Examples of using Statement of intent in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Our statement of intent is very simple.
This beautiful chic boho bracelet is a statement of intent about the great love you feel for all.
Diese schöne schicke Boho Armband ist eine Absichtserklärung über die große Liebe, die Sie für alle fühlen.As a statement of intent there's nothing quite like forced nudity, gaffer tape and hired thugs.
Als Absichtserklärung gibt es nichts Besseres als Zwangsentblößung, Klebeband und angeheuerte Schläger.As such it is to be welcomed as a statement of intent to pursue the liberalising agenda.
Vor diesem Hintergrund ist er als Erklärung der Absicht, This statement of intent by the legislature documents that the provisions are connected in concept.
Mit dieser Absichtserklärung des Gesetzgebers wird zwar eine konzeptionelle Verbindung der Regelungen dokumentiert.Socks for yoga and pilates“ENJOY YOGA” They are a statement of intent for your love to feel good and relaxed.
Socken für Yoga und Pilates“ENJOY YOGA” Sie sind eine Absichtserklärung für Ihre Liebe zu fühlen sich gut und entspannt.A statement of intent to obtain financial support, which includes the name of the investment project, creditor bank loan and the amount involved;
Eine Absichtserklärung, um die finanzielle Unterstützung, die auch den Namen des Investitionsvorhabens, Gläubiger Bankdarlehen und den Betrag;This fragrance wanted to welcome the new millennium, and it was a statement of intent and a resounding success with the feminine audience.
Dieser Duft wollte das neue Jahrtausend begrüßen und war eine Absichtserklärung und ein durchschlagender Erfolg beim weiblichen Publikum.Their presence was more a statement of intent(with regard to the next parliamentary elections) than a substantive interest in the presidential elections per se.
Ihre Teilnahme war mehr eine Absichtsbekundung(im Hinblick auf die nächsten Parlamentswahlen) als ein substantielles Interesse an den Präsidentschaftswahlen an sich.Mr President of the Commission, Commissioners,for the time being we are happy to accept your statement of intent, but we also expect you to act on it.
Herr Kommissionspräsident, werte Mitglieder der Kommission, wir werden uns vorerst mit Ihren Absichtserklärungen zufrieden geben, aber auch von Ihnen erwarten wir Taten.Verse 20:91 is a statement of intent by the Israelites, it is not an historical event.
Der Vers 91 in Sure 20 ist eine Absichtserklärung der Israeliten, nicht ein historisches Ereignis.The ESC hopes that Member States will be able to ensure that this is not a serious problem but, nevertheless,welcomes the statement of intent by the Commission.
Der WSA äußert die Hoffnung, daß die Mitgliedstaaten gewährleisten können, daß daraus nicht ein ernsthaftes Problem erwächst,begrüßt aber dennoch die Absichtserklärung der Kommission.It's a clear and honest statement of intent, not just for everything that follows, but for this band as a whole.
Eine klare und ehrliche Absichtserklärung, die nicht nur für alles, was folgt, gilt, sondern vor allem für diese Band als Ganzes.The meeting also served as a platform to receivefeedback from the ministers on actions taken after signing the Statement of Intent on Immunization in Podgorica.
Darüber hinaus diente die Tagung den Ministern alsPlattform für Feedback zu den nach Unterzeichnung der Absichtserklärung von Podgorica im Bereich Immunisierung ergriffenen Maßnahmen.On the 15th November Chiwenga's statement of intent was followed by the military takeover of the country's broadcasting service.
Der Absichtserklärung von Chiwenga folgte am 15. November die militärische Übernahme des staatlichen Rundfunkdienstes.There has also been significant movement at an intergovernmental level, with the United Nations General Assembly(UNGA)declaration on AMR being the landmark statement of intent.
Auf zwischenstaatlicher Ebene gab es auch wichtige Entwicklungen, wobei die Erklärung der Generalversammlung der Vereinten Nationen(UNGA)zu AMR die richtungweisende Absichtserklärung war.I hope we will succeed in producing not only a statement of intent, but also the practical instruments needed to take practical action.
Ich hoffe, es wird uns gelingen, nicht nur eine Absichtserklärung vorzulegen, sondern auch die praktischen Instrumente, die für ein Handeln in der Praxis nötig sind.Joint statement of intent by Dutch and UK customs to reinforce collaboration regarding information exchanges and the fight against fraud.
Gemeinsame Absichtserklärung der Zollverwaltungen der Niederlande und des Vereinigten Königreichs im Hinblick auf eine verstärkte Zusammenarbeit in den Bereichen Informationsaustausch und Betrugsbekämpfung.You will need documentsInstruction one It is necessary to write a statement of intent to adopt a child, to obtain permission from the guardianship and custody agencies for adoption.
Du wirst brauchen DokumenteAnweisung 1 Es ist notwendig, eine Absichtserklärung für die Adoption eines Kindes zu schreiben, um die Genehmigung der Vormundschafts- und Sorgerechtsbehörden für die Adoption zu erhalten.If they want to include these services in the scope of the Services Directive, that is their right, but in that case, they must not sweep it all up as part of the Services Directive; rather,it is their own political statement of intent and something that they should also assume responsibility for themselves.
Wenn sie diese Dienste in den Wirkungskreis der Dienstleistungsrichtlinie aufnehmen wollen, ist das ihr gutes Recht. Aber dann sollen sie es nicht auf die Dienstleistungsrichtlinie schieben,sondern dann ist es ihre eigene politische Willensbekundung, und dafür sollen sie auch selbst die Verantwortung übernehmen.The Committee welcomes this statement of intent, but by no means fails to appreciate the serious difficulties which approximation of legislation poses.
Der Ausschuß begrüßt diese Absichtserklärung, verkennt aber keineswegs die gravierenden mit der Rechtsangleichung verbundenen Schwierigkeiten.The financial instrument that Mr Deprezhas referred to is much more than a statement of intent for dealing with critical situations and mass invasions of a part of our territory.
Das Finanzinstrument, auf das HerrDeprez Bezug genommen hat, ist viel mehr als eine Absichtserklärung zur Bewältigung kritischer Situationen und des massiven Eindringens in einen Teil unseres Territoriums.The PFP is both a statement of intent about where the student wishes to evolve as an illustrator, and the summit of the teaching acquired during the course.
Die PFP ist sowohl eine Absichtserklärung darüber, wo der Student sich als Illustrator entwickeln möchte, als auch die Spitze des Unterrichts, der während des Kurses erworben wurde.Now in its fourth round of new year, Such that the statement of intent towards the future activities We will exhibit the work grated taken by members each.
Jetzt in der vierten Runde des neuen Jahres, Derart, dass die Absichtserklärung zu den künftigen Aktivitäten Wir werden die Arbeit geriebene von Mitgliedern genommen zeigen jeweils.In addition, Mr Diamandouros, your statement of intent for your first five years of work is very general: you confine yourself to saying that citizens must know their rights, without mentioning the fact that a measure is currently being implemented that greatly endangers citizens' freedom: the European arrest warrant.
Außerdem, Herr Diamandouros, ist Ihre Absichtserklärung für die ersten fünf Jahre Ihrer Tätigkeit wirklich sehr allgemein gehalten: Sie beschränken sich darauf zu sagen, dass die Bürger ihre Rechte kennen müssen, ohne darauf hinzuweisen, dass gegenwärtig eine Maßnahme umgesetzt wird, die eine große Gefahr für die Freiheit der Bürger bedeutet: der Europäische Haftbefehl.The Committee welcomes this statement of intent, but Community firms- and thoseof the Eastern European partner states too- are confronted almost daily with the problem of having to live with several legal systems.
Der Ausschuß begrüßt diese Absichtserklärung, stehen doch die Unternehmen der Gemeinschaft- aber auch der östlichen Partnerstaaten- bei grenzüberschreitender Zusammenarbeit fast täglich vor dem Problem, mit mehreren Rechtssystemen leben zu müssen.If this is not to remain a mere non-binding statement of intent, then the G20 must make it clear prior to the key UN development and climate change conferences scheduled for next year that infrastructure for the 21st century means more than mobilising billions for roads and bridges.
Wenn das nicht nur eine unverbindliche Absichtserklärung bleiben soll, dann muss die G20 vor den wichtigen UN-Entwicklungs- und Klimaschutzkonferenzen, die im nächsten Jahr anstehen, deutlich machen, dass Infrastruktur für das 21. Jahrhundert mehr bedeutet als Milliarden für Straßen und Brücken zu mobilisieren.It is one thing for the TUC to sign the Statement of Intent, for the delegates to the Labour Party conference to cheer Mr George Brown's promises of a“just incomes policy”, but it is quite another matter for these sentiments to gain much support where it really matters.
Es ist eine Sache, wenn der TUC eine Absichtserklärung unterzeichnet, wenn die Delegierten bei der Konferenz der Labour Party Die Versprechungen von Mr. George Brown über eine„gerechte Einkommenspolitik“ bejubeln, aber es ist etwas ganz anderes, wenn es darum geht, viel Unterstützung für diese Gedanken da zu gewinnen, wo es wirklich zählt.Individual deals do nothing to address structural trade issues-and many of those signed in Beijing were non-binding statements of intent.
Einzelne Abkommen lösen nicht grundlegende strukturelle Handelsprobleme. Und bei Vielemvon dem, was in Peking vereinbart wurde, handelt es sich um unverbindliche Absichtserklärungen.Anti-corruption plans in the public sector tend to be statements of intent, rather than comprehensive programmes.
Bei den Antikorruptionsplänen im öffentlichen Sektor handelt es sich eher um Absichtserklärungen als 
