What is the translation of " DECLARATION OF INTENT " in German?

• Absichtserklärung
• Willenserklärung
• Willensbekundung

Examples of using Declaration of intent in English and their translations into German

Any declaration of intent on a contractual or similar basis;
Jede Willenserklärung auf vertraglicher oder vertragsähnlicher Basis;

The colour and serious declaration of intent are overwhelming.
Die Farben und die ernsthafte Absichtserklärung sind überwältigend.

The declaration of intent of a person incapable of contracting is void.
Die Willenserklärung eines Geschäftsunfähigen ist nichtig.

That, in my view, is still too little, but a step and declaration of intent in the right direction.
Das ist noch immer zuwenig, meine ich, aber ein Schritt und eine Willensbekundung in die richtige Richtung.

Eg declaration of intent by breaking a seal or open the package with a corresponding note.
Willenserklärung z. B. durch Bruch eines Siegels oder öffnen der Verpackung mit einem entsprechenden Hinweis.

The digital signature of the sender can be seen as a declaration of intent for transfer.
Dabei kann die digitale Signatur der Senderin oder des Senders als Willensbekundung zur Übertragung verstanden werden.

Also void is a declaration of intent that is made in a state of unconsciousness or temporary mental disturbance.
Nichtig ist auch eine Willenserklärung, die im Zustand der Bewusstlosigkeit oder vorübergehender Störung der Geistestätigkeit abgegeben wird.

The foreign partners as defined in section 3 must confirm their willingness to cooperate by submitting at least one declaration of intent.
Die ausländischen Partner nach Nummer 3 müssen durch die Vorlage mindestens einer Absichtserklärung ihre Kooperationsbereitschaft zum Ausdruck bringen.

Placing an order constitutes the declaration of intent of the Customer of concluding remote sale contract via the Shop.
Die Einreichung der Bestellung stellt die Willenserklärung des Kunden, einen Fernabsatzvertrag über den Laden abschließen zu wollen dar.

It shall be emphasized that Arzinger was the only legal firm with which Odessa Regional Administration has signed such declaration of intent.
Es ist wichtig zu erwähnen, dass Arzinger die einzige Rechtsanwaltskanzlei ist, mit der die Odessa Gebietsadministration so eine Absichtserklärung unterzeichnete.

The Committee welcomes the declaration of intent given in Stockholm to establish an integrated securities market by the end of 2003.
Die Absichtserklärung von Stockholm, bereits bis Ende 2003 einen integrierten Wertpapiermarkt zu schaffen, ist zu begrüßen.

All changes in the Customer's personal information can be done by sending proper declaration of intent to the Seller's address.
Alle Änderungen in Bereich seiner personenbezogenen Daten kann der Käufer durch Versenden einer entsprechenden Absichtserklärung an die Adresse des Verkäufers vornehmen.

A declaration of intent not seriously intended which is made in the expectation that its lack of serious intention will not be misunderstood is void.
Eine nicht ernstlich gemeinte Willenserklärung, die in der Erwartung abgegeben wird, der Mangel der Ernstlichkeit werde nicht verkannt werden, ist nichtig.

Without this status, the Charter will remain a mere political declaration of intent devoid of any genuine, firm and concerted framework.
Ohne diesen Status wird sie nur eine politische Absichtserklärung ohne einen wirklich konkreten und konzertierten Rahmen bleiben.

A disclaimer or trailer declares to the recipient that the email does not represent a legally binding declaration of intent.
Ein Disclaimer(Rechtshinweis) oder Trailer(Anhang) erklärt gegenüber dem E-Mail- Empfänger, dass ein Unternehmen mit der versandten E-Mail keine rechtsverbindliche Willens-erklärung abgibt.

Our declaration of intent shows to everyone involved what concrete steps are now necessary to establish natural gas mobility as an important alternative.
Unsere Absichtserklärung zeigt allen Beteiligten, welche konkreten Schritte jetzt notwendig sind, um die Erdgasmobilität als wichtige Alternative im Verkehr zu etablieren.

The Paris climate agreement itself, however, is a fraud with its non-binding declaration of intent and not suitable to save the world climate and the environment.
Das Pariser Weltklimaabkommen ist jedoch mit seinen unverbindlichen Absichtserklärungen selbst ein Betrug und keineswegs geeignet zur Rettung des Weltklimas und der Umwelt.

Order- a Customer's declaration of intent, aimed directly at the conclusion of the Sales Agreement, specifying in particular the type and number of the Goods.
Bestellung- eine Willenserklärung des Kunden, die direkt auf den Abschluss des Kaufvertrages abzielt und insbesondere Art und Anzahl der Waren angibt.

If we do not revise our way of thinking and if the lack of transparency and democracy continues, we can adopt one declaration of intent after another, but the citizens will remain alienated from the EU and their frustration with it will continue to increase.
Solange hier kein Umdenken erfolgt und das Transparenz- und Demokratiedefizit anhält, können wir eine Absichtserklärung nach der anderen verabschieden, die Entfremdung zum Bürger wird anhalten und der EU-Frust immer größer werden.

Order- Buyer's declaration of intent explicitly specifying the type and q u antity of Products, aiming directly at the conclusion of a distance Sales Contract through the Online Shop.
Bestellung- eine Willenserklärung des Käufers, durch die die Art und Menge von Produkten eindeutig bestimmt werden, und die direkt auf den Abschluss des Fernverkaufsvertrages über den Onlineshop abzielt.

The sending of the Newsletter will, in addition, end automatically if you revoke your declaration of consent for the use of your data according to our privacy statement or your declaration of intent with regard to the receipt of the Newsletter.
Die Zusendung des Newsletters endet darüber hinaus automatisch, wenn Sie Ihre Einwilligungserklärung zur Nutzung Ihrer Daten gemäß unserer Datenschutzerklärung oder Ihre Willenserklärung bezüglich des Erhalts des Newsletters widerrufen.

The application form, the supervisor's form and the declaration of intent to complete the doctorate during the funding period can be downloaded as PDF forms.
Das Antragsformular, das Formblatt für den Betreuer und die Absichtserklärung zur Fertigstellung der Promotion im beantragten Förderzeitraum stehen als PDF-Formulare zum Download bereit.

A declaration of intent to establish another center with the involvement of Freie Universität Berlin was signed at the German Federal Chancellery at the start of August, in the presence of German Chancellor Angela Merkel and Chinese Prime Minister Li Keqiang.
Eine Absichtserklärung zur Gründung eines weiteren Zentrums unter Beteiligung der Freien Universität Berlin ist Anfang des Monats im Bundeskanzleramt im Beisein von Bundeskanzlerin Angela Merkel und des chinesischen Premierministers Li Keqiang unterschrieben worden.

The only scanned signature of Mitar-ployee of the defendants in the letter of 17. More 2007 does not preclude the, because of the letter, the defendant was undoubtedly identifiable as the author of the votes against the applicant declaration of intent.
Die lediglich eingescannte Unterschrift einer Mitar-beiterin der Beklagten in dem Schreiben vom 17. Mai 2007 stehe dem nicht entgegen, weil aus dem Schreiben die Beklagte als Urheber der gegenüber dem Kläger abgegebenen Willenserklärung zweifelsfrei erkennbar gewesen sei.

The notice of termination is a declaration of intent which becomes complete upon receipt by the other party, which means you have to take care that we receive the notice of termination.
Die Kündigung ist eine empfangsbedürftige Willenserklärung, das bedeutet, dass Sie dafür Sorge tragen müssen, dass die Kündigung uns auch wirklich erreicht.

Order- Buyer's declaration of intent explicitly specifying the type an d quantity of Products, aiming dire ctly at the conclusion of a distance Sales Contract through the Online Shop.
Bestellung- eine Willenserklärung des Käufers, durch die die Art und Menge von Produkten eindeutig bestimmt werden, und die direkt auf den Abschluss des Fernverkaufsvertrages über den Onlineshop abzielt.

Our code of conduct is not a declaration of intent but a set of rules for good business practices that is binding for the entire SEMIKRON Group and the entire staff, right down to the management.
Unser Verhaltenskodex ist keine Absichtserklärung, sondern allgemeiner Leitfaden für gute Geschäftspraktiken und verbindliche Richtlinie für die SEMIKRON-Gruppe und alle ihre Mitarbeiter, einschließlich ihres gesamten Managements.

Unfortunately, the declaration of intent by the Heads of State or Government is blatantly contradicted by the actions of national governments on the Internal Market Council, where the discussions about the Community patent have once again become bogged down.
Die Absichtserklärung der Staats- und Regierungschefs, steht leider in krassem Widerspruch zum Verhalten der Regierungen im Binnenmarktrat, in dem die Beratungen über das Gemeinschaftspatent erneut stecken geblieben sind.

But at least the Treaty of Maastricht contains a declaration of intent by the Member States to convene a further Intergovernmental Conference in 1996 to consider further steps towards integration in the light of the experience gained.
Immerhin enthält bereits der Vertrag von Maastricht die Absichtserklärung der Mitgliedstaaten, 1996 eine weitere Regierungskonferenz einzuberufen, auf der im Lichte der gewonnenen Erfahrungen über weitere Integrationsschritte nachgedacht werden soll.

The Commission decided to assist six regions,' which had signed a declaration of intent at the end of 1994 expressing their common approach to creating the information society, in planning their interregional informa tion society initiative IRISI.
Die Kommission beschloß, sechs Regionen('), die Ende 1994 eine Absichtserklärung zum gemeinsamen Vorgehen beim Aufbau der Informationsgesellschaft unterzeichnet hatten, bei ihrer Initiative für eine interregionale Informationsgesellschaft(1RISI) zu unterstützen.