What is the translation of " DECLARATION OF INTENT " in Slovak?

• vyhlásenie o zámere
• deklaráciou úmyslov

Examples of using Declaration of intent in English and their translations into Slovak

Joint Declaration of Intent.
Spoločné vyhlásenie úmyslu.

As Chairman of the SME intergroup I would make it quite clear, however, that the Small Business Act is just a declaration of intent by the Heads of State or Government.
Ako predseda medziskupiny pre MSP by som rád dôrazne uviedol, že iniciatíva"Small Business Act" je len vyhlásením o zámere zo strany hláv štátov alebo vlád.

This is a declaration of intent.
Toto je vyhlásenie o úmysle.

The Treaty of Lisbon is based on European solidarity, and I hope that this solidarity will work in practice and not simply remain a declaration of intent expressed at the European institutions' various forums.
Lisabonská zmluva je založená na európskej solidarite a dúfam, že táto solidarita bude fungovať v praxi a nezostane len vyhlásením o zámere vyjadrovanom na rôznych fórach európskych inštitúcií.

I hope that this declaration of intent will also be followed by action.
Dúfam, že po tomto oznámení úmyslu budú nasledovať aj činy.

The EDA Steering Board on 22 March 2012 endorsed a Political Declaration on Air-to-Air Refuelling and welcomed a Declaration of Intent for the establishment of Multinational Modular Medical Units.
Riadiaci výbor EDA 22. marca 2012 schválil politické vyhlásenie o tankovaní počas letu a privítal vyhlásenie o úmysle vytvoriť mnohonárodné modulárne zdravotnícke jednotky.

Also there must a declaration of intent that such a policy will be implemented.
Je tiež nutné vydať vyhlásenie o zámere zaviesť takéto predpisy.

The Customer who has made the Registration terminates the contract for the provision of electronic services by sending to the Seller an appropriate declaration of intent, using any means of remote communication, enabling the Seller to read the Customer's declaration of intent.
Objednávateľ, ktorý dokončil registráciu, ukončí zmluvu o poskytovaní elektronických služieb zaslaním predávajúcemu príslušné vyhlásenie o úmysle, a to prostredníctvom akéhokoľvek prostriedku diaľkovej komunikácie, ktorý umožňuje predávajúcemu prečítať si vyhlásenie o úmysle objednávateľa.

The Customer can make a declaration of intent withdrawing their approval of receiving commercial information.
Kupujúci môže predložiť vyhlásenie o zámere odvolania súhlasu o zasielaní obchodných oznámení.

Formal agreement for setting up a secretariat for the Northern Dimension Partnership for Transport and Logistics(NDPTL) has been signed by seven partners while the remaining four partners have adopted a declaration of intent while their internal proceedings are pending, which will allow them to join the signing parties in the coming months.
Formálnu dohodu o vytvorení sekretariátu Partnerstva severnej dimenzie pre dopravu a logistiku(NDPTL) podpísalo sedem partnerov, ostatné štyri partnerské krajiny čakajú na ukončenie svojich interných postupov, a prijali preto vyhlásenie o zámere, na základe ktorého budú dohodu môcť podpísať v nasledujúcich mesiacoch.

They will simply sign a declaration of intent to act only at the government's behest.
Jednoducho podpíšu deklaráciu úmyslu, aby konali len na príkaz vlády.

Order- Buyer's declaration of intent clearly specifying the type and quantity of Products, aimed directly at the conclusion of the Distance Selling Agreement via the Online Store.
Objednávka- vyhlásenie o zámere od kupujúceho jasne špecifikujúce typ a množstvo produktov, ktoré sú priamo zamerané na uzatvorenie dohody o predaji na diaľku prostredníctvom internetového obchodu.

It is more a declaration of intent.
Teda skôr deklaráciou úmyslov.

Order- Buyer's declaration of intent made through the store clearly specifying: the type and quantity of products; type of delivery; payment method;
Objednávka- Vyhlásenie o úmysle Kupujúceho vykonané prostredníctvom obchodu jasne určujúce: druh a množstvo výrobkov; druh dodávky; druh platby;

That's not just a declaration of intent.
Nie je to len deklarácia zámeru.

These measures are, at best, a declaration of intent but, given the conditions in these times of crisis, they are scarcely enough to actually achieve anything.
Tieto opatrenia sú prinajlepšom vyjadrením úmyslu, ale vzhľadom na podmienky v dnešných časoch krízy sotva postačia na to, aby sa nimi niečo skutočne dosiahlo.

In its Resolution of 25 October 2007, the European Parliament welcomed the Ombudsman's declaration of intent and invited him to consider concluding a Memorandum of Understanding with the EIB.
Európsky parlament vo svojom uznesení z 25. októbra 2007 privítal vyhlásenie o úmysle ombudsmana a vyzval ho, aby zvážil uzavretie memoranda o porozumení s EIB.

In October 2007, the EIB signed a Declaration of Intent with the Government of the Republic of South Africa assuring continued EIB financing support during the period 2007-2013.
V októbri 2007 EIB podpísala Vyhlásenie o zámere s vládou Juhoafrickej republiky, v ktorom ubezpečuje o pokračovaní finančnej podpory zo strany EIB na roky 2007-2013.

If we do not revise our way of thinking and if the lack of transparency and democracy continues, we can adopt one declaration of intent after another, but the citizens will remain alienated from the EU and their frustration with it will continue to increase.
Ak nezmeníme náš spôsob myslenia a ak bude naďalej pretrvávať nedostatok transparentnosti a demokracie, môžeme prijímať jedno vyhlásenie zámeru za druhým, ale občania sa budú EÚ naďalej odcudzovať a ich frustrácia sa bude ďalej zvyšovať.

Sending the Order by the Customer is a declaration of intent to conclude a Sales Agreement with Enbio, in accordance with the Regulations.
Odoslanie objednávky zákazníkom je vyhlásením o úmysle uzavrieť s Enbio kúpnu zmluvu v súlade s predpismi.

As occurs in other areas of law, in the absence of an express prohibition or a rule which provides otherwise, whoever has unilaterally issued a declaration of intent addressed to another party, may retract that declaration until the moment at which, by the addressee's acceptance, conveyed in the form of an act or the conclusion of a contract, it produces effects.
Rovnako ako v iných oblastiach práva, ak neexistuje výslovný zákaz alebo pravidlo, ktoré by stanovovalo inak, ten, kto jednostranne vydal vyhlásenie o úmysle adresované inej strane, môže toto vyhlásenie odvolať až do okamihu, kedy oznámenie vyvoláva účinky na základe jeho prijatia príjemcom, či už v podobe úkonu alebo uzavretia zmluvy.

In case the parties indicated as passengers disagree as to returning the ticket, a declaration of intent of the party making the payment shall prevail unless, while making the reservation, all parties making payments for separate tickets within one reservation were clearly indicated.
V prípade nezhody pri vrátení letenky medzi stranami označenými ako cestujúci, má prednosť vyhlásenie zámeru strany, ktorá uskutočňuje úhradu, pokiaľ neboli strany, ktoré prostredníctvom rezervácie uskutočňujú úhradu v rámci jednej rezervácie, jednoznačne určené.

The European Carrier Group Interoperability Initiative(ECGI), based on a Declaration of Intent signed by 9 Member States, will promote the interoperability of European navies and their carrier air groups and improve the efficiency of EU and of NATO operations.
Európska iniciatíva letecko-námornej interoperability založená na vyhlásení o úmysle, ktoré podpísalo 9 členských štátov, umožní lepšiu interoperabilitu európskeho námorného loďstva a nalodených leteckých skupín a zlepší efektívnosť operácií Európskej únie alebo NATO.

In case of disagreement between the parties indicated as passengers regarding return of the ticket, the declaration of intent of the party making the payment shall prevail unless by making reservation parties making the payment within one reservation were clearly indicated.
V prípade nezhody pri vrátení letenky medzi stranami označenými ako cestujúci, má prednosť vyhlásenie zámeru strany, ktorá uskutočňuje úhradu, pokiaľ neboli strany, ktoré prostredníctvom rezervácie uskutočňujú úhradu v rámci jednej rezervácie, jednoznačne určené.

That might be the case(for example) if the sole information available here were a declaration of intent to negotiate an international agreement on the protection of rights of broadcasting organisations without any indication at all as to the likely content of such a future agreement.
Takým by mohol byť(napríklad) prípad, ak by jedinou dostupnou informáciou v tejto veci bolo vyhlásenie zámeru rokovať o medzinárodnej dohode týkajúcej sa ochrany práv vysielacích organizácií bez toho, aby bol naznačený pravdepodobný obsah takej budúcej dohody.

Ineffectual declarations of intent had foiled an attempt at concerted preventive action.
Neúčinné deklarovanie zámerov zabránilo spoločnému preventívnemu konaniu.

Mere declarations of intent are of little help.
Vyhlásenia o úmysloch veľmi nepomáhajú.

Voluntary return applications/ declarations of intent.
Žiadostí o dobrovoľný návrat/vyhlásení zámeru.

There are very many political declarations of intent on Brazil and all of them very sensible.
Veľa politických vyhlásení zameraných na Brazíliu, ktoré sú všetky veľmi rozumné.