Examples of using Poses a problem in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The diary poses a problem.
Poses a problem for a gent, does it not?
The large number of prosecutions poses a problem.
يمثل العدد الكبير للمحاكمات مشكلة مطروحةThat poses a problem for us.
The control of information transmitted over the Internet poses a problem.
When someone like you poses a problem like this.
عندما يقوم شخص مثلك بطرح مشكلة من هذا القبيلThis poses a problem for those who have not completed the stipulated period.
As you're aware, sunlight poses a problem for our ethnic group.
The fact that discrimination isnot a punishable offence under the Criminal Code poses a problem.
The land of the former base also poses a problem of soil and groundwater pollution.
Thus, for example,the choice of an appropriate base period for the AMS calculation poses a problem.
من ذلك مثلاًأن عملية اختيار فترة أساس مناسبة لحساب مقدار الدعم الكلي تثير إشكالاًWell, this poses a problem, and an opportunity, for us ecommerce professionals.
حسنا، هذا يطرح مشكلة، و غير محدودة، بالنسبة لنا المهنيين التجارة الإلكترونيةIt is now generally agreed that missile proliferation poses a problem for international peace and security.
ومن المتفق عليه اليوم بوجه عام أن انتشار القذائف يشكل معضلة بالنسبة للسلم والأمن الدّوليينThis poses a problem not only for criminal law enforcement, but also for health authorities, customs agencies and other regulatory bodies.
وهذا يطرح مشكلة ليس فقط أمام إنفاذ القوانين الجنائية، بل أيضا أمام السلطات الصحية وهيئات الجمارك وغيرها من الهيئات الرقابيةAs regards adult students,arranging for day care for the children and subsistence poses a problem during their studies.
وبشأن الطالبات الناضجات،يراعي أن تدبير الرعاية النهارية وتوفير سبل العيش يفرضان مشكلة أثناء الدراسةThis poses a problem in the situation in question as the initial column and subsequent splinter groups were comprised of a mixture of civilians and combatants.
وهذا يثير مشكلة في الحالة المعنية ﻷن الطابور اﻷولي والمجموعات الصغيرة التي انبثقت عنه في وقت ﻻحق تتألف من خليط من المدنيين والمحاربينI understand that Conrad's using you to deal with Jack Porter, which poses a problem, because Jack is vital to achieving my goal.
أتفهم أنّ(كونراد) يستخدمك للتعامل مع(جاك بورتر) وهو ما يشكّل مشكلة-لأنّ(جاك) طرف هام لتحقيق هدفيOne Respondent State claimed that the use of submunitions poses a problem even when used against military targets because their wide footprint may strike civilian personnel and objects close to military objects.
وأكدت دولة مجيبة أن استعمال الذخائر الصغيرة يطرح مشكلة حتى في الحالات التي تُستعمل فيها هذه الذخائر ضد أهداف عسكرية وذلك لأن نطاق أثرها الواسع قد يشمل موظفين مدنيين وأعياناً مدنية على مقربة من الأهداف العسكريةIn the case of Haiti, the external debt burden hasreduced, but the country ' s narrow export base poses a problem for debt sustainability.
وفي حالة هايتي، انخفضت أعباء الديون الخارجية، ولكنقاعدة التصدير الضيقة في البلد تشكل مشكلة بالنسبة للقدرة على تحمل الديون(The transfer of DDT stocks between countries is not always documented norreported and this poses a problem in tracking quantities of the chemical and to establish the quality of DDT transferred.
ولا يوثَّق نقل كميات الـ دي. دي. تي بينالبلدان دائماً ويبلغ عنه، وهذا يسبب مشكلة في تتبع كميات المادة الكيميائية وتحديد نوعية الـ ديThe underlying issue is that for the prevailing Jewish denominations in Israel, and for most worshippers in the Western Wall, women prayer using maleaccouterments presents an affront to their practice methods and poses a problem for their own prayer methods.
والمسألة الرئيسية تتمثل في أن الطوائف الدينية اليهودية السائدة في إسرائيل وغالبية المتعبدين لدى الحائط الغربي تنظر إلى قيام النساءبالصلاة، وهن يستخدمن وسائل الرجال، تمثل تحديا لطرق ممارساتهم الدينية وتسبب مشكلة أمام سبل صلاتهمThe transfer of DDT stocks between countries is not always documented nor reported and this poses a problem in tracking quantities of the chemical and to establish the quality of DDT being used.
دي. تي فيما بين البلدان، الأمـر الـذي يطرح مشكلة في تعقب الكميات من المادة الكيميائية، وتحديد نوعية مـادة الـ دي. دي. تي التي يتم استخدامهاWhile it is true that the courts and the Army have always stood together, not to say connived, against the peasants,the decision poses a problem with regard to ownership rights.
وصحيح أنه كان هناك دائما اتفاق، ان لم نقل تواطؤ، ضد الفﻻحين بين المحاكم والجيش لكنالقرار يثير مشكلة تتعلق بحق الملكيةThe fact that the minimum age can be reduced by a judge to 15 years for boys and 13 for girls with the father 's consent poses a problem with regard to the State party ' s obligation, under article 24, paragraph 1, to protect minors.
وكون القاضي يستطيع تخفيض السن الدنيا إلى 15 سنة بالنسبة للذكور و13سنة بالنسبة للإناث بموافقة الأب يطرح مشكلة تتعلق بواجب الدولة الطرف القاضي، بموجب الفقرة 1 من المادة 24، بحماية القاصرينThe call for comprehensiveness regarding analysis and proposals for thorough institutional restructuring has led to a significant expansion in the length of commission reports, which poses a problem for them being used as policymaking tools.
أدت الدعوة إلى أن تكون تحليلات اللجان ومقترحاتها المتعلقة بإعادة هيكلة المؤسسات ذات طبيعة شاملة إلىزيادة كبيرة في طول تقاريرها، مما يثير مشكلة إمكانية استخدامها بصفة أدوات لرسم السياسات(Sustainability reports are often released after financial reports,sometimes several months later, which poses a problem for investors wishing to compare a company ' s financial and sustainability reporting at the same time.
فكثيراً ما يجري إصدار التقارير المتعلقة بالاستدامة بعد نشر التقارير المالية، بتأخير يبلغعدة أشهر في بعض الأحيان، وهو ما يطرح مشكلة على المستثمرين الراغبين في مقارنة التقرير المالي بالتقرير المتعلق بالاستدامة في الوقت نفسهIt would be our expectation actually that text proposals, concrete ones,to every single issue that still poses a problem are put forward and that solutions can be reached.
وما نتوقعه بالفعل هو أن تُطرح مقترحات نصية محددةبشأن كل مسألة لا تزال تثير إشكالية، وأن يتسنى التوصل إلى حلولIt is important to note at the outset that using GNP andGNP per capita in dollars for purposes of comparison poses a problem because it ignores varying purchasing powers in different countries.
ومن المهم التنويه من البداية بأن استخدامالناتج القومي اﻻجمالي والناتج القومي اﻻجمالي للفرد بالدوﻻرات ﻷغراض المقارنة يثير مشكلة ﻷنه يغفل تفاوت القوة الشرائية في مختلف البلدانLocal authorities reportedly refused requests by Seventh Day Adventists to rent public buildings for religious purposes,which it is said poses a problem in that in many places no private place of worship is said to be available to them.
ومن جهة أخرى، يقال إن السلطات المحلية رفضت طلب السبتيين استئجار مبان عامة ﻷغراض دينية، مماسيشكل مشكلة إذ إنهم ﻻ يملكون في مناطق عديدة أي مكان خاص للعبادةThe attribution to the officials of the local health units/agencies of the powers already granted to labour inspectors in workplace health andsafety matters poses a problem of coordination between the functions exercised by the central government and those exercised by the Regions and Municipalities.
وإسناد سلطات يتمتع بها بالفعل المفتشون في مجال العمل في الأمور المتعلقة بالصحة والسلامة في مكانالعمل لموظفي وحدات/وكالات الصحة المحلية تمثل مشكلة تتعلق بالتنسيق بين المهام التي تضطلع بها الحكومة المركزية والمهام التي تمارسها المقاطعات والبلديات
