Examples of using Stopgap in English and their translations into Danish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Yeah, that's just a stopgap.
It's a stopgap. But right now, it's the best we can do.
But this is a stopgap.
So I was a stopgap till you could find a boyfriend right?
We brought you in here as a stopgap.
It's just a stopgap, but at least it may buy us a few hours.
Det er bare en stopklods, men den kan give os et par timer.This city is in crisis and I'm the stopgap.
Byen er i krise, og jeg er bare en nødløsning.A stopgap to restore diamond inventories to an acceptable level.
We brought you in here as a stopgap.
Vi har bragt dig med på holdet som en erstatnings spiller.Consider it the stopgap between traditional SCORM and whatever SCORM 2.0 will be.
Overvej det lappeløsning mellem traditionel SCORM og hvad SCORM 2.0 vil blive.Recycling paper spam helps, butreuse is a stopgap measure.
Genbrug af papir spam hjælper, mengenbrug er en lappeløsning foranstaltning.It recommends a policy which is more stopgap than imaginative, more resigned than determined.
From the historical point of view, however, both these resources are stopgaps.
Fra et historisk synspunkt er begge disse udveje imidlertid nødløsninger.As a stopgap, you should remove enough clothing from his closet so as to occupy less than 30% of the space.
Som nødløsning kan du fjerne nok tøj til at kun at fylde mindre end 30% af skabet.Dulling her emotions could lessen the destructiveness of her powers… a-a stopgap measure.
Billion dollars in stopgap fixes, and won't even fix the problem. which will already be obsolete by the time that they're finished.
Milliarder dollars i udbedringer, der allerede er forældede, før de er klar, og de løser ikke problemet.When Roger Corwin first got involved in the world of racing a lot of people said it was a stopgap for my waning libido.
The North Aurora law is a stopgap measure until a state law prohibiting more synthetic cannabinoids takes effect Jan. 1.
North Aurora lov er en lappeløsning foranstaltning indtil The immediate measures are those proposed by the Commission for the 1996, 1997 and 1998 wine years, butthey are merely a stopgap.
De umiddelbare foranstaltninger er de, som Kommissionen foreslår for produktionsårene 1996, 1997 og 1998, mender er kun tale om lappeløsninger.The inevitable result is that the improvements proposed by the rapporteur remain stopgaps, which is not to say that they should not be welcomed.
Med den uundgåelige følge, at de forbedringer, som ordføreren foreslår, fortsat er lappemidler, hvilket ikke betyder, at vi ikke i allerhøjeste grad skal glæde os over dem.We did not vote in favour because we feel that all too often the development cooperation within the Commission is still regarded as a stopgap measure.
Vi undlod at stemme, fordi vi mener, at udviklingssamarbejde stadigvæk i for høj grad betragtes som et lappemiddel i Kommissionen.It is important to act with the aid of a long-term strategy to avoid stopgap or one-off measures- I refer to the new financial rules that the EU is preparing to implement.
Det er vigtigt, at vi handler ud fra en langsigtet strategi for at undgå nødløsninger eller engangsforanstaltninger- jeg tænker her på de nye finansielle regler, som EU forbereder sig på at gennemføre.That, in turn, has led to a frenzy of discussion and a calls to address the problem now,to which ADL has responded with some modest attempts at stopgap solutions.
Det, igen, har ført til en vanvittig diskussion og et opkald for at løse problemet nu,som ADL har reageret med nogle beskedne forsøg på lappeløsninger løsninger.It is merely a stopgap compared with the opinion given by Parliament on 4 December 2003, which called for the application of reduced taxes to be made permanent and to extend it to the catering industry and to cultural products.
Den er snarere en nødløsning sammenlignet med den holdning, som Parlamentet fremsatte den 4. december 2003, hvori der blev opfordret til, at anvendelsen af nedsatte afgifter skulle gøres permanent og udvides til at omfatte restaurationsbranchen og kulturprodukter.The EU is not yet a political union, and so the Stability andGrowth Pact is what might be termed a stopgap, an imaginary European Finance Minister.
EU er endnu ikke en politisk Union,stabilitets- og vækstpagten er derfor en såkaldt substitut, en fiktiv europæisk finansminister.LETSI RTWS(run-time web services) is an enhancement to SCORM.Consider it the stopgap between traditional SCORM and whatever SCORM 2.0 will be. Building on the existing standard, it brings new features, fixes for old problems, and new ways for e-learning companies to do business.
LETSI RTWS(run-time webservices) er en udvidelse af SCORM.Overvej det lappeløsning mellem traditionel SCORM og hvad SCORM 2.0 vil blive. Med udgangspunkt i den eksisterende standard, We would stress, however,that the compensation system proposed in this report is merely a stopgap that does nothing to change the fundamental problem.
Vi vil dog gerne understrege, atden kompensationsordning, der foreslås i denne beslutning, blot er en midlertidig løsning, der ikke bidrager til at ændre det grundlæggende problem.I am grateful to the Commission for its willingness to explore the ways in which it might be possible to overcome such immediate practical problems, butthat can only be a stopgap.
Jeg er Kommissionen taknemmelig for dens vilje til at undersøge mulige 
