member States should be allowed to take measures, in accordance with national law, in cases of genuine suspicion of fraud, which could require, not systematically but on a case-by-case basis, a physical presence of the applicant or their representative before any authority of a Member State where the company or branch is to be registered.
( 14) A tagállamoknak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy csalás alapos gyanúja esetén a nemzeti jogszabályaikkal összhangban intézkedéseket hozzanak, amelyek- nem szisztematikusan, hanem eseti alapon- előírhatják a kérelmező vagy a képviselője számára, hogy személyesen jelenjen meg annak a tagállamnak bármely hatósága előtt, amelyben a társaságot vagy a fióktelepet be kívánják jegyezni.

Encourages Member States to use detention sparingly and not systematically, to employ robust monitoring processes, and to permit access for NGOs and other competent bodies enabling them to visit and inspect reception conditions and check for minimum standards, including those relating to women's rights in places of detention;
Arra ösztönzi a tagállamokat, hogy csak korlátozott mértékben, ne rendszeresen alkalmazzák a fogva tartást, továbbá vezessenek be hathatós felügyeleti folyamatokat, és tegyék lehetővé, hogy a nem kormányzati szervezetek és egyéb illetékes testületek megtekinthessék és ellenőrizhessék a migránsok fogadásának körülményeit és a minimumkövetelményeket, a nők jogait beleértve, a fogva tartó intézményekben;

For the same reason recommendations by other comparable international institutions are not systematically underpinned by quantifications.• Some CSRs are not suitable for quantification because they cannot be modelled as parametric change in available models(think of reforms enhancing governance).
Az egyéb hasonló nemzetközi intézményektől származó ajánlások ugyanezért nincsenek módszeresen alátámasztva számszerűsített adatokkal. Egyes országspecifikus ajánlások alkalmatlanok a számszerűsítésre, mert nem modellezhetők a rendelkezésre álló modellek paraméterezett változásaiként(gondoljunk a kormányzást továbbfejlesztő reformokra).

(72) Invitations to committee and evaluation meetings are issued, but meetings are not systematically attended; on-the-spot inspections are generally carried out by each DG independently and project-related reports are not systematically shared with other Commission services(and if so, usually not analysed); and ex post impact assessments are carried out by external experts for most structural actions but findings are not communicated to DG TREN.
(72) A bizottsági és értékelő ülésekre szóló meghívókat elküldik, de az üléseken nem rendszeresen vesznek részt; a helyszíni vizsgálatokat általában egyedül végzik az egyes főigazgatóságok, és a projekthez kapcsolódó jelentéseket nem minden esetben osztják meg a többi bizottsági szolgálattal(vagy ha igen, akkor általában nem elemzik azokat); és az utólagos hatásvizsgálatokat a legtöbb strukturális intézkedés esetében külső szakértők végzik, de a megállapításaikat nem közlik a DG TREN-nel.