What is the translation of " THE PROGRAMMES CONCERNED " in Danish?

• de pågældende programmer
• de berørte programmer

Examples of using The programmes concerned in English and their translations into Danish

The programmes concerned here are mainly Leonardo, Socrates, Youth for Europe, Tempus and Phare.
De programmer, det drejer sig om, er især LEONARDO, SOKRATES, Ungdom for Europa, TEMPUS og PHARE.

It is quite rare to find rapporteurs who know more than the officials about the programmes concerned.
Det er sjældent at finde en ordfører, der ved mere om det pågældende program end tjenestemændene.

Since all the programmes concerned had been approved before the endof 2001, no new CSFs or SPDs were adopted in 2002.
Da alle berørte programmer var blevet godkendt inden udgangen af 2001, blevder ikke vedtaget nye EFSR eller DOCUP i 2002.

Any other detailed rules that might be necessary for the rapid implementation, from 1 November 2002, of the programmes concerned.";
De øvrige regler, der eventuelt er nødvendige for en hurtig gennemførelse af programmerne fra den 1. november 2002.

The amendments within the programmes concerned will be carried out by the Member States and then formally adopted by the Commission during 1999.
Ændringerne i de berørte programmer vil blive foretaget af medlemsstaterne og derefter formaliseret af Kommissionen i løbet af 1999.

The common calls for proposals may also respond to new demands originating during the running of the programmes concerned.
De fælles indkaldelser af forslag kan også opfylde nye behov, der opstår under gennemførelsen af de pågældende programmer.

The programmes concerned by the communications adopted today will therefore form part of a new overall logic: building bridges between cultures and individuals.
Således vil de programmer, der er omhandlet i de meddelelser, vi har vedtaget i dag, indgå i en ny overordnet logik, hvor de skal bygge bro mellem kulturer og mennesker.

It is right to do so, because failure to reach an agreement in time will lead to significant difficulties for the preparation of the programmes concerned.
Det gør det ret i, for hvis ikke der indgås en aftale i tide, vil det skabe store vanskeligheder i forbindelse med udarbejdelsen af de berørte programmer.

To implement the programmes concerned with occupational training and the new information technologies the Community set up a network of innovative projects in 1985: EUROTECNET.
Med henblik på gennemførelse af programmerne vedrørende erhvervsuddannelse og den nye infor mationsteknologi oprettede Fællesskabet i 1985 et netværk af nyskabende projekter: Euro Tecnet.

Projects and initiatives submitted by participants from Bosnia and Herzegovina shall, as far as possible, be subject to the same conditions, rules and procedures pertaining to the programmes concerned as are applied to Member States.
Projekter og initiativer, der forelægges af deltagere fra Bosnien-Hercegovina, skal så vidt muligt opfylde samme betingelser, regler og procedurer for de pågældende programmer, som gælder for medlemsstaterne.

The programmes concerned will end in 1999 and the new Socrates and Youth for Europe programmes will start in 2000, when they should be open to Turkey in accordance with certain procedures to be established.
De pågældende programmer afsluttes i 1999, og de nye programmer påbegyndes i år 2000, hvor Tyrkiet skulle medtages i disse programmer ifølge den procedure, der fastsættes for dette land.

It would be even better if they were involved to a greater extent in the processes of framing and implementing the programmes concerned, otherwise it will be difficult to determine and defend their role in relation to the local and national authorities and even the citizens.
Endnu bedre ville det være, hvis de i højere grad indgik i udviklings- og iværksættelsesprocesserne for de omtalte programmer, da man ellers risikerer, at de får svært ved at definere og forsvare deres roller over for lokale organer, nationale myndigheder og borgere.

So although I understand how important the programmes concerned with specific diseases are, I would like to stress how vital it also is for the Commission in the future, in the formulation of its public health programme, to promote health at national level by means of a structured health policy; in other words, by addressing questions of social policy, such as how efficient agriculture is, how different pesticides are used, which is to say, should more ecological prudence be applied?
Selvom jeg forstår betydningen af handlingsprogrammer, som vedrører specielle sygdomme, vil jeg alligevel fremhæve, at udgangspunktet for Kommissionens fremtidige arbejde ved udarbejdelsen af EU's handlingsprogram om folkesundhed bør være en forbedring af sundheden ved hjælp af en konstruktiv sundhedspolitik. Det vil sige, at de spørgsmål, der skal påvirkes, er sådanne samfundspolitiske spørgsmål som landbrug, hvor effektivt det er, og hvordan det anvender forskellige plantebeskyttelsesmidler, med andre ord her bør man stræbe efter en økologisk fornuftig virksomhed?

Advance payments for programme implementation in the framework of rural development measures referred to in Article 3(1) may be granted by the Commission on the approval of the programmes concerned and shall be deemed to be expenditure effected on the first day of the month following the granting decision.
Forskudsbetalinger til gennemførelse af et program for foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne som nævnt i artikel 3, stk. 1, kan godkendes af Kommissionen i forbindelse med godkendelsen af det pågældende program og anses som udgifter afholdt den første dag i måneden efter beslutningen om godkendelse.

In order to avoid distortions of competition, this derogation is limited to announcements concerning products that fulfil the dual condition of being both ancillary to and directly derived from the programmes concerned; whereas the term ancillary refers to products intended specifically to allow the viewing public to benefit fully from or to interact with these programmes;.
For at undgå konkurrenceforvridning er denne undtagelse begrænset til meddelelser vedrørende produkter, der opfylder den dobbelte betingelse på én gang at være supplerende og direkte afledt af de pågældende programmer; udtrykket supplerende betegner produkter, der specielt har til formål at give seerne mulighed for at få det fulde udbytte af disse programmer, eventuelt på interaktivt grundlag;

Eligible reconstruction projects may not represent the majority of expenditure in the programme concerned.
Støtteberettigede genopbygningsprojekter må ikke udgøre størstedelen af udgifterne under det pågældende program.

The programmes concern 21 of the 22 metropolitan regions and 4 overseas departments D.O.M.
Programmet vedrører 21 af moderlandets 22 regioner samt 4 oversøiske departementer OD.

They shall give indicative amounts(overall and for each priority sector) and set out criteria for funding the programme concerned.
I programmerne angives vejledende beløb(samlet og for hver enkelt prioriteret sektor) samt tildelingskriterierne for det pågældende program.

The programmes shall include indicative amounts(overall and by priority sector) and list the criteria for funding the programme concerned.
De fastsætter vejledende beløb(samlet og for de enkelte prioriterede sektorer) og opregner kriterier for tildelingen af bevillinger til det pågældende program.

However, appropriations should be used more quickly, particularly by the programmes concerning the Union's external frontiers.
Der er dog behov for en hurtigere udnyttelse af bevillingerne, og især hvad angår de programmer, der gennemføres ved EU's ydre grænser.

The Programme concerning Safety, Hygiene and Health at Work(1996-2000) also foresees the continuation of the implementation of this project.
Også i fællesskabsprogrammet vedrørende sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen(1996-2000) understreges nødvendigheden af at komme videre med gennemførelsen af dette projekt.

The four measures in the programme concern the development of small and medium-sized enterprises, innovation, craft industries and rural tourism.
De fire foranstaltninger i dette program vedrører udviklingen af SMV, innovation, håndværk og turisme i landdistrikterne.

The programme concerns rare diseases, i.e. those with fewer than five cases per 10 000 people.
Programmet omhandler sjældne sygdomme, det vil sige de sygdommme, der har færre end fem udbrud pr. 10.000 personer.

The Council is requested to take promptly the measures advocated in the programmes concerning the mutual recognition of court decisions, in order to facilitate the notification of court decisions in the Union.
Rådet opfordres til hurtigt at træffe de for anstaltninger, der anbefales i programmerne vedrø rende gensidig anerkendelse af retsafgørelser, med henblik på at lette fremsendelsen af retsafgørelser i EU.

The programmes shall include indicative amounts(overall and by priority sector) and list the criteria for funding the programme concerned, taking account of the need to allow for an appropriate reserve for implementation of the MEDA heading.
De fastsætter vejledende beløb(samlet og for de enkelte prioriterede sektorer) og kriterier for tildelingen af bevillinger til det pågældende program under hensyn til, at der skal afsættes en passende reserve til gennemførelsen af MEDA-budgetposten.

For the part of the programme concerning non-member countries, the Council took account of the annual rate of expenditure for young people from the countries covered by the Tempus programme, which is currently ECU 3.5 million.
For den del af programmet, der vedrører tredjelande, har Rådet taget hensyn til det årlige udgiftsniveau for unge fra de lande, der er omfattet af TEMPUS-programmet, som for øjeblikket er på 3,5 mio. ECU.

As Mr Poggiolini, the rapporteur, has said, the programme concerns horizontal and trans-national measures that are actually intended to serve as indictors for the more operational measures provided for in the context of the three earlier programmes..
Som ordføreren, hr. Poggiolini, bemærkede, angår programmet horisontale og grænseoverskridende foranstaltninger, som netop skal tjene til indikatorer for de operative foranstaltninger, der er fastsat i de tre foregående programmer..

The programme concerns the whole of the two departments most affected by the restructuring of the steel industry in Lorraine: Moselle and Meurthe-et-Moselle, where more than 13 000 jobs were lost in that industry between 1986 and 1989 alone.
Programmet vedrører de to departementer, der er hårdest ramt af omstruktureringen af jern- og stålindustrien i Lorraine: Moselle og Meurthe-et-Moselle, hvor over 13 000 ar bejdspladser er gået tabt i jern- og stålindustrien alene i perioden 1986-1989.

With a view to the drafting of the reasoned opinion on each programme presented or, in the case of live plants and floricultural products, to the drawing up of the provisional list of measures selected, the competent body of the Member State concerned shall conduct an ex-ante analysis of the suitability of the proposed measures in relation to the general and specific objectives set in the programme concerned, in accordance with the rules in force in the sector.
Med henblik på udarbejdelse af den begrundede udtalelse om hvert indgivet program eller, for så vidt angår levende planter og blomsterdyrkningens produkter, med henblik på udfærdigelse af den foreløbige liste over udvalgte foranstaltninger foretager det kompetente organ i den pågældende medlemsstat en forudgående analyse af overensstemmelsen mellem de foreslåede foranstaltninger og de generelle og specifikke mål, der er fastsat i det pågældende program i henhold til gældende bestemmelser for hver sektor.

Adopted in July 1990, the programme concerns the Aalborg, Hals, Sejlflod, Aabybro, Droninglund and Brondeslev areas for the period 1990-93.
Programmet, der blev godkendt i juli 1990, vedrører Ålborg, Hals, Sejlflod, Åbybro, Dronninglund og Brønderslev og gælder for perioden 19901993.