What is the translation of " STOPGAP " in German?

• Notlösung
• Provisorium
• Lückenfüller
• Lückenbüßer
• Verlegenheitsziel
• Stopgap

Examples of using Stopgap in English and their translations into German

How's it feel to be a stopgap?
Wie fühlt ihr euch so als Lückenbüßer?

Comments on: Stopgap or worthy stop?
Kommentare zu: Verlegenheitsziel oder würdiger Ersatz?

However, it is rather a high flyer than a stopgap.
Trotzdem ist er vielmehr ein Überflieger als ein Lückenbüßer.

Previous Post Stopgap or worthy stop?
Vorheriger Beitrag Verlegenheitsziel oder würdiger Ersatz?

In February 1959,they decided to buy the SS.10 as a stopgap.
Im Februar 1959 beschlossen sie, die SS.10 als Notlösung kaufen.

It's just a stopgap, but- at least it may buy us a few hours.
Es ist nur eine Überbrückung, könnte uns aber ein paar Stunden zusätzlich verschaffen.

Those who think that this fight(these many short fights) was just a stopgap are wrong.
Wer glaubt, dieser Kampf(diese vielen kleinen Kämpfe) wären nur ein Lückenfüller, der täuscht sich.

It's just a stopgap until we can mobilize the duodenum off the aneurysm.
Es ist nur eine Notlösung bis wir den Zwölffingerdarm mobilisieren können, von dem Aneurysma.

Now one needs a fast solution and Saxonia-Anhalt should the stopgap be”, criticized who-nods.
Jetzt braucht man eine schnelle Lösung und Sachsen-Anhalt soll der Lückenbüà er sein", kritisierte Wernicke.

However, this was a stopgap until a new plastic body could be developed.
Jedoch war dies nur ein Provisorium bis ein neues Plastikgehäuse entwickelt werden konnte.

However, it should not be forgotten that these are at best only a stopgap and will remain one.
Es darf aber nicht in Vergessenheit geraten, daß dies bestenfalls Notbehelfe sind und dies auch bleiben werden.

All in all it was much more than a stopgap, but the perfect background music for a well-deserved beer break.
Alles in Allem weit mehr als nur ein Lückenfüller, sondern adäquate Untermalung zur Gerstensaftpause.

When Roger Corwin first got involved in the world of racing a lot of people said it was a stopgap for my waning libido.
Als Roger Corwin in das Renngeschäft einstieg... sagten viele, es wäre ein Ersatz für meine schwindende Libido.

This version was perceived as a stopgap till the next major release Windows XP and far less popular.
Diese Version wurde als Lückenfüller bis zum nächsten großen Release von Windows XP empfunden und war wenig populär.

The board of directors of Rover was convinced that the life of Land Rover wouldn't last very long. It should only be a stopgap.
Nach Meinung des Rover-Vorstandes sollte der Land Rover nicht lange leben, sondern nur ein Lückenbüsser sein.

Still, I advised Margaret, as a stopgap, that she ought to start looking for other male role models for her son.
Trotzdem riet ich Margaret als Notlösung, sich nach einem anderen männlichen Vorbild für ihren Sohn umzusehen.

Always perfect technique that enables her to play most complicated phrases without the stopgap of disguising pedal use.
Jederzeit sattelfeste Technik, die ihr erlaubt, auch kompliziertes Passagenwerk ohne den Notbehelf einer verschleiernden Pedalisierung zu realisieren.

This station was designed as a stopgap, so that a single station could be built for both railways.
Dieser Bahnhof war als Provisorium so angelegt, dass ein gemeinsamer Bahnhof für beide Eisenbahngesellschaften errichtet werden konnte.

To date, surgeons have attempted to align this growth by removing a nerve elsewhere in the body and inserting it as a stopgap.
Chirurgen helfen bislang dem gerichteten Wachstum auf die Sprünge, indem sie einen Nervenstrang an anderer Stelle des Körpers entnehmen und als Lückenfüller einbauen.

The North Aurora law is a stopgap measure until a state law prohibiting more synthetic cannabinoids takes effect Jan. 1.
North Aurora Gesetz ist eine Notlösung Maßnahme, bis ein Gesetz ein Bundesstaates Verbot weitere synthetische Cannabinoide Jan. 1 wirksam.

What guidelines are there, beyond mere emergency intervention, beyond mere stopgap solutions to a difficult situation?
Welches sind die Zielrichtungen, die nicht nur ein Eingreifen in Ausnahmesituationen oder lediglich Vorschläge für provisorische Lösungen einer schwierigen Situation beinhalten?

Many newer games and graphics software need stopgap driver updates to function well, especially when running on the latest and greatest hardware.
Viele neuere Spiele und Grafik-Software benötigen Notlösung Treiber-Updates um gut zu funktionieren, vor allem, wenn sie auf die neueste und beste Hardware.

I am grateful to the Commission for its willingness to explore the ways in which it might be possible to overcome such immediate practical problems, but that can only be a stopgap.
Ich freue mich über die Bereitschaft der Kommission, nach Mitteln und Wegen zu suchen, wie solche dringenden praktischen Probleme überwunden werden können, doch kann dies nur eine Zwischenlösung sein.

This was originally intended as a stopgap, because Mundo Sportivo lost readership strongly between the relatively few and short football competitions.
Dieser war ursprünglich als Pausenfüller gedacht, da"Mundo Sportivo" zwischen den relativ wenigen und ebenso kurzen Fußballwettbewerben stark an Leserschaft einbüßte.

Officially named the"Wespe"(Wasp in German), its production began in February 1943, and although originally intended as a stopgap weapon, it remained in production until September 1944 with 676 produced.
Unter der offiziellen Bezeichnung"WESPE" begann seine Fertigung im Februar 1943, und obwohl ursprünglich als eine Notlösungs-Waffe gedacht, blieb es mit 676 hergestellten Einheiten bis September 1944 in Produktion.

Lucy Bennett and other members of Stopgap Dance Company shed light on some of the developmental processes that were used to create The Enormous Room.
Lucy Bennett und weitere Mitglieder der Stopgap Dance Company werden einige der Entwicklungsprozesse beleuchten, die für die Entstehung von«The Enormous Room» verwendet wurden.

It is being assisted by members of the small-scale fishery production collectives, who help with construction and repair work in return for a stopgap salary that enables them to provide for their families in the interim.
Dabei helfen die Mitglieder der Produktionsgemeinschaften der Kleinfischerei mit. Sie beteiligen sich an den Bau- und Reparaturarbeiten und erhalten dafür temporär Lohn, um sich und ihre Familien in der Übergangszeit finanzieren zu können.

Though only designed as a stopgap vehicle while the more powerful Panzer III and IV tanks were being developed, it played a key part in early WWII campaigns such as Poland, France, the Balkans, North Africa and Russia.
Obwohl nur als Notlösung Fahrzeug, während die stärkeren Panzer III und Panzer IV entwickelt wurden, spielte es eine wichtige Rolle in der frÃ1⁄4hen Zweiten Weltkrieg Kampagnen wie Polen, Frankreich, dem Balkan, in Nordafrika und Russland.

Europe should support the US in finding and suppressing the terrorists but we should also have a long-term plan to deal with conflict resolution and to put in infrastructural support in places like Afghanistan where humanitarian aid is needed but is only a stopgap to a fully functioning society.
Europa sollte die USA beim Aufspüren und bei der Unterdrückung der Terroristen unterstützen, aber auch wir sollten einen langfristigen Plan zur Konfliktlösung haben und infrastrukturelle Hilfe beispielsweise in Afghanistan vorsehen, wo humanitäre Hilfe zwar nötig, aber doch nur eine Notlösung anstelle einer voll funktionsfähigen Gesellschaft ist.

StopGap Acoustical Sealant is a highly elastic, water-based sealant used for reducing sound transmission at the perimeter of wall systems or around electrical box cutouts to achieve specified STC/MTC values.
StopGap Acoustical Sealant ist eine hochelastische, wasserbasierte Dichtmasse, die an den Umfassungen von Wandsystemen oder Ausschnitten für elektrische Geräte appliziert wird, um Schalltransmissionen zu reduzieren und festgelegte STC/MTC Werte zu erreich.