What is the translation of " STOPGAP " in Czech?

• provizorium
• provizorní
• náhradu
• dočasné
• opatření
• nouzové

Examples of using Stopgap in English and their translations into Czech

It was a stopgap.
Bylo to jen dočasné.

As a stopgap till we find a younger man.
Aspoň prozatím, než najdeme někoho mladšího.

It's only a stopgap.
Je to jen provizorní.

This is a stopgap measure at best.
Tohle je nanejvýš nouzové opatření.

It's just a stopgap.
Je to jen provizorní.

Just as a stopgap, just until I figure out another plan.
Jen provizorně, dokud nevymyslím další plán.

That's just a stopgap.
To je jenom mezikrok.

This is just a stopgap till the pills kick in.
Tohle je jen dočasné než zaberou prášky.

But this is a stopgap.
Ale tohle je dočasné řešení.

It's only a stopgap until we get back on our feet.
Je to jen provizorium než se postavíme zpátky na vlastní nohy.

We brought you in here as a stopgap.
Zavolali jsme tě jako náhradu.

It's just a stopgap, you psycho.
Je to jen provizorní, ty šílenče.

This city is in crisis and I'm the stopgap.
Město je v krizi a má funkce je nouzové opatření.

But I would just be a stopgap. And I don't want to be.
Ale pořád by to bylo jenom provizorium… a to já nechci.

Using Melissa's paper was supposed to be a stopgap.
Použití Melissiny seminárky mělo být jen prozatímní.

A stopgap to restore diamond inventories to an acceptable level.
Na začátek, pro obnovení zásob na nejnutnější úroveň.

Yes. The tonic is merely a stopgap measure.
Ano, tinktura je jen provizorní opatření.

It's just a stopgap really, till I get enough money together to buy something less crap!
Je to vlastně jen nouzovka, dokud neseženu dost peněz, abych si mohl koupit nějakou menší sračku!

We have tried every stopgap we have.
Vyzkoušeli jsme každé nouzové řešení, které máme.

We will have to run more tests and… whatever we do, it's a stopgap.
Budeme muset udělat další testy a… Ať udělám cokoliv, bude to provizorium.

Just as a stopgap measure to buy time while we continue to find Amanda's accomplice and clear your name.
Jen jako nouzové opatření, abys nám získal čas k nalezení Amandina komplice a očištěné tvého jména.

However, they have come up with a stopgap treatment.
Nicméně přišli s… s náhradní léčbou.

As a stopgap, you should remove enough clothing from his closet so as to occupy less than 30 percent of the space.
Jako náhradu byste měla odebrat dost oblečení z jeho šatníku, aby zabíralo méně než 30 procent místa.

We have already got people combing the shoreline, but that's only a stopgap measure.
Již máme lidi, kteří pročesávají břeh, ale to je jen provizorní opatření.

So as to occupy less than 30% of the space. As a stopgap, you should remove enough clothing from his closet.
Aby zabíralo méně než 30 procent místa. Jako náhradu byste měla odebrat dost oblečení z jeho šatníku.

I have sealed off those sections affected by the corrosion, but it's only a stopgap measure.
Uzavřela jsem tyto oblasti ovlivněné rozežíráním, ale je to pouze dočasné opatření.

A lot of people said it was a stopgap for my waning libido. When Roger Corwin first got involved in the world of racing.
Že je to opatření pro mé slábnoucí libido. Když se Roger Corwin… mnoho lidí říkalo, poprvé dostal do světa závodů.

Enough clothing from his closet so as to occupy less than 30 percent of the space. As a stopgap, you should remove.
Aby zabíralo méně než 30 procent místa. Jako náhradu byste měla odebrat dost oblečení z jeho šatníku.

A lot of people said it was a stopgap for my waning libido. When Roger Corwin first got involved in the world of racing.
Mnoho lidí říkalo, že to byla náhrada mého klesajícího libida. Když se poprvé Roger Corwin zapletl do světa závodění.

When Roger Corwin first got involved in the world of racing a lot of people said it was a stopgap for my waning libido.
Když se Roger Corwin poprvé dostal do světa závodů mnoho lidí říkalo, že je to opatření pro mé slábnoucí libido.