What is the translation of " POSES A PROBLEM " in Hungarian?

• problémát jelent
• problémákat vet fel
• probléma elé állítja

Examples of using Poses a problem in English and their translations into Hungarian

Does old age poses a problem?
Vajon a korom okozott-e problémát?

This poses a problem because every gram of carbohydrate contains four calories.
Ez problémát jelent, mert minden egyes gramm szénhidrát négy kalóriát.

The diary poses a problem.
A napló okozza a problémát.

And because I don't accept myself as I am, that poses a problem.
És mert nem fogadom el magamat olyannak amilyen vagyok, ez a felvetés problémás.

All this poses a problem because….
Szerinte mindez azért jelent problémát, mert….

Please let us know in advance if this poses a problem for you.
Kérjük, mielőtt jelentkezne, gondolja át alaposan, hogy ez problémát jelent-e Önnek.

Every device poses a problem to children that they must solve.
Minden eszköz probléma elé állítja a gyereket, melyet meg kell oldania.

It is for the same reason that rainwater also poses a problem to solar panels.
Ugyanebből az okból az esővíz is problémát jelent a napelemek számára.

Every device poses a problem to children that they must solve.
Mindegyik eszköz egy-egy probléma elé állítja a gyermeket, amit neki meg kell oldania.

Although such bands exist, they are already in use by other devices, and the interference caused by them poses a problem.
Természetesen ezek a sávok léteznek azonban azokat már más eszközök is használják, így az általuk okozott interferencia problémát jelent.

The principle of the country of origin poses a problem for a number of actors.
A származási ország elve számos szereplő számára problémát jelent.

The use of scissors poses a problem for lefthanded people as the entire instrument is not symmetrical;
Olló használata problémát jelent a balkezes ember mint a teljes eszköz nem szimmetrikus;

I understand that Conrad's using you to deal with Jack Porter, which poses a problem, because Jack is vital to achieving my goal.
Megértem, hogy Conrad alkalmaz, hogy foglalkozz Jack Porterrel, ami problémát jelent, mert Jack létfontosságú hogy elérjem a célom.

This poses a problem, because IPOs, beyond simply providing growth capital, offer exit opportunities to the venture capital funds.
Ez problémát jelent, mivel az első nyilvános részvénypiaci kibocsátások a növekedési tőke puszta biztosításán túl kivonulási lehetőséget is kínálnak a kockázatitőke-alapoknak.

Each one of these characteristics poses a problem for any mammal that tries to take up swimming.
Ezen jellemzôk mindegyike problémát jelent bármely emlôs számára, mely megpróbál áttérni az úszásra.

However, you also call for increased aid per hectare where the cotton area falls below the defined area at national level, and this poses a problem.
Önök azonban megnövekedett hektáronkénti támogatásra is felszólítanak, amennyiben a gyapotterület a nemzeti szinten meghatározott terület alá csökken és ez problémát vet fel.

In open call projects, the researcher poses a problem, solicits solutions from other people, and then picks the best.
A nyílt felhívás projektek, a kutató problémát jelent, kér megoldásokat másoktól, majd felveszi a legjobb.

We have previously reported on the extension of the eligibility period for financial instruments through the Commission's closure guidelines50 which poses a problem of the hierarchy of norms.
Korábban már beszámoltunk arról, hogy a Bizottság a lezárási iránymutatásai útján meghosszabbította a pénzügyi eszközök támogathatósági időszakát50, ez azonban a jogszabályi hierarchiával kapcsolatban problémákat vet fel.

In open call projects, the researcher poses a problem, solicits solutions from lots of people, and then picks the best.
Nyílt pályázati projektekben a kutató problémát jelent, megoldásokat keres sok embertől, majd kiválasztja a legjobbakat.

This was not an issue in old courtly traditions, and diplomacy has its roots in the monarchic state system, but in nowadays world, with life plans of modern men and women, this poses a problem.
Ez nem jelentett különösebb gondot a régi udvari hagyományok értelmében(a diplomácia gyökerei pedig a monarchikus állami rendszerben vannak), ám a mai világban, figyelembe véve a modern férfiak és nők életterveit, igenis problémát jelent.

I would add that, as you know, there are other areas of the world where piracy also poses a problem, particularly in the Malacca Strait and around Singapore.
Szeretném hozzátenni, hogy- mint azt Önök is tudják- a kalóztámadások a világ más részein is problémát jelentenek, különösen a Malacca-szorosban és Szingapúr környékén.

The Belgian legislation also poses a problem with regard to Articler 8(1)(c) in so far as it provides that the undertaking must present a scheme of operations in accordance with Article 9 of the directive.
A belga szabályozás a 8. cikke(1) bekezdésének c pontja tekintetében is problémákat vet fel, mivel ez előírja, hogy a vállalkozásnak üzleti tervet kell benyújtania a 9. cikk rendelkezéseinek megfelelően.

However, it should be noted that a variety of doors of various shapes and sizes often poses a problem to the consumer, who is forced to change not only the door leaf and the door frame.
Azonban meg kell jegyezni, hogy a különböző ajtókat különböző formájú és méretű gyakran problémát jelent, hogy a fogyasztó, aki arra kényszerül, hogy változás nem csak az ajtólap és az ajtókeret.

The new Single Payment Scheme(SPS) poses a problem for the new Member States as it is not possible to calculate payment entitlements for their farmers on the basis of the same historical reference period as used in the EU-15(2000-2002).
Az új Egységes támogatási rendszer(ETR) problémákat vet fel az új Tagállamokban, mivel az itteni mezőgazdasági termelők támogatási jogosultságának kiszámítása nem lehetséges az EU-15-ben használttal megegyező referencia-időszak(2000- 2002) alapján.

The low quality of data currently available on security incidents- due to information asymmetries and national security concerns- hampers the possibility to define regulatory measures in a consistent economic and public policy perspective and poses a problem to respect the principle of proportionality, as it is impossible to propose proportionate actions when the precise extent of the problem is not well understood.
Az információs egyenlőtlenségek és a tagállamok biztonsági aggályai miatt a váratlan eseményekre vonatkozóan jelenleg rendelkezésre álló adatok rossz minősége gátolja az egységes gazdasági és politikai megközelítésű szabályozó intézkedések meghatározásának lehetőségét, valamint problémát jelent az arányosság elvének tiszteletben tartása tekintetében, mivel a probléma mértékének pontos ismerete hiányában nem lehet arányos intézkedéseket javasolni.

On the national market, none of this poses a problem, but integration at Community level with the same rules implies the use of different languages, and acceptance of the authority of the laws- and possibly the courts- of the buyer's country.
A belföldi piacon mindez nem jelent problémát, az azonos rendelkezéseket alkalmazó közösségi szintű integráció azonban különböző nyelvek használatát irányozza elő, valamint a vásárló országában hatályos törvények betartását, és esetlegesen az ottani bíróságok illetékességét.

Whereas several Member States have deposit-protection schemes under the responsibility of professional organizations, other Member States have schemes set up and regulated on a statutory basis and some schemes, although set up on a contractual basis, are partly regulated by statute; whereas that variety of status poses a problem only with regard to compulsory membership of and exclusion from schemes; whereas it is therefore necessary to take steps to limit the powers of schemes in this area;
Mivel számos tagállam rendelkezik szakmai szervezetek alá tartozó betétbiztosítási rendszerrel, más tagállamok pedig jogszabályi, illetve szerződéses alapon létrehozott és részben normatív úton szabályozott rendszerekkel rendelkeznek; mivel a jogi megoldások változatossága csak a rendszerben való kötelező tagság, illetve onnan történő kizárás tekintetében jelent problémát; mivel ezért szükséges lépéseket tenni a rendszerek szabályozási körének e területen való korlátozására;

This article, which is not precise enough in its references to WENRA and the HLG, poses a problem: how can a Member State be obliged to take account of future results not defined in terms of content and timescale at the time the directive is adopted?
Ez a cikk, amely pontatlanul hivatkozik a WENRA-ra és a magas szintű munkacsoportra, problémát jelent: hogyan kötelezhető egy tagállam arra, hogy az irányelv elfogadásakor tekintettel legyen a jövőbeli, a tartalmat és a menetrendet illetően még bizonytalan eredményekre?

This nevertheless poses a problem since the same effects may be obtained from different programmes; furthermore, protecting software copyright involves specific obligations, with a view to the interoperability of various programmes, which might allow for decompilation.
Ez ugyanakkor problémát jelent, hiszen különböző programok azonos hatást érhetnek el, és ráadásul a szoftverek szerzői jogi oltalmához konkrét kötelezettségek kötődnek a különféle programok interoperabilitása érdekében, ami lehetővé teheti a dekompilációt.

However, progressively increasing the size of the three targets poses a problem because during this period a more accurate bottom-up system for target measurement will be brought into use.
Mindazonáltal, a három célkitűzés nagyságának fokozatos növelése problémát vet fel, mivel ez időszak alatt egy pontosabb alulról felfelé irányuló rendszert kezdenek el alkalmazni.