Examples of using Statement of intent in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Formal statement of intent, direct.
Formel udtalelse om hensigt, direkte.That it is not a threat,it is a statement of intent.
Formal statement of intent, direct.
Formel udtalelse af hensigt, direkte.Let us begin, therefore, with an affirmation, a statement of intent for understanding.
Lad os derfor begynde med en bekræftelse, en hensigtserklæring til forståelse.We appreciate this statement of intent, but in concrete terms where will it lead us?
Vi værdsætter denne hensigtserklæring, men hvor bevæger man sig herefter konkret hen?Our Parliament could not have endorsed a text which was nothing more than a statement of intent.
I hope we will succeed in producing not only a statement of intent, but also the practical instruments needed to take practical action.
Jeg håber, at det vil lykkes os at frembringe ikke blot en hensigtserklæring, men også de praktiske instrumenter, der er nødvendige for at kunne handle i praksis.This implies that the references to workers' rights are not legally binding, butare more in the nature of a statement of intent.
Det betyder, at henvisningerne til arbejdstagerrettigheder ikke er juridisk bindende, menmere har karakter af en hensigtserklæring.You will need documents Instruction one It is necessary to write a statement of intent to adopt a child, to obtain permission from the guardianship and custody agencies for adoption.
Du skal bruge dokumet. instruktion 1 Det er nødvendigt at skrive en hensigtserklæring om at vedtage et barn for at få tilladelse fra værger og forældremyndigheder til vedtagelse.Should the Seller not accept the Clientâ€TMs offer within the aforementioned period of time,this shall be deemed as rejecting the offer with the effect that the Client is no longer bound by his statement of intent.
Hvis sælger ikke accepterer kundens tilbud indenfor den førnævnte frist, anses tilbuddet for afslået, og kunden er derved ikke længere bundet af sin viljeserklæring.On signing it in February 2006, they were signing a statement of intent in that regard.
Ved underskrivelsen af konventionen i februar 2006 skrev de under på en hensigtserklæring i den henseende.We are aware, however,that it is merely another statement of intent on Parliament's part, at variance with the policies already put in place, which, in some cases, are undermining equal rights and exacerbating discrimination, for example in the labour market.
Vi erkender dog, atdet blot er endnu en hensigtserklæring fra Europa-Parlamentet, der er i strid med den politik, der føres, og som i visse tilfælde undergraver de lige rettigheder og skaber øget forskelsbehandling på f. eks. arbejdsmarkedet.Mr President of the Commission, Commissioners, for the time being we are happy to accept your statement of intent, but we also expect you to act on it.
Hr. kommissionsformand, ærede kommissionsmedlemmer, foreløbig stiller vi os tilfreds med Deres hensigtserklæringer, men vi forventer også handling fra Deres side.The most important thing is that the policy does not become a statement of intent looking great in some desk drawer, but that it is an actual practical plan in use. A working document tailored to the specific needs of you and your clients or patients and that it can be of actual use in daily life.
Det vigtigste er, at det ikke bare bliver en hensigtserklæring, der pynter i skrivebordsskuffen, men at det faktisk er en praktisk plan- et arbejdspapir der er skræddersyet til netop jeres profil, beboere og behov og som I faktisk bruger i den daglige hverdag.Industry is showing an interest, as demonstrated by the EUR 200 million pledged to the Commission as a statement of intent, but we must not make excessive demands on Europe's industry.
Industrien har vist sig interesseret. Det bevises ikke kun af de hensigtserklæringer på 200 millioner euro, som Kommissionen har modtaget, men vi må ikke overbelaste vores industri.In addition, Mr Diamandouros, your statement of intent for your first five years of work is very general: you confine yourself to saying that citizens must know their rights, without mentioning the fact that a measure is currently being implemented that greatly endangers citizens' freedom: the European arrest warrant.
Desuden er Deres hensigtserklæring for de første fem år af Deres arbejde meget generel, hr. Diamandouros. De nøjes med at sige, at borgerne skal kende deres rettigheder, men nævner ikke, at der er ved at blive gennemført en foranstaltning, som er farlig for borgernes frihed, nemlig den europæiske arrestordre.The financial instrument that Mr Deprez has referred to is much more than a statement of intent for dealing with critical situations and mass invasions of a part of our territory.
Det finansielle instrument, som hr. Deprez har omtalt, er meget mere end en hensigtserklæring om at kunne håndtere kritiske situationer og en massiv invasion af en del af vores territorium.In the light of these events, I think it sends completely the wrong signal that the Council should,at the Commission's insistence, formulate a statement of intent even before Parliament has voted.
På baggrund af disse begivenheder tror jeg, at det er et helt forkert signal at sende, at Rådet på krav fra Kommissionen, allerede førParlamentet har stemt, skulle have formuleret en hensigtserklæring.The most important thing is that the policy does not become a statement of intent looking great in some desk drawer, but that it is an actual practical plan in use.
Det vigtigste er, at det ikke bare bliver en hensigtserklæring, der pynter i skrivebordsskuffen, men at det faktisk er en praktisk plan- et arbejdspapir der er skræddersyet til netop jeres profil, beboere og behov og som I faktisk bruger i den daglige hverdag.We support the amendment tabled by the PSE Group to the effect that thenominee for President of the Commission should make, as extensively as possible, a statement of intent, followed by a debate, at the July 1999 part-session.
Lööw og Sandberg-Fries slag på dette punkt, ifølge hvilket den person,der indstilles til formand for Kommissionen så vidt mulig skal afgive en hensigtserklæring efterfulgt af en forhandling i mødeperioden i juli 1999.What we have been hearing from the Commission in this context has never been more than a statement of intent to step up intergovernmental cooperation in this matter and to engage in evaluation, research and so on.
Det, vi har hørt fra Kommissionen i denne forbindelse, har aldrig været andet end en hensigtserklæring om at intensivere det mellemstatslige samarbejde på dette område og at iværksætte evaluering, forskning osv.For the high end, HMD announced the Nokia 8 Sirocco, which is earmarked as a flagship product with stainless steel and glass design, a 5.5″ 2k OLED display, Nokia spatial audio, wireless charging and 6GB of RAM. Priced at euro749 this does put the phone squarely in line with some higher-end offerings from the likes of Huawei,which demonstrates a statement of intent from HMD despite only being back in the smartphone market for less than 2 years.
For den høje ende, HMD annoncerede Nokia 8 Sirocco, som er øremærket til et flagskib produkt med rustfrit stål og glas design, med en 5,5″ 2k OLED-skærm, Nokia fysisk lyd, trådløs opladning og 6GB RAM. Prissat til euro749 dette lægger telefonen helt og holdent i overensstemmelse med nogle højere-end tilbud fra kan lide af Huawei,som er udtryk for en hensigtserklæring fra HMD på trods af kun at være tilbage i smartphone-markedet i mindre end 2 år.As far as regional strategy goes, I would suggest to the Commissioner andto the UK presidency that we consider a statement of intent signed by the Commission and South Africa, which would address how regional concerns would be addressed in the future.
Hvad angår den regionale strategi, vil jeg foreslå kommissæren ogdet britiske formandskab, at vi overvejer en hensigtserklæring undertegnet af Kommissionen og Sydafrika, der ser på, hvordan man vil behandle regionale spørgsmål i fremtiden.If they want to include these services in the scope of the Services Directive, that is their right, but in that case, they must not sweep it all up as part of the Services Directive; rather,it is their own political statement of intent and something that they should also assume responsibility for themselves.
Hvis de ønsker at inddrage disse tjenesteydelser i servicedirektivets anvendelsesområde, er det deres ret, men i givet fald må de ikke feje det hele ind under servicedirektivet;det er nærmere deres egen politiske hensigtserklæring og noget, som de selv skal påtage sig ansvaret for.Priced at euro749 this does put the phone squarely in line with some higher-end offerings from the likes of Huawei,which demonstrates a statement of intent from HMD despite only being back in the smartphone market for less than 2 years.
Prissat til euro749 dette lægger telefonen helt og holdent i overensstemmelse med nogle højere-end tilbud fra kan lide af Huawei,som er udtryk for en hensigtserklæring fra HMD på trods af kun at være tilbage i smartphone-markedet i mindre end 2 år.The statements of intent must now be turned into practical action.
Hensigtserklæringerne må nu omsættes i handling. Det er.In fact, the opposite is true;all we have are statements of intent to please the public.
Det er faktisk lige modsat: Alt,hvad vi har, er hensigtserklæringer for at behage offentligheden.To conclude, we trust that these generous statements of intent will actually be followed up, thanks to the very firm commitment of the EU institutions and of Parliament in particular, and thanks to the campaign started by the NGOs and European civil society.
Til sidst håber vi, at de generøse hensigtserklæringer vil blive fulgt op af konkrete tiltag takket være en skærpet indsats fra EU-institutionernes og i særdeleshed Europa-Parlamentets side såvel som 
