What is the translation of " THE BASIC QUESTION " in Danish?

• det grundlæggende spørgsmål

Examples of using The basic question in English and their translations into Danish

Suddenly there is an answer to the basic question.
Der er pludselig et svar til det grundlæggende spørgsmål.

The basic question is what does this directive defend?
Det grundlæggende spørgsmål er, hvad man forsvarer med dette direktiv?

There are only fake information and a bogus eBook, but answer not the basic question.
Der er kun falske oplysninger og falske e-bog, men svare ikke det grundlæggende spørgsmål.

The basic question of every revolution is that of state power.
Grundspørgsmålet i enhver revolution drejer sig om magten i staten.

Anastassopoulos(PPE).-(EL) Mr President, I think you yourself have asked the basic question.
Anastassopoulos(PPE).-(EL) Hr. formand, jeg tror, at De selv har grebet fat om det vigtigste spørgsmål.

The basic question is: how can we best serve the health of our citizens?
Det grundlæggende spørgsmål er, hvad der vil være bedst for borgernes sundhed?

This improvement is a lesser evil that must not cause us to forget the basic question.
En sådan forbedring er et mindre onde, som imidlertid ikke må få os til at glemme det grundlæggende spørgsmål.

But the basic question remains: why should this report be debated in the European Parliament at all?
Men det grundlæggende spørgsmål er ikke besvaret: Hvorfor skulle vi overhovedet drøfte denne betænkning i Parlamentet?

It must become more active, taking greater responsibility for the basic question that has been put to it: what is each legislative project's impact on EU competitiveness?
Det skal være mere aktivt og tage mere ansvar for det grundlæggende spørgsmål, det er blevet stillet: Hvad er hvert enkelt lovgivningsprojekts indvirkning på EU's konkurrenceevne?

The basic question, both for the Council and the Commission, concerns clarification of the objectives for this Conference.
Det grundlæggende spørgsmål både til Rådet og Kommissionen drejer sig om at få klarlagt målsætningerne for denne konference.

Mr President, ladies and gentlemen, I cannot answer all of the questions that I have been asked but I shall try to answer the basic question underlying your debate.
Hr. formand, mine damer og herrer, jeg kan ikke svare på alle de spørgsmål, jeg har fået stillet, men jeg skal forsøge at svare på et helt grundlæggende spørgsmål, der skinner igennem hele forhandlingen.

On the one hand, there is the basic question of living creatures being used only indirectly for human consumption.
På den ene side er der det grundlæggende spørgsmål om den kun indirekte udnyttelse af levende væsener til levnedsmidler.

Mr President, I cannot overemphasise the importance of the issue that has been raised by some speakers already, that is to say, the basic question of how the Agenda 2000 dossier is to be moved forward.
Hr. formand, jeg kan ikke lade være med at pointere det, der allerede i nogle indlæg er blevet understreget, nemlig grundspørgsmålet om, hvordan Agenda 2000 skrider frem.

To withdraw the money is it the basic question that every trader ask before investing the money in forex trading.
For at hæve pengene er det grundlæggende spørgsmål, at enhver erhvervsdrivende spørge før man investerer penge i forex handelssystem.

For example, regarding tonight's fisheries debate, I would ask why fishermen cannot pass increased fuel prices on to the price of fish, because that is the basic question: what happens, what prevents it?
Vedrørende aftenens forhandling om fiskeriet kunne jeg f. eks. spørge, hvorfor fiskere ikke kan lægge stigende brændstofpriser på prisen på fisk, for det er det grundlæggende spørgsmål: Hvad vil der ske, hvad forhindrer det?

The basic question is this: Do we need these strict regulations for European agricultural production in the interests of consumer safety?
Det grundlæggende spørgsmål er følgende: Har vi brug for disse strenge regler for den europæiske landbrugsproduktion af hensyn til forbrugersikkerheden?

When 96% of this aid is not being used, we really have to ask the basic question: is our aim in adopting this decision on the European globalisation fund appropriate?
Når 96% af støtten ikke udnyttes, er vi virkelig nødt til at stille det grundlæggende spørgsmål: Er vores målsætning om at vedtage denne beslutning om Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen hensigtsmæssig?

The basic question that needs to be asked about the accession of Romania and Bulgaria is whether we really want to accept these countries into an EU of 27 as equals.
Det grundlæggende spørgsmål, som vi må stille os selv i forbindelse med Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse, er, om vi virkelig ønsker at acceptere disse lande i et EU-27 på lige fod.

I wish to thank the Commissioner for his answer, but I still think he is leaving the basic question unanswered, namely that of mutual solidarity and of conduct towards each other in the European Union.
Jeg takker kommissær Bolkestein for hans svar, men jeg synes dog, at han glemmer at svare på det grundlæggende spørgsmål, nemlig spørgsmålet om den gensidige solidaritet og opførslen over for hinanden i EU.

Rather the basic question, which should still be in our minds today and in our minds during this European Council, which these European citizens were asking, is what did the European Union deliver for them?
Det grundlæggende spørgsmål, som disse europæiske borgere stillede, og som vi stadig bør have i tankerne i dag og under dette Europæiske Råd, er, hvad EU gav dem?

I think the debate about the euro and why it has been to the advantage of Ireland to belong to the euro area is going well now, but it raises the basic question of who will advocate the European Union.
Jeg tror, at debatten om euroen, og hvorfor det har været en fordel for Irland at være en del af eurozonen, kører godt nu, men den rejser det grundlæggende spørgsmål om, hvem der vil gøre sig til talsmand for EU.

We are again discussing the basic question whether a parliamentary service is worth the money or whether we must tighten our belt in response to the imperative of cutting costs.
Vi diskuterer igen det grundlæggende spørgsmål om, hvorvidt en tjenesteydelse i Parlamentet er pengene værd, eller om vi skal spænde livremmen ind på grund af nødvendige nedskæringer af omkostninger.

However, on a more general level, by this I mean taking into account mobile and non-mobile workers, the basic question is as follows: has the directive changed the life and work organisation of European employees?
Når jeg imidlertid ræsonnerer på et mere globalt plan, det vil sige, når jeg tager højde for de mobile og ikkemoblie arbejdstagere, er det grundlæggende spørgsmål følgende: Har det europæiske direktiv ændret arbejdsforholdene og -organisationen for de europæiske lønmodtagere?

Here, the basic question to be answered is – in what order should jobs be assigned to facilities, bearing in mind that in different situations it may be necessary to achieve different objectives.
Her, den grundlæggende spørgsmål, der skal besvares, er â €“”i hvilken rækkefølge skal job tildeles faciliteter, i betragtning af at det i forskellige situationer kan være nødvendigt for at nå forskellige mål.

In order to make the problem understandable, I have confined myself to raising the basic question to which the report gives a positive answer, in other words the extent to which the Community can impose an obligation on the Member States to make provision for criminal sanctions for serious infringements of Community law.
For at gøre problemet forståeligt har jeg begrænset mig til at rejse det grundlæggende spørgsmål, som betænkningen giver et positivt svar på, med andre ord i hvilket omfang Fællesskabet kan pålægge medlemsstaterne at skabe bestemmelser om strafferetlige sanktioner for alvorlige overtrædelser af fællesskabsretten.

The basic question is: how will it be possible to cooperate and conduct trade whilst actively and effectively helping to advance the process of democratization and introduce fundamental universal human rights?
Det grundlæggende spørgsmål er, hvordan man kan samarbejde og drive handel og samtidig aktivt og effektivt bidrage til demokratisering og indførelse af grundlæggende universelle menneskerettigheder?

This does, however, beg the basic question as to how we deal with data protection on the Internet, because user companies, large or small, are not indifferent to the way in which their data are protected.
Det basale spørgsmål er imidlertid, hvordan vi håndterer databeskyttelse på internettet, for det er jo ikke ligegyldigt for store eller små virksomheder- for brugerne- hvordan databeskyttelsen bliver håndteret.

The basic question is how R& D and innovation indicators for regional purposes differ from the national-level indicators suggested in the Frascati or Oslo Manuals, and how they supplement the latter.
Det grundlæggende spørgsmål er, hvordan F& U og innovationindikatorer til regionale formål adskiller sig fra de indikatorer på nationalt plan, som foreslås i Frascati og Oslohåndbogen, og hvordan de supplerer sidstnævnte.

However, they cannot answer the basic question of whether sport ultimately has a social role or a purely commercial dimension which inevitably turns a sporting activity into a product of the internal market.
De kan imidlertid ikke levere svaret på de grundlæggende spørgsmål om, hvorvidt sport i sidste ende har en social rolle at spille eller er en ren kommerciel dimension, hvilket uvægerligt gør en sportsaktivitet til en vare på det indre marked.

Miranda(GUE), in writing.-(PT) The basic question of this debate is, as far as Portugal is concerned, the intention to bring forward to 1996 the country's integration in the Common Fisheries Policy, previously scheduled for the year 2002.
Miranda(GUE), skriftlig.-(PT) Det væsentligste spørgsmål i denne debat er for Portugals vedkommende forslaget om at fremrykke integrationen i den fælles fiskeripolitik til 1996, der hidtil har været fastsat til 2002.