What is the translation of " STATEMENT OF OBJECTIONS " in German?

• Mitteilung der Beschwerdepunkte

Examples of using Statement of objections in English and their translations into German

Communicating a statement of objections;
Beschwerdepunkte mitgeteilt werden.

A further amendment of the procedure to be considered would be to set a deadline for the Statement of Objections.
Eine weitere Abänderung des Verfahrens, die in Betracht gezogen werden könnte, wäre die Festlegung einer Frist für die Erklärung von Einwänden.

Sending a Statement of Objections does not prejudge the outcome of the investigation.
Die Übermittlung einer Mitteilung der Beschwerdepunkte greift dem Ergebnis der Untersuchung nicht vor.

Volkswagen and Audi will examine the statement of objections.
Volkswagen und Audi werden die Beschwerdepunkte prüfen.

Competition: Commission sends Statement of Objections to Telefónica concerning provision of broadband Internet access.
Wettbewerb: Bereitstellung des Internet-Breitbandzugangs- Kommission versendet Beschwerdepunkte an Telefónica.

It should further be observed in that regard that, in its response to the statement of objections, Hoechst stated.
Insoweit ist ferner festzustellen, dass Hoechst in ihrer Erwiderung auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte ausführte.

The Commission's statement of objections is based on the fact that Google systematically favours its own price comparison products.
Die Beschwerdepunkte der Kommission beruhen darauf, dass Google systematisch seinen eigenen Preisvergleichsdienst bevorzugt.

Both parties replied in writing to the statement of objections in May 2002.
Die beiden Unternehmen erwiderten schriftlich auf die Beschwerdepunkte im Mai 2002.

A Statement of Objections is a procedural step in cartel investigations which does not prejudge the final decision.
Die Mitteilung von Beschwerdepunkten ist ein Verfahrensschritt in der Kartelluntersuchung der Kommission, die einer endgültigen Entscheidung nicht vorgreift.

Further details of the Commission's Statement of Objections on comparison shopping can be found.
Weitere Informationen über die Mitteilung der Beschwerdepunkte der Kommission zum Preisvergleichsdienst finden Sie.

Hoek Loos and Messer were also granted a reduction of 10% as they did not contest the facts outlined in the statement of objections.
Hoek Loos und Messer kamen ebenfalls in den Genuss einer Ermäßigung um 10%, weil sie den in den Beschwerdepunkten dargelegten Sachverhalt nicht bestritten haben.

In July 2000 the Commission sent a statement of objections to the producers of carbonless paper and/or their parent companies.
Im Juli 2000 versandte die Kommission Beschwerdepunkte an die Hersteller von Selbstdurchschreibepapier und deren Muttergesellschaften.

We expressed our concerns on 22 August when we issued our statement of objections to the parties.
Wir haben unsere Bedenken am 22. August in unserer Mitteilung der Beschwerdepunkte an die beteiligten Parteien zum Ausdruck gebracht.

In its reply to the statement of objections relating to a procedure pursuant to Article 15(1) of Regulation No 17/62 doc.
In seiner Erwiderung auf die Mitteilung der Be­schwerdepunkte betreffend ein Verfahren nach Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung Nr. 17 Dok.

The Commission also initiated formal proceedings against the Romanian power exchange OPCOM,41 which, together with its parent company CNTEE Transelectrica, received a Statement of Objections in May.
Die Kommission eröffnete ferner ein förmliches Verfahren gegen die rumänische Strombörse OPCOM41, die im Mai zusammen mit ihrer Muttergesellschaft CNTEE Transelectrica eine Mitteilung der Beschwerdepunkte erhielt.

The latter preferred tosend a statement of objections to VAG France before answering the French court.
Die Kommission zog es vor, die Übersendung der Mitteilung der Beschwerdepunkte an VAG Frankreich abzuwarten, bevor sie dem französischen Gericht antwortete.

This would enable an earlier confrontation of opposing arguments relating to the likely effects of the proposed merger and would therefore assist in the preparation of a more focused statement of objections.
Dadurch könnte früher auf Gegenargumente bezüglich der wahrscheinlichen Auswirkungen des geplanten Zusammenschlusses eingegangen und die Erarbeitung einer gezielteren Mitteilung der Beschwerdepunkte unterstützt werden.

The statement of objections sets out the Commission's preliminary position on the infringements of the competition rules.
In der Mitteilung der Beschwerdepunkte ist der vorläufige Standpunkt der Kommission bei Zuwiderhandlungen gegen die Wettbewerbsregeln niedergelegt.

The Commission may then decide whether conduct addressed in the Statement of Objections is compatible or not with the EC Treaty's antitrust rules.
Anschließend kann die Kommission entscheiden, ob die in der Mitteilung der Beschwerdepunkte vorgebrachte Verhaltensweise mit dem EG-Kartellrecht vereinbar ist.

This statement of objections was addressed to KVB, the umbrella organisation for the book sector in the Netherlands responsible for the establishment of and compliance with the fixed book price system.
Die Mitteilung der Beschwerdepunkte war an die für die Einführung und Durchsetzung der Buchpreisbindung verantwortliche Dachorganisation der Branche, KVB.

The Commission has previously outlined four concerns about Google's conduct, and the Statement of Objections described above relates to the first of those concerns comparison shopping.
Die Kommission hat bereits in viererlei Hinsicht Bedenken über das Verhalten von Google geäußert, und die obengenannte Mitteilung der Beschwerdepunkte betrifft die erste dieser Verhaltensweisen den Preisvergleichsdienst.

A Statement of Objections is a formal step in Commission antitrust investigations in which the Commission informs the parties concerned in writing of the objections raised against them.
Mit der Mitteilung der Beschwerdepunkte klärt die Kommission die Beteiligten in Kartellverfahren auf schriftlichem Wege förmlich darüber auf, welche Vorwürfe gegen sie erhoben werden.

The Commission's preliminary view set out in today's Statement of Objections is that these practices have enabled Google to protect its dominant position in online search advertising.
Nach der in der heutigen Mitteilung der Beschwerdepunkte dargelegten vorlufigen Auffassung der Kommission haben diese Praktiken es Google ermglicht, seine beherrschende Stellung in der Suchmaschinenwerbung zu behaupten.

The Statement of Objections takes the preliminary view that in order to remedy the conduct, Google should treat its own comparison shopping service and those of rivals in the same way.
Nach der in der Mitteilung der Beschwerdepunkte dargelegten vorläufigen Auffassung der Kommission sollte Google die Preisvergleichsdienste seiner Konkurrenten genauso behandeln wie seinen eigenen.

After they had received a statement of objections in 1991, the railway companies decided to modify their agreement and the Commission was able to exempt it.
Nachdem die Eisenbahngesellschaften 1991 eine Mitteilung mit Beschwerdepunkten erhalten hatten, beschlossen sie, ihre Vereinbarung zu ändern, so daß die Kommission eine Freistellungsentscheidung erlassen konnte.

The Statement of Objections is also addressed to Merck KGaA, Generics UK, Arrow, Resolution Chemicals, Xellia Pharmaceuticals, Alpharma, A.L. Industrier and Ranbaxy, which belonged to the generic groups that concluded the agreements.
Die Mitteilung der Beschwerdepunkte wird auch Merck KgaA, Generics UK, Arrow, Resolution Chemicals, Xellia Pharmaceuticals, Alpharma, A.L. Industrier und Ranbaxy übermittelt, die zu den Generikaherstellern zählen, mit denen die Vereinbarungen geschlossen wurden.

On 28 March, the Commission sent a statement of objections to Clearstream Banking AG, the German central securities depository, and to its parent company Clearstream International SA.
Am 28. März hat die Kommission der deutschen Wertpapiersammelbank Clearstream Banking AG sowie deren Muttergesellschaft, Clearstream International S.A., eine Mitteilung der Beschwerdepunkte zugesandt.

In the Statement of Objections, the Commission takes the preliminary view that the agreement concluded between these companies infringes EU antitrust rules that prohibit anti-competitive business practices Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union- TFEU.
In der Mitteilung der Beschwerdepunkte vertritt die Kommission vorläufig die Auffassung, dass der Co-Promotion-Vertrag zwischen den beiden Unternehmen gegen EU-Kartellrecht verstößt, nach dem wettbewerbswidrige Geschäftspraktiken verboten sind Artikel 101 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union- AEUV.

Following their reply to the Statement of Objections and subsequent discussions, the parties have offered to abide by a set of commitments which are designed to remedy the Commission's concerns.
Nach ihrer Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte und anschließenden Diskussionen haben die Partner angeboten, die Bedenken der Kommission durch eine Reihe von Verpflichtungszusagen auszuräumen.

Separately, the Commission has also informed Google in a Statement of Objections of its preliminary view that the company has abused its dominant position by artificially restricting the possibility of third party websites to display search advertisements from Google's competitors.
In einer getrennten Mitteilung der Beschwerdepunkte teilt die Kommission Google ihre vorlufige Auffassung mit, dass das Unternehmen seine marktbeherrschende Stellung auch dadurch missbraucht, dass es die Mglichkeiten Dritter, auf ihren Websites Suchmaschinenwerbung von Wettbewerbern Googles anzuzeigen, knstlich beschrnkt.

How to use "statement of objections" in an English sentence

Gazprom received a Statement of Objections expressing our concerns in April 2015.

The CMA has not addressed the Statement of Objections to any retailer.

The European Commission sent a statement of objections to Microsoft last Thursday.

Ofcom has today issued a Statement of Objections to Royal Mail plc.

Copy of statement of objections to be served on the applicant. 9.

Unsourced news reports that a statement of objections is imminent surfaced earlier Wednesday.

And a Statement of Objections in the EU’s Android competition investigation appears imminent.

The issuing of the Statement of Objections does not relate to this development.

It issued a statement of objections to 13 different parties, including the claimants.

Counter-affidavits and statement of objections were filed on behalf of all the respondents.

How to use "mitteilung der beschwerdepunkte" in a German sentence

Merck hatte im Juli 2017 eine Mitteilung der Beschwerdepunkte der EU-Kommission erhalten.

Mitteilung der Beschwerdepunkte a) Wiedergabe der Vergleichsausführungen b) Fehlende Wiedergabe der Vergleichsausführungen 5.

Die Übermittlung einer Mitteilung der Beschwerdepunkte greift dem endgültigen Ergebnis des Verfahrens nicht vor, heißt es weiter.

Die Kommission vertrat in ihrer an HB gerichteten Mitteilung der Beschwerdepunkte vom 29.

Im November 2017 richtete die Kommission eine Mitteilung der Beschwerdepunkte an das Unternehmen.

Ist eine ergänzende Mitteilung der Beschwerdepunkte erforderlich?

Die Übermittlung einer Mitteilung der Beschwerdepunkte greift dem Ergebnis der Untersuchung nicht vor.

Die Mitteilung der Beschwerdepunkte greift dem Ergebnis eines Verfahrens nicht vor.

Google und Alphabet haben nun 10 Wochen Zeit, um zu der Mitteilung der Beschwerdepunkte Stellung zu nehmen.

Mai 1993 auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte vom 14.