Examples of using Statement of intent in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A statement of intent?
بيان النوايا؟?Consider this as a statement of intent.
إعتبر هذا إعلاناً عن نيةThe statement of intent was clear, though it was not without its issues.
وكان بيان نية واضحة, على الرغم من أنه كان لا يخلو من قضاياهVivienne Westwood never rejects the opportunity to make a statement of intent with her designs.
لم ترفض Vivienne Westwood الفرصة للإدلاء ببيان نوايا بتصميماتهاWaiver. A statement of intent to relinquish a right, a power, a claim or a demand.
التنازل: التصريح عن نية التخلي These agencies also hosted a side event with the European Union at CFS 39 to discuss, among otherissues, how the 2011 Statement of Intent-- a framework for collaboration-- can be operationalized.
واستضافت هذه الوكالات أيضا حدثا جانبيا مع الاتحاد الأوروبي في الدورة التاسعة والثلاثين للجنة الأمن الغذائي العالميلمناقشة مسائل منها كيف يمكن وضع بيان النوايا لعام 2011- وهو إطار للتعاون- موضع التنفيذStatement of Intent of the New Zealand Defence Force for year ending 30 June 2005.
بيان النوايا الخاص بقوات الدفاع النيوزيلندية للسنة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2005The outcome of the consultation was the" Berlin Commitment", a statement of intent to give higher priority to ensure that all children ' s rights were fully met in Europe and Central Asia.
وتمخض عن هذه المشاورة" التزام برلين" وهو بيان نوايا يولي أولوية أكبر لكفالة احترام جميع حقوق الطفل احتراما كاملا في أوروبا وآسيا الوسطىStatement of intent of the New Zealand Ministry of Defence for 1 July 2003- 30 June 2004.
بيان النوايا الخاص بوزارة الدفاع النيوزيلندية للفترة من 1 تموز/يوليه 2003 إلى 30 حزيران/يونيه 2004In 2001 the Department of Women'sAffairs actioned these goals when developing its Statement of Intent for the period 2001-2006 and documented what it intended to carry out in terms of policy formulation during this period.
وفي عام 2001، أعلنت وزارة شؤونالمرأة هذه الأهداف لدى وضع بيان مقاصدها للفترة 2001-2006، كما أنها وثقت ما تعتزم أن تنفذه من حيث صياغة السياسات في هذه الفترةThat statement of intent runs counter to the Peace Implementation Council declaration of October 2007, and has served to undermine State building efforts undertaken thus far.
ويتناقض بيان النوايا هذا مع إعلان مجلس تنفيذ السلام في تشرين الأول/أكتوبر 2007()، وساعد على تقويض الجهود المبذولة لبناء الدولة المتخذة حتى الآنThe Commission will have before it the report of the Secretary-General containing the draft United Nations world programme of action foryouth to the year 2000 and beyond, including the draft United Nations statement of intent on youth.
وسيعرض على اللجنة تقرير اﻷمين العام الذي يحتوي على مشروع برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة٢٠٠٠ وما بعدها بما في ذلك مشروع بيان نوايا اﻷمم المتحدة بشأن الشبابIn December 1998, a statement of intent was signed between UNDCP and the European Space Agency(ESA).
وفي كانون اﻷول/ديسمبر ٨٩٩١، تم توقيع بيان نوايا بين اليوندسيب ووكالة الفضاء اﻷوروبيةConsidering that the Economic and Social Council in its resolution 1993/24 requested the Secretary-General to seek theviews of Member States on the United Nations statement of intent on youth, which could become an integral partof the world programme of action for youth.
وإذ تضع في اعتبارها أن المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي قد طلب من اﻷمين العام في قراره ١٩٩٣/٢٤ أنيلتمس آراء الدول اﻷعضاء حول إعﻻن نوايا اﻷمم المتحدة بشأن الشباب الذي يمكن أن يصبح جزءا ﻻ يتجزأ من برنامج العمل العالمي للشبابSESRIC signed Statement of Intent with partners on private sector's engagement in South-South Cooperation.
On 20 March 2008, the Australian Government and representatives of the Aboriginal andTorres Strait Islander Peoples of Australia signed a statement of intent to work together to achieve equality in health status and life expectancy between Indigenous and non-Indigenous Australians by the year 2030.
وفي 20 آذار/مارس 2008، وقعت الحكومة الأسترالية وممثلون عن السكانالأصليين وسكان جزر مضيق توريس بيان نوايا للعمل معا من أجل تحقيق المساواة في الوضع الصحي والعمر المتوقع بين السكان الأصليين والأستراليين من غير السكان الأصليين بحلول عام 2030The scenario is not a statement of intent or a proposal for implementation, but is a means of setting out a detailed written account of some possibilities that can be considered, discussed, criticized and improved.
والسيناريو ليس بيان نوايا أو اقتراحا للتنفيذ، ولكنه وسيلة لوضعUNDCP continued to pursue joint activities with agencies in the United Nations system, intergovernmental organizations and other partners, signing a memorandum of understanding with the European Monitoring Centre for Drugs andDrug Addiction(EMCDDA) and a statement of intent on future collaboration with the European Space Agency in 1998 and a memorandum of understanding with the United Nations Volunteers in 1999.
واصل اليوندسيب متابعة اﻷنشطة المشتركة مع وكاﻻت منظومة اﻷمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية وغيرها من الشركاء فوقّع على مذكرة تفاهم مع مركز الرصد اﻷوروبيالمعني بالمخدرات واﻻدمان عليها، وعلى بيان النوايا المتعلق بالتعاون في المستقبل مع وكالة الفضاء اﻷوروبية في سنة ٨٩٩١، وعلى مذكرة تفاهم مع برنامج متطوعي اﻷمم المتحدة في عام ٩٩٩١Confidence-building measures, or at least a statement of intent to develop them in the future, could also be included in any other form of political declaration on goals shared by two or more States.
ويمكن أيضا أن تدرج تدابير بناء الثقة، أو على اﻷقل بيان بشأن اعتزام وضع هذه التدابير مستقبﻻ، في أي شكل آخر من أشكال اﻻعﻻنات السياسية عن اﻷهداف التي تجمع بين دولتين أو أكثرThese fines were widely perceived as an ineffective deterrent(Cole, 2007),and there was a statement of intent by the UK regulator(the Financial Services Authority) to use its powers to enforce the legislation(specifically the Financial Services and Markets Act 2000).
كانت هذه الغرامات ينظر إليها على نطاق واسع على أنها رادعغير فعال(كول، 2007)، وكان هناك بيان نوايا بواسطة منظم المملكة المتحدة(هيئة الخدمات المالية) لاستخدام صلاحياتها لإنفاذ التشريعات(وتحديدا الخدمات المالية والأسواق قانون 2000The Participants invite other nations to endorse this Statement of Intent, indicating the intention of the Governments to participate in sustainable development cooperation and the joint implementation of measures to reduce emissions and increase sinks of greenhouse gases.
يدعو المشتركون الدول اﻷخرى إلى تأييد إعﻻن النوايا هذا، معربين عن اعتزام حكوماتهم المشاركة في التعاون في مجال التنمية المستدامة والتنفيذ المشترك للتدابير الرامية إلى الحد من اﻻنبعاثات وزيادة مصارف غازات اﻻحتباس الحراريAccording to the report, the Department of Women 's Affairs Statement of Intent for the period 2001-2006 documented its priority areas and strategies on women ' s participation in political and public life(para. 7.6, 7.7).
يفيد التقرير بأن إعلان النوايا الصادر عن وزارة شؤون المرأة للفترة 2001-2006 تضمّن مجالاتها ذات الأولوية واستراتيجياتها بشأن مشاركة المرأة في الحياة السياسية والحياة العامة(الفقرتان 7-6 و7-7These fines were widely perceived as an ineffective deterrent(Cole, 2007),[60]and there was a statement of intent by the UK regulator(the Financial Services Authority) to use its powers to enforce the legislation(specifically the Financial Services and Markets Act 2000). Between 2009- 2012 the FSA secured 14 convictions in relation to insider dealing.
كانت هذه الغرامات ينظر إليها على نطاق واسع على أنها رادعغير فعال(كول، 2007)، وكان هناك بيان نوايا بواسطة منظم المملكة المتحدة(هيئة الخدمات المالية) لاستخدام صلاحياتها لإنفاذ التشريعات(وتحديدا الخدمات المالية والأسواق قانون 2000). في الفترة ما بين 2009-2012، أصدر الجيش الحر 14 حكما بالإدانة فيما يتعلق بالتعامل الداخليBasically, GRAP provides a set of professionally analyzed statements of intent.
وبصفة أساسية، تقدم الخطة مجموعة من إعلانات النوايا التي تم تحليلها بصفة مهنيةWe are disappointed that, despite many statements of intent from the Government of Serbia and Montenegro, progress has not been made on the apprehension of Mladic.
ولقد خاب أملنا لأنه رغم العديد من بيانات النية الصادرة عن حكومة صربيا والجبل الأسود لم يُحرز تقدم في اعتقال مالديتشMalta welcomes the statements of intent made by the Prime Ministers of India and Pakistan in this Assembly last week.
ترحب مالطة ببياني النوايا اللذين أدلى بهما رئيسا وزراء الهند وباكستان في هذه الجمعية اﻷسبوع الماضيRegarding certain specific points in the Under-Secretary-General's presentation,his delegation commended the concrete and practical statements of intent on troop and equipment payments.
وفيما يتعلق ببعض النقاط المحددة في تقرير وكيل اﻷمين العام، قال إنوفده يثني على بيانات النوايا الواقعية والعملية بشأن عمليات التسديد مقابل القوات والمعداتIn parallel with the staff work required to consult, collect statements of intent, calculate the workload, inform the Commission and so on, staff work would also take place to provide realistic estimates of the following.
فبالتوازي مع أعمال الموظفين الﻻزمة للتشاور وجمع البيانات عن النوايا، وحساب عبء العمل، وإبﻻغ اللجنة، وما إلى ذلك، يقوم الموظفون بتقديم تقديرات واقعية لما يليIt directed departments to consider implementing the Plan ' s priorities for action as part of their normal business and to identify such work in their statements of intent and annual reports.
وأوعزت إلى الإدارات بأن تنظر في تنفيذ أولويات الخطة لاتخاذ إجراءات كجزء منعملها العادي وتحديد الأعمال التي من هذا القبيل في بيانات نواياها وتقاريرها السنويةWe hope that the Conference will respond meaningfully to the recent spurt in internationalopinion in favour of the elimination of nuclear weapons so that statements of intent are translated into specific and concrete actions leading to the complete elimination of nuclear weapons.
ونأمل أن يستجيب المؤتمر للطفرة الأخيرة في الرأي العالمي المؤيد لإزالة الأسلحة النووية لكيتترجم بيانات النوايا إلى إجراءات محددة وملموسة تؤدي إلى الإزالة الكاملة للأسلحة النووية
