Examples of using Stopgap in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
StopGap projects.
It's only a stopgap.
انه فقط بديل مؤقتI mean, it's just a stopgap, but at least it may buy us a few hours.
أعني, إنها فقط بديل مؤقت لكنها ستعطبنا بضع ساعات إضافيةIt was only a stopgap.
فقط، كان ذلك بديلًا مؤقتًاPart-time work is generally a stopgap solution for the majority of men and women in Portugal.
That's not a solution. It's a bullshit stopgap.
هذا ليس حلاً انه هراء مؤقتImplemented Stopgap Projects.
To reform Bretton Woods would be an insufficient and unjustified stopgap.
وسيكون إصلاح نظام بريتون وودز تدبيرا مؤقتا غير كاف وغير مبررSo they're resorting to a stopgap capital increase.
So I thought,well, a decade, that's not bad, that's more than a stopgap.
لذا فكرت، حسنًاعقد من الزمن، هذا ليس سيئًا، هذا أكثر من بديل مؤقتOur plan was to utilize its ability to reason as a stopgap measure to clear a psychological pathway.
وكانت خطتنا للاستفادة من قدرته على التفكير كإجراء مؤقت لمسح مسار النفسيHowever, a better design of theglobal monetary system should go beyond stopgap measures.
إلا أن تصميم النظام النقدي العالميتصميماً أفضل ينبغي أن يتجاوز التدابير المؤقتةJust as a stopgap measure to buy time while we continue to find Amanda's accomplice and clear your name.
فقط كحل بديل مؤقت لنكسب بعض الوقت ريتما نتابع محاولة إيجاد شريك(أماندا) وتبرئة إسمكHowever, they have come up… with a stopgap treatment.
Upon completion of these stopgap reintegration activities, the ex-combatants will receive a second stipend.
وبعد إكمال أنشطة إعادة الإدماج المؤقتة تلك، سيحصل المحاربون السابقون على قسط ثان من الأجرSprint hasn't yet announced any rollout date for industry standard VoLTE.But it has a stopgap.
لم تعلن شركة Sprint حتى الآن عن أي موعد لبدء العمل فيصناعة معيار VoLTE. لكن لديها مؤقتAs a stopgap, the German Army ordered the preliminary vehicle to train German tank crews. This became the Panzer I.[16].
كحلقة مؤقتة، أمر الجيش الألماني المركبة الأولية بتدريب طواقم الدبابات الألمانية. أصبحت هذه بانزر 1.[2UNMIL funded andengaged 18 consultants to work as public defence counsel to serve as a stopgap initiative.
مولت بعثة الأممالمتحدة 18 استشاريا واستعانت بهم للعمل كمحامي دفاع عام ليكون ذلك بمثابة مبادرة لسد الفراغWomen thus could cease to view work as a stopgap until marriage and could plan their working life on a long-term basis.
وهكذا، أمكن للمرأة أن تتوقف عن اعتبار العمل تدبيرا مؤقتا لسد الثغرات حتى الزواج وأمكن لها أن تخطط لحياتها العاملة على أساس الأمد الطويلFocusing on the root causes of human insecurityis more important than trying to apply stopgap solutions here and there.
ولذلك فإن التركيز على الأسباب الجذرية لانعدام الأمنالبشري أجدى من محاولة تطبيق حلول ترقيعية متفرقة(Stopgap Projects, with a total value in excess of US$ 500,000, to engage more than 3,000 ex-combatants and youth.
مشروعـــا مؤقتــــا بقيمـــــة إجمالية تزيد على 000 500 دولار من دولارات الولايات المتحدة لتشغيل ما يزيد على 000 3 مقاتل من المقاتلين السابقين والشبابIn both cases, that was made possible by the stopgap deployment of staff for interim headquarters by the Standby Forces High Readiness Brigade.
وقد أمكن عمل ذلك في الحالتين عن طريق نشر أفراد لسد الثغرات في القيادتين المؤقتتين من لواء القوات الاحتياطية العالي الاستعدادAs a stopgap measure, the Europe Section has heavily relied on temporary support provided by Associate Experts/Junior Professional Officers and interns.
وكتدبير مؤقت لسد الفراغ، اعتمد قسم أوروبا بصورة مكثفة على الدعم المؤقت الذي وفّره الخبراء المعاونون/الموظفون الفنيون المبتدئون والمتدربون الداخليونConsidering the tight deadline set by the Security Council in resolution 1509(2003)for the transfer from ECOMIL to UNMIL, stopgap arrangements had to be made for setting up the UNMIL force headquarters.
ونظرا لقصر المدة التي حددها مجلس الأمن في القرار 1509(2003) للانتقال منبعثة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا إلى بعثة الأمم المتحدة في ليبريا، فإنه تعين وضع ترتيبات مؤقتة لإنشاء مقر قوة البعثةUNICEF could not continue this stopgap approach without it negatively affecting long-term development work, particularly in fragile states.
ولا سبيل إلى استمرار اليونيسيف في اتباع هذا النهج المؤقت من دون أن يؤثر ذلك سلبا على أعمالها في مجال التنمية في الأجل الطويل، لا سيما في الدول الهشةUNAMSIL, UNDP and the United Kingdom ' s Department for International Development(DFID)are implementing stopgap projects to occupy the ex-combatants in potentially volatile areas such as Kono and Kailahun districts.
وتنفذ البعثة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وإدارةالتنمية الدولية في المملكة المتحدة مشاريع بديلة لشغل المحاربين القدامى الموجودين في مناطق يحتمل اشتعال الموقف فيها مثل مقاطعتي كونو وكيلاهونThis stopgap measure allowed security providers to operate under the Public Protection Force even as they pursued permanent risk management company licences.
وقد أتاح هذا التدبير المؤقت لمقدمي الخدمات الأمنية العمل في إطار قوة الحماية العامة حتى وهي تسعى إلى الحصول على تراخيص دائمة للعمل كشركات لإدارة المخاطرHowever, when consultants are appointed as a stopgap measure or as an emergency response or to fill a vacant post, terms of reference need to be flexible.
بيد أنه في الحاﻻت التي يعين فيها الخبراء اﻻستشاريون كإجراء مؤقت أو من باب اﻻستجابة لحالة طارئة أو لملء وظيفة شاغرة فإنه ينبغي أن تكون تلك اﻻختصاصات مرنةRegarding the latter problem, as a stopgap measure, UNDP has requested country offices to provide a" snapshot" as at 31 December 2001 but the completeness and accuracy of this snapshot is questionable.
وطلب البرنامج الإنمائي، فيمايتعلق بهذه المشكلة الأخيرة، كإجراء مؤقت، أن تقدم المكاتب القطرية" صورة" عن حالتها في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001، بيد أن شمول ودقة هذه الصورة موضع شكSince then, the division has undertaken stopgap measures to make up for the loss, with other staff members absorbing some knowledge management responsibilities amid their already-challenging emergency responsibilities.
ومنذ ذلك الحين تتخذ الشعبة إجراءات ترقيعية للتعويض عن خسارة تلك الوظيفة مع تولي موظفين آخرين بعض المسؤوليات عن إدارة المعارف تضاف إلى مسؤولياتهم الأخرى المتسمة بالفعل بالتحدي والمتعلقة بحالات الطوارئ
