What is the translation of " STATEMENT OF INTENT " in Slovak?

• vyhlásenie o zámere
• vyjadrenia zámerov
• vyhlásenie o úmysle
• deklarácia zámeru

Examples of using Statement of intent in English and their translations into Slovak

This is a statement of intent.
Toto je vyhlásenie o úmysle.

The new European Green Deal is a bold statement of intent.
Nový európsky ekologický obchod je odvážnym vyhlásením o zámere.

A statement of intent to exchange housing;
Vyhlásenie o zámere na výmenu bývania;

It is rather a statement of intent.
Teda skôr deklaráciou úmyslov.

Creating a European Monetary Fund would also be an important statement of intent.
Dôležitým vyhlásením o zámere by bolo aj vytvorenie Európskeho menového fondu.

As such it is to be welcomed as a statement of intent to pursue the liberalising agenda.
Je preto na mieste privítať vyhlásenie o zámere zaoberať sa liberalizovaným programom.

With its swooping lines, striking nose, elegantly simple interior and bold use of sophisticated colours, this concept car is a daring and emotional statement of intent.
Tento koncept vozidla je so svojimi agresívnymi líniami, výrazným predným vzhľadom, elegantne jednoduchým interiérom a veľkorysým použitím sofistikovaných farieb, smelým a emočným vyjadrením zámeru.

This is not just a statement of intent.
Nie je to len deklarácia zámeru.

In a Statement of Intent signed this month, Hungary and EMBL agree to explore possibilities for long-term cooperation, with a view to the country becoming a full member state within three years.
Vo Vyhlásení o zámere podpísanom vo februári 2014 Slovenská republika a EMBL súhlasili s tým, že spoločne preskúmajú možnosti dlhodobej spolupráce s možným plnoprávnym členstvom do troch rokov.

That was not just a statement of intent.
Nie je to len deklarácia zámeru.

This is an unfunded statement of intent, which must be both approved and funded by the US Congress.
Toto je nezáväzné vyhlásenie o zámere, ktoré musí byť schválené a financované Kongresom USA.

Magicians call this a statement of intent.
Bosoráci to nazývajú úmysel(angl. intent).

In a Statement of Intent signed last month, the Slovak Republic and EMBL agree to explore the possibilities for long-term cooperation, with a view to the country becoming a full Member State within three years.
Vo Vyhlásení o zámere podpísanom vo februári 2014 Slovenská republika a EMBL súhlasili s tým, že spoločne preskúmajú možnosti dlhodobej spolupráce s možným plnoprávnym členstvom do troch rokov.

Think of it as Lotus CEO Dany Bahar's personal statement of intent, his vision for the future of Lotus.
Ber to ako Lotus Dany Bahar CEO osobné vyjadrenie zámeru, jeho vízie pre budúcnosť Lotus.

The International Paralympic Committee(IPC) on Thursday(24 October) highlighted its commitment to advancing the Sustainable Development Goals(SDGs) by signing a landmark Statement of Intent with the UN SDG Action Campaign.
Medzinárodný paralymijský výbor(IPC) vo štvrtok 24. októbra zdôraznil svoj záväzok pokračovať v dosahovaní cieľov trvalo udržateľného rozvoja(SDG) podpísaním významného vyhlásenia o zámere s akčnou kampaňou OSN o trvalo udržateľnom rozvoji.

On the basis of the Orderer's written statement of intent which has to be delivered to the Provider prior to providing the ordered Service.
Na základe písomného prejavu vôle objednávateľa, ktorá musí byť doručená prevádzkovateľovi pred poskytnutím objednanej služby.

While the specific wording of CC-BY-SA is different from that of the GFDL, the freedoms it guarantees and preserves are identical, and thanks to the Statement of Intent by Creative Commons, are guaranteed to be protected in the long term.
Aj keď je konkrétne znenie CC-BY-SA odlišné od znenia GFDL, slobody, ktoré garantuje a chráni, sú rovnaké a vďaka Vyhláseniu o zámeroch je táto ochrana dlhodobo zaručená.

In the event of a non-written application, the period between the statement of intent and the drawing up of the official statement must be as short as possible.
Ak žiadosť nie je podaná písomne, čas, ktorý uplynie medzi vyhlásením úmyslu a prípravou správy, by mal byť čo najkratší.3.

What is even more dangerous is that their first definite, figure-based“statement of intent,” the 2011 state budget, does not state clearly, either, what the government is planning to do.
Ešte nebezpečnejšie je, že ani z prvého rukolapného, číselného vyjadrenia zámerov vlády, zo štátneho rozpočtu na rok 2011, nie je zrejmé, o čo sa vlastne táto vláda snaží.

And what is even more dangerous is the first definite, figure-based“statement of intent,” the 2011 state budget- it does not state it clearly, either, what the government is planning to do.
Ešte nebezpečnejšie je, že ani z prvého rukolapného, číselného vyjadrenia zámerov vlády, zo štátneho rozpočtu na rok 2011, nie je zrejmé, o čo sa vlastne táto vláda snaží.

As the second lens in Samsung's premium"S" series, the Samsung S 50-150mm f/2.8 ED OIS is another serious statement of intent, offering excellent image quality, great build quality, weather-proofing, and intuitive handling.
Ako prvý objektív rady Premium Samsung"S", Samsung S 16-50 mm f/ 2-2,8 ED OIS je určite vážne vyhlásenie o zámere, ktorý ponúka vynikajúcu kvalitu obrazu, vynikajúcu kvalitu konštrukcie a odolnosti proti počasiu.

Relations with EU Institutions and International Cooperation- Memorandum of Understanding with Canada signed.- Statement of intent with US Environmental Protection Agency signed.- Scientific and technical cooperation with OECD.
Vzťahy s inštitúciami EÚ a medzinárodná spolupráca- Podpísanie memoranda o porozumení s Kanadou.- Podpísanie vyhlásenia o zámere s Agentúrou na ochranu životného prostredia USA.- Vedecká a technická spolupráca s OECD.

In addition to taking into account the issues highlighted in Chapter 8.3, to ensure that 35 Banca Naţională a României has made a statement of intent in relation to a draft law amending the Law, which is currently being prepared with the aim of ensuring compatibility with the Treaty and the Statute.
Banca Naţională a României uskutočnila vyhlásenie o úmysle v súvislosti s návrhom zákona, ktorým sa mení zákon. Tento návrh zákona sa v súčasnosti pripravuje s cieľom zabezpečiť zlučiteľnosť so zmluvou a štatútom.

In the event of disagreement regarding the return between persons designated as travellers on railway tickets, the statement of intent made by the person making the payment for the ticket is decisive, unless the persons paying for individual tickets as part of a single reservation are clearly indicated when ordering the ticket.
V prípade nezhody pri vrátení letenky medzi stranami označenými ako cestujúci, má prednosť vyhlásenie zámeru strany, ktorá uskutočňuje úhradu, pokiaľ neboli strany, ktoré prostredníctvom rezervácie uskutočňujú úhradu v rámci jednej rezervácie, jednoznačne určené.

Anti-corruption plans in the public sector tend to be statements of intent, rather than comprehensive programmes.
Protikorupčné plány vo verejnom sektore zostávajú skôr v rovine vyhlásení o zámeroch, než aby sa pretavili do podoby komplexných programov.

I will edit all of the statements that we have made, and leave just two, final, questions, because it is not worthwhile continuing with mere statements of intent.
Poopravím všetky vyhlásenia, ktoré zazneli, a ponechám iba dve posledné otázky, pretože sa neoplatí pokračovať s formálnymi vyhláseniami o zámere.

The rapporteur has stated that the time has come to put a stop to loudly proclaimed statements of intent that are not properly backed up with the financial resources enabling the announced objectives to be actually achieved.
Pán spravodajca tvrdí, že je načase zastaviť hlasné vyhlásenia o úmysloch, ktoré nie sú riadne podporené finančnými zdrojmi umožňujúcimi skutočné dosiahnutie oznámených cieľov.

The"strategic orientations" provided for each of the eight priorities ensure that the strategy also essentially lives up to the requirement to propose tangible measures and not just make general statements of intent.
Strategické usmernenia pre každú z ôsmich priorít tiež zaručujú, že v rámci stratégie sa skutočne dosiahne, aby boli navrhnuté konkrétne opatrenia, a nielen vyslovené všeobecné vyhlásenia zámeru.

Whilst this is now generally recognised in political statements of intent, the reality in terms of action and specific priority-setting(e.g. research budgets) and the relevant regulatory frameworks(e.g. collective agreements15 and tax laws16) shows up significant and regrettable deficiencies, both at Community level and in most of the Member States.
Tento cieľ je síce často citovaný vo všetkých politických vyhláseniach zámerov, ale v oblasti skutočného konania a realizácie v oblasti skutočných priorít(napr. rozpočet na výskum) a v oblasti príslušných predpisov(napr. tarifné štruktúry15, daňové právo16) existujú ešte výrazné a poľutovaniahodné nedostatky, a to tak na úrovni Spoločenstva, ako aj vo väčšine členských štátov.

Whilst this is now generally recognised in political statements of intent, the reality in terms of action and specific priority-setting(e.g. research budgets) and the relevant regulatory frameworks(e.g. the structure of collectively agreed wages and working conditions19 and tax laws) shows up significant and regrettable deficiencies, both at Community level and in most of the Member States.
Toto vyhlásenie je síce často citované vo všetkých politických vyhláseniach zámerov, ale v oblasti skutočného konania a realizácie v oblasti skutočných priorít(napr. rozpočet na výskum) a v oblasti príslušných predpisov(napr. tarifné štruktúry19, daňové právo) existujú výrazné a poľutovaniahodné nedostatky, a to ako na úrovni Spoločenstva, tak aj vo väčšine členských štátov.