What is the translation of " POSES A PROBLEM " in Danish?

• udgør et problem
• rejser et problem

Examples of using Poses a problem in English and their translations into Danish

Dreyfuss' immortality poses a problem.
Dreyfuss' udødelighed er et problem.

This poses a problem which is both political and institutional.
Dette rejser et problem med både politiske og institutionelle aspekter.

The issue of fair compensation, and I speak for the British Labour members, poses a problem for the United Kingdom.
Spørgsmålet om en passende kompensation, og her taler jeg for de britiske Labour-medlemmer, frembyder et problem for Det Forenede Kongerige.

Interoperability poses a problem- content works in a test suite, but not on LMS.
Interoperabilitet problematisk- indhold værker i en test suite, men ikke på LMS.

As for the schools, I would point out that the fact that four of the schools have more external pupils than Community pupils poses a problem.
Hvad skolerne angår, vil jeg gerne påpege, at det rejser et problem, at fire af skolerne har flere eksterne elever end elever fra Fællesskabet.

I must admit, Mr President, that this poses a problem, as the Commission cannot accept this recommendation.
Jeg må sige, hr. formand, at det skaber problemer, for Kommissionen kan ikke godtage denne anbefaling.

Another extinction of species, POOR HARVEST LEADS TO POPULAR UNREST THE EQUATOR WARMING LEADS TO DROUGHT DROP IN SEA LEVEL POSES A PROBLEM another drought.
Endnu en udryddet dyreart… ÆKVATORS VARME SKABER TØRKE DÅRLIG HØST SKABER OFFENTLIG URO LAVERE VANDSTAND GIVER PROBLEMER endnu en tørke.

In addition, the high time requirement per hectare poses a problem on large farms where available time is limited, particularly in the autumn.
Hertil kommer, at pløjning er en tidsmæssig dyr ressource, hvilket udgør et problem på store gårde, hvor ledig tid er begrænset, især om efteråret.

To now attempt to extend this requirement to the labelling of food obtained from animals fed with GMOs poses a problem and may confuse information.
At man nu vil udvide dette krav til mærkning af fødevarer fremstillet af dyr opdrættet med GMO'er skaber problemer og kan forstyrre informationen.

It is aware that the disposal of this material poses a problem for some Member States and that those States are actively seeking a solution.
Den er klar over, at bortskaffelsen af dette materiale giver anledning til problemer for nogle medlemsstater, og at disse stater aktivt søger at finde en løsning på problemet..

We are not losing sight of the fact, however, that since the identification of GM products is problematic, the very existence of a threshold poses a problem.
Vi er imidlertid godt klar over, at eftersom identificeringen af GMO-produkterne er vanskelig, vil alene tilstedeværelsen af en sådan tærskel give problemer.

This poses a problem for those countries whose ecological standards are high, and it presupposes the existence of authorities that are genuinely capable of making distinctions.
Det rejser et problem for de lande, der har høje miljønormer, og det forudsætter, at der findes nationale myndigheder, der reelt er i stand til at vurdere stofferne.

They highlighted that there was a problem in distinguishing between milk and non-milk producing sheep which poses a problem for the Committee on Budgetary Control and also in terms of payment of premiums.
De understregede, at der bestod et problem med at skelne mellem mælkeproducerende og ikke-mælkeproducerende får, hvilket udgør et problem for Budgetkontroludvalget, og ligeledes med hensyn til præmiebetalingen.

This situation poses a problem which could worsen with enlargement in that, in its legislative function, the Council operates more like the Congress of Vienna than a real legislative house.
Denne situation skaber et problem, som kan forværres i forbindelse med udvidelsen af Unionen, for så vidt som dens lovgivningsmæssige funktion i den nuværende udformning i høj grad ligner kongressen i Wien meget mere end et ægte lovgivende kammer.

Insufficient information has been provided for farmers; risk criteria have been used very infrequently; the management, control and reduction system is too complicated; insufficient consideration has been given to cases of minor non-compliance; control rates are not harmonised; prior notification of controls poses a problem.
Landmændene har fået utilstrækkelige oplysninger, risikokriterierne har ikke været anvendt ret hyppigt, styre-, kontrol- og reduktionssystemet er for kompliceret; sager med mindre forseelser er ikke overvejet grundigt nok, kontrolhyppigheden er ikke harmoniseret, og varslinger af kontrolbesøg udgør et problem.

In relation to the management of OSH, cognitive-enhancing drugs present issues for welfare/health provision and workplace drug testing. Existing OSH approaches tend to assume that drug use(including alcohol) is primarily a non-work activity and poses a problem for the workplace, linking any sort of drug use with poor work performance.
I forbindelse med eksisterende arbejdsmiljøtilgange antages det generelt, at anvendelse af lægemidler(herunder alkohol) primært er en aktivitet, der ikke vedrører arbejdet, og som udgør et problem for arbejdspladsen, idet enhver form for anvendelse af lægemidler knyttes sammen med dårlige arbejdspræstationer.

However, if you have a rental car already, this should not pose a problem.
Men hvis du allerede har en udlejningsbil, bør dette ikke udgør et problem.

They could potentially pose a problem.
De kan udgøre et problem.

Hence, having a big age gap in a relationship should never pose a problem.
Derfor, have en stor alder hul i et forhold bør aldrig udgøre et problem.

Immediately, I don't mean your weight will pose a problem for most behandlerstole.
Umiddelbart mener jeg ikke din vægt vil udgøre et problem for de fleste behandlerstole.

We must work relentlessly together on items posing a problem with Washington.
Vi må arbejde energisk sammen om punkter, der udgør et problem over for Washington.

A newly discovered manuscript fragment shows that Thomas Simpson and Roger Boscovich met in 1760, and that Boscovich posed a problem in least deviations regression to Simpson….
En nyopdaget manuskriptet fragment viser, at Thomas Simpson og Roger Boscovich opfyldt i 1760, og at Boscovich udgør et problem i mindst afvigelser regression til Simpson….

However,‘presence' never becomes‘predetermination', in so far as the latter situation scenario should not pose a problem. 10.
Tilstedeværelse« er imidlertid ikke det samme som»forudbestemmelse«, for så vidt som denne sidstnævnte situation ikke bør give problemer 10.

They have posed a problem for taxonomists for many years, with attempts to classify them into species, subspecies and even different races.
De har udgjort et problem for taxanomister i mange år, som forsøger at klassificere dem i arter, underarter og selv forskellige racer.

But this independence could pose a problem if you lose track of time or become incapable of managing your time well.
Men denne uafhængighed kunne udgøre et problem, hvis du mister overblikket over tid eller blive ude af stand til at styre din tid godt.

The Court of Auditors quite rightly, in my group's opinion, said that this posed a problem as regards abuse on the part of Member States.
Revisionsretten sagde- efter min gruppes mening med rette- at dette udgjorde et problem med hensyn til misbrug fra medlemsstaternes side.

How to Migrate Outlook When you switch to a new PC or upgrade your existing Outlook version, transferring your emails and other Outlook attributes may pose a problem.
Sådan migreres Outlook Når du skifter til en ny pc eller opgraderer din eksisterende Outlook-version, kan overførsel af dine e-mails og andre Outlook-attributter udgøre et problem.

In Stigler describes an event which occurred near the end of Simpson's life: A newly discovered manuscript fragment shows that Thomas Simpson and Roger Boscovich met in 1760, and that Boscovich posed a problem in least deviations regression to Simpson.
I Stigler beskriver en begivenhed, som indtraf i nærheden udgangen af Simpson's liv: En nyopdaget manuskriptet fragment viser, at Thomas Simpson og Roger Boscovich opfyldt i 1760, og at Boscovich udgør et problem i mindst afvigelser regression til Simpson.

However, Amendments Nos 6 and 19 pose a problem of form because a clause regulating the exports cannot be part of a directive dealing with the placing of medicines on the Community market.
Men ændringsforslag 6 og 19 frembyder et problem, for en artikel, der regulerer eksporten, kan ikke være en del af et direktiv, der drejer sig om placering af lægemidler på Fællesskabets marked.

A newly discovered manuscript fragment shows that Thomas Simpson and Roger Boscovich met in 1760, and that Boscovich posed a problem in least deviations regression to Simpson. Simpson's attempt at an analytical solution is interpreted.
En nyopdaget manuskriptet fragment viser, at Thomas Simpson og Roger Boscovich opfyldt i 1760, og at Boscovich udgør et problem i mindst afvigelser regression til Simpson. Simpson's forsøg på en analytisk løsning er fortolkes.

How to use "poses a problem" in an English sentence

Of course this poses a problem with dating.

The system primarily poses a problem for boaters.

The last page poses a problem about sharing.

This sometimes poses a problem when reconciling files.

And that poses a problem for this project.

This poses a problem for maintaining healthy ecosystems.

Yar Adua poses a problem for Nigeria’s constitution.

It also poses a problem for public safety.

This poses a problem for a couple reasons.

This also poses a problem for the planet.

How to use "rejser et problem, udgør et problem" in a Danish sentence

Selvom han medgav, at EU-kommissionens forslag rejser et problem omkring retten til at definere, løn- og arbejdsvilkår.

Det er i øvrigt Justitsministeriets vurdering, at det heller ikke udgør et problem i forhold til EU-retten,« meddeler han i en skriftlig udtalelse.

Dette udgør et problem for gifte par, der forsøger at blive gravid.

Der har været problemer med røverier på nattog, ligesom falske taxaer udgør et problem, og disse bør altid undgås.

Og hvor store mængder skal der i givet fald til, før det udgør et problem.

Det er primært i byerne, at trafikstøjen udgør et problem.

Det kan anvendes af børn unge fra ca. 10 år og op og bruges i de situationer, hvor det at sidde stille og koncentreret udgør et problem.

Tallene viser samtidig, at brugen af håndholdt mobiltelefon fortsat udgør et problem for trafiksikkerheden.

Det er sidstnævnte, som udgør et problem, fordi det er en overvågning af private borgere håndhævet ved tvang over for private aktører.

Opgave B (innovation) Du skal undersøge en sag, hvor en eller flere grænser eller manglen på grænser udgør et problem for noget eller nogen.