What is the translation of " POSES A PROBLEM " in Russian?

• создает проблему
• возникает проблема
• создает проблемы
• представляет проблему

Examples of using Poses a problem in English and their translations into Russian

This language poses a problem.
Употребление этой терминологии создает проблему.

The control of information transmitted over the Internet poses a problem.
Контроль информации, передаваемой по сети" Интернет", сопряжен с трудностями.

This situation poses a problem on several levels.
Такое положение создает проблемы на нескольких уровнях.

Unfortunately the stage still poses a problem.
К сожалению, охрана съемочной площадки по-прежнему представляет проблему.

This poses a problem for those who have not completed the stipulated period.
Это положение создает проблему для тех женщин, которые не отработали указанный период времени.

This terminology poses a problem.
Использование этой терминологии создает проблему.

Of course, this poses a problem, as they are not as easy to remove from the tea after brewing as tea bags.
Конечно это создает проблему, поскольку они не являются столь легко удалить из чая после варки как пакетиков.

The further transfer of money equally poses a problem.
Не менее сложную проблему создает дальнейший перевод денежных средств.

The use of trademark names also poses a problem as regards drawing up specifications for the different marks of quality.
В то же время использование названий торговых марок создает проблему на уровне установления требований к различным классам качества.

However, the size structure of municipalities poses a problem.
Однако классификация муниципальных округов по размеру создает проблемы.

The high volatility of mercury poses a problem regarding air emissions.
Высокая волатильность ртути создает проблемы в отношении выбросов в атмосферу.

And because I don't accept myself as I am, that poses a problem.
А поскольку я не мирюсь с собой такой, какова я есть, это создает проблему.

Article 6 poses a problem for Belarus and the Republic of Moldova sees difficulties with implementing articles 7 and 8.
Статья 6 создает проблемы для Беларуси, а Республика Молдова считает, что она столкнется с трудностями при осуществлении статей 7 и 8.

Though a Canadian production, not all of its performers are Canadian, which poses a problem.
Однако все участвовавшие в постановке артистыисполнители не являлись гражданами Канады, а это обычно создает проблемы.

It is now generally agreed that missile proliferation poses a problem for international peace and security.
Уже общепризнано, что ракетное распространение создает проблему с точки зрения международного мира и безопасности.

This poses a problem not only for criminal law enforcement, but also for health authorities, customs agencies and other regulatory bodies.
Это создает проблему не только для правоохранительных органов, но и для служб здравоохранения, таможенных ведомств и прочих регулирующих организаций.

I understand that Conrad's using you to deal with Jack Porter, which poses a problem, because Jack is vital to achieving my goal?
Я понимаю, что Конрад использовал тебя для сделки с Джеком Портером, что представляет проблему, потому что Джек необходим для достижения моей цели зачем?

Paragraph 2 poses a problem because it refers to the concept of a“peremptory norm of general international law”, which France does not recognize.
В связи с пунктом 2 возникают проблемы, поскольку в нем содержится понятие" императивная норма общего международного права", которое Франция не признает.

The transfer of DDT stocks between countries is not always documented nor reported and this poses a problem in tracking quantities of the chemical and to establish the quality of DDT being used.
Передача запасов ДДТ между странами не всегда отражается в документации и отчетности, что создает проблемы при отслеживании количеств данного химического вещества и в установлении качества используемого ДДТ.

This poses a problem in the situation in question as the initial column and subsequent splinter groups were comprised of a mixture of civilians and combatants.
Это создает проблему применительно к данной ситуации, поскольку первоначальная колонна и отколовшиеся затем от нее группы состояли как из гражданских лиц, так и из комбатантов.

The notification period had been seven days in most cases, which poses a problem considering that most protests are to do with topical decisions, which need to be reacted to immediately.
Раньше в большинстве случаев требовалось сообщать о собрании за семь дней, и это вызывало проблемы: манифестации проводятся чаще всего на злободневные темы, где важно среагировать сразу.

The call for comprehensiveness regarding analysis and proposals for thorough institutional restructuring has led to a significant expansion in the length of commission reports, which poses a problem for them being used as policymaking tools.
Призыв применять комплексный подход к проведению анализа и выработке предложений о тщательной институциональной реструктуризации приводит к значительному увеличению объема докладов комиссии, вследствие чего возникает проблема с их использованием в качестве директивных инструментов.

This need for NADH in anabolism poses a problem for prokaryotes growing on nutrients that release only a small amount of energy.
Необходимость NADH в анаболических процессах создает проблему для микроорганизмов, растущих на питательных веществах, дающих лишь небольшое количество энергии.

Moreover, local authorities reportedly refused requests by Seventh Day Adventists to rent public buildings for religious purposes, which, it is said, poses a problem, in that, in many places, no private place of worship is said to be available to them.
Кроме того, местные власти отказываются удовлетворять просьбы Адвентистов седьмого дня о предоставлении им общественных зданий для использования в религиозных целях, что, повидимому, порождает проблемы, поскольку во многих районах они не располагают частными местами отправления культа.

The huge amount of quantitative data also poses a problem for data processing and cleaning; the databases are too large to enable using traditional software and data preparation options.
Громадный объем количественных данных также создает проблемы с точки зрения обработки и очистки данных; базы данных являются слишком большими для того, чтобы использовать традиционные средства программного обеспечения и альтернативные варианты подготовки данных.

The fact that the minimum age can be reduced by a judge to 15 years for boys and 13 for girls with the father's consent poses a problem with regard to the State party's obligation, under article 24, paragraph 1, to protect minors.
Тот факт, что судья может снижать минимальный возраст вступления в брак до 15 лет для юношей и до 13 лет для девушек при согласии отца, создает проблему в контексте предусмотренного пунктом 1 статьи 24 обязательства государства- участника обеспечивать защиту прав несовершеннолетних.

Girls are the first to be taken out of school if this poses a problem for the family(financial problems, housework, looking after family members, rural work);(c) another obstacle is represented by social, cultural and gender implications to education.
Девочек первыми забирают из школы, если у семьи возникает проблема( финансовые проблемы, работа по дому, забота о членах семьи, сельский труд); c еще одним препятствием являются социальные, культурные и гендерные последствия для образования.

The attribution to the officials of the local health units/agencies of the powers already granted to labour inspectors in workplace health and safety matters poses a problem of coordination between the functions exercised by the central government and those exercised by the Regions and Municipalities.
Предоставление должностным лицам местных отделов/ управлений здравоохранения полномочий, которые уже имелись у трудовых инспекторов в отношении гигиены труда и техники безопасности на производстве, создает проблему координации осуществления таких функций между центральными государственными органами и органами самоуправления областей и муниципалитетов.

It thus appears that the time has come to reformulate them in order to include them in the form of draft guidelines in the Guide to Practice, without specifically mentioning human rights treaties, even though, in practice, it is mainly in reference to them that the intertwining of powers to assess the validity of reservations poses a problem.
В этой связи, как представляется, настало время изменить их формулировки с целью их включения в форме руководящих положений в Руководство по практике, конкретно не упоминая при этом договоры по правам человека, даже если фактически дублирование компетенции оценивать действительность оговорок создает проблемы именно в отношении этих договоров.

Sustainability reports are often released after financial reports, sometimes several months later, which poses a problem for investors wishing to compare a company's financial and sustainability reporting at the same time.
Отчеты по вопросам устойчивости часто выходят уже после публикации финансовой отчетности, иногда даже спустя несколько месяцев, что создает проблемы для инвесторов, заинтересованных в сопоставлении материалов отчетности.