What is the translation of " THE SHARED VALUES " in Danish?

• fælles værdinormer
• de fælles værdier

Examples of using The shared values in English and their translations into Danish

Our Deputy Foreign Minister praised the shared values of the UK and Saudi Arabia.
Vores viceudenrigsminister roste Det Forenede Kongeriges og Saudi-Arabiens fælles værdier.

Finally, I think we can be proud, as a European Parliament- if we adopt the resolution tomorrow- to be the voice of the shared values of Europe.
Endelig mener jeg, at Europa-Parlamentet- hvis vi vedtager denne beslutning i morgen- kan være stolte over være Europas fælles værdiers stemme.

We need a United Nations which reflects the shared values of ordinary people and which delivers them.
Vi har brug for et FN, der afspejler de fælles værdier for almindelige mennesker, og som kan levere dem.

The action led at that time by Solidarność is a symbol of the value that all Europeans attach to the shared values of freedom and solidarity.
De aktioner, der dengang blev anført af Solidaritet, er et symbol på den værdi, som alle europæere tillægger de fælles værdier frihed og solidaritet.

We have laid down the principles- the shared values of 500 million citizens- in the European treaties but, when it comes to putting them into practice, we run into trouble.
Vi har fastlagt principperne- de fælles værdier for 500 mio. borgere- i de europæiske traktater, men når det handler om at omsætte dem til praksis, får vi problemer.

Perhaps some of the frustrations I felt in the Chamber were because we recognise the importance of Canada and the importance of the shared values that we hold.
Nogle af de frustrationer, jeg bemærkede i mødesalen, skyldtes måske erkendelsen af Canadas betydning samt betydningen af vores fælles værdier.

There are many areas of work in which the shared values of both partners directly coincide.
Der er mange arbejdsområder, hvor de værdier, som de to parter deler, er direkte sammenfaldende.

The shared values of the Union in respect of services of general economic interest within the meaning of Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union include in particular.
Unionens fælles værdier med hensyn til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, jf. artikel 16 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, omfatter især.

Article 16 of the Treaty highlights the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion.
I traktatens artikel 16 understreges den plads, som tjenesteydelser af almen økonomisk interesse indtager i Unionens fælles værdinormer, og den rolle, som de spiller med henblik på at fremme social og territorial samhørighed.

Member of the Commission.- Madam President, on Northern Ireland, I would firstly like express my congratulations in relation to the new atmosphere and what I would describe as very positive expectations of gradual and sincere reconciliation and commitment to the shared values.
Fru formand! Med hensyn til Nordirland ønsker jeg for det første at lykønske Irland med den nye situation, som jeg vil beskrive som meget positiv i forhold til at opnå et gradvist og troværdigt forlig og overholde fælles værdier.

These are issues affecting the shared values of a people," he said. Judge Udo Di Fabio, who prepared the procedure and will deliver the judgement on the treaty, asked whether the transferral of powers to the EU really means more freedom for EU citizens.
Der er tale om emner af betydning for et folks fælles værdier." Dommer Udo Di Fabio, som har udarbejdet proceduren og som skal afsige dom om traktaten, spurgte, om overførsel af beføjelser til EU virkelig betyder mere frihed for borgerne i EU.

Active citizenship has been measured by the European Commission in terms of participation in political life, civil society, community life, and the shared values needed for active citizenship i.e. human rights, democracy, intercultural understanding.
Europa-Kommissionen har registreret aktivt medborgerskab i forhold til deltagelse i det politiske liv, civilsamfundet og samfundslivet samt i forhold til de fælles værdier, der er nødvendige for aktivt medborgerskab dvs. menneskerettigheder, demokrati, interkulturel forståelse.

These priorities will be based on the shared values of freedom, security and justice in an enlarged Europe and must be based on the advances that we all hope will be provided for in the future Constitutional Treaty, which must be approved, and thus come fully into force, without delay.
Disse prioriteringer bygger på de fælles værdier om frihed, sikkerhed og retfærdighed i et udvidet EU og skal bygge på de fremskridt, som vi alle håber kommer til at stå i den kommende forfatningstraktat, som hurtigt skal vedtages og dermed træde i kraft fuldt ud.

Just as Europe needs the United States, however, the United States cannot do without a strong Europe that is capable of being a loyal, credible and reliable interlocutor as well as an essential protagonist in upholding the shared values on which our democracies and that of the United States are based.
Ligesom Europa har brug for USA, kan USA heller ikke undvære et stærkt Europa, der er en loyal, troværdig og pålidelig dialogpartner og en vigtig hovedaktør, når det gælder om at forsvare de fælles værdier, som vores demokratier bygger på, og som USA's demokrati bygger på.

Following the Copenhagen Summit, the European Union stands as the overall framework around the Europe of the future: cooperation based on the shared values of freedom and the market economy, community spirit and social responsibility, democracy and human rights; effective cooperation that respects the national characteristics of our peoples and states.
EU står efter topmødet i København som den samlende ramme om fremtidens Europa, et samarbejde baseret på fælles værdier: Frihed og markedsøkonomi, fællesskab og socialt ansvar, demokrati og menneskerettigheder. Et effektivt samarbejde, der respekterer vore folks og staters nationale egenart.

I profoundly regret statements such as those that have been made in Poland or decisions such as those taken in the Latvian Parliament, which fundamentally violate the principle of equal rights, a principle which must prevail in the construction of the shared values upon which the European Union is founded.
Jeg beklager dybt erklæringer som dem, der er fremsat i Polen, eller afgørelser som dem, der er truffet i det lettiske parlament, der helt grundlæggende krænker princippet om lige rettigheder, der er et hovedprincip for opbygningen af de fælles værdier, som EU bygger på.

Without prejudice to Articles 73, 86 and 87, and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this.
Med forbehold af artikel 73, 86 og 87 og i betragtning af den plads, som tjenesteydelser af almen økonomisk interesse indtager i Unionens fælles værdinormer, og den rolle, som de spiller med henblik på at fremme social og territorial samhørighed, sørger Fællesskabet og medlemsstaterne inden for deres respektive kompetenceområde og inden for rammerne af denne traktats anvendelsesområde for.

Baroness Ashton, can you tell me whether you have pointed out to Canada that it is not acceptable for the country to postpone until 2013 the tightening of this generous asylum act which is open to abuse, and that it must amend the act as soon as possible, bearing in mind the shared values and good economic relations it has with the European Union, the terms of which are to be contained in the new trade agreement?
Har Baroness Ashton over for Canada pointeret, at det er uacceptabelt for landet at udskyde en opstramning af dets generøse asylpolitik- der kan misbruges- indtil 2013, og at det snarest muligt skal ændre loven i betragtning af dets fælles værdier og gode økonomiske forbindelser med EU, hvilket skal afspejles i den nye handelsaftale?

See paras 158-160 general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion in the Union, the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of the Treaty, are to take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Jf. præmis 158-160 økonomisk interesse indtager i Unionens fælles værdinormer, og den rolle, som de spiller med henblik på at fremme Unionens sociale og territoriale samhørighed, inden for deres respektive kompetenceområde og inden for rammerne af traktatens anvendelsesområde sørger for, at sådanne tjenester ydes på grundlag af principper og vilkår, der gør det muligt for dem at opfylde deres opgaver.

Thus, we propose that the opening should take into account Article 16 of the Treaty, which raises the provision of traditional postal services to the category of services of general interest, given the place they occupy in the shared values of the Union and their role in promoting social and territorial cohesion, for which reason they should operate on the basis of principles and conditions that enable them to fulfil their missions.
Vi går derfor ind for, at åbningen skal tage hensyn til traktatens artikel 16, der fastslår, at de traditionelle postvæseners tjenesteydelser har almen økonomisk interesse i betragtning af den plads, som de indtager i Unionens fælles værdinormer, og den rolle, som de spiller for at fremme social og territorial samhørighed, og at disse tjenester derfor skal ydes på grundlag af principper og vilkår, der gør det muligt for dem at opfylde deres opgaver.

Without prejudice to Articles 73, 86 and 87, and given the placeoccupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social andterritorial cohesion, the Community and the Member States, eachwithin their respective powers and within the scope of applicationof this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil theirmissions.
Med forbehold af artikel 73, 86 og 87 og i betragtning af denplads, som tjenesteydelser af almen økonomisk interesse indtager i Unionens fælles værdinormer, og den rolle, som de spiller medhenblik på at fremme social og territorial samhørighed, sørger Fællesskabet og medlemsstaterne inden for deres respektive kompetenceområde og inden for rammerne af denne traktats anvendelsesområde for, at sådanne tjenester ydes på grundlag af principperog vilkår, der gør det muligt for dem at opfylde deres opgaver.

Without prejudice to Articles 77,90 and 92, and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of thisTreaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Med forbehold af artikel 77,90 og 92 og i betragtning af den plads, som tjenesteydelser af almen økonomisk interesse indtager i Unionens fælles værdisæt, og den rolle, som de spiller med henblik på at fremme social og territorial samhørighed, sørger Fællesskabet og medlemsstaterne inden for deres respektive kompetenceområde og inden for rammerne af denne traktats anvendelsesområde for, at sådanne tjene ster ydes på grundlag af principper og vilkår, der gør det mu ligt for dem at opfylde deres opgaver.

That division of powers is also reflected, generally, in Article 16 EC, which provides that, given the place occupied by SGEIs in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of the Treaty, are to take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Denne kompetencefordeling afspejles desuden generelt af artikel 16 EF, hvorefter Fællesskabet og medlemsstaterne, i betragtning af den plads, som SIEG-ydelser indtager i Unionens fælles værdinormer, og den rolle, som de spiller med henblik på at fremme Unionens sociale og territoriale samhørighed, inden for deres respektive kompetenceområde og inden for rammerne af traktatens anvendelsesområde sørger for, at sådanne SIEG-tjenester ydes på grundlag af principper og vilkår, der gør det muligt for dem at opfylde deres opgaver.

The new Article 7d lays down that'without prejudice to Articles 77, 90 and 92, and given theplace occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as theirrole in promoting social and territorial cohesion, the Community and the Member States, each withintheir respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that suchservices operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Det hedder i artikel 7 D:»Med forbehold af artikel 77, 90 og 92 og i betragtning af den plads, som tjenesteydelser af almen økonomisk interesse indtager i Unionens fælles værdinormer, og den rolle, som de spiller med henblik på at fremme social og territorial samhørighed, sørger Fællesskabet og medlemsstaterne inden for deres respektive kompetenceområde og inden for rammerne af denne traktats anvendelsesområde for, at sådanne tjenester ydes på grundlag af principper og vilkår, der gør det muligt for dem at opfylde deres opgaver«.

The determination of the share value is of great significance to the degree of taxation.
Fastsættelsen af aktiernes værdi vil have stor betydning for beskatningens størrelse.

Businesses and employees both need the shared value of professional qualifications to be recognised.
Såvel virksomheder som lønmodtagere har brug for, at den fælles værdi af faglige kvalifikationer anerkendes.

The 12% rise in the share value of Michelin in the days following the announcement shows what a cynical and deliberate manipulation of the stock market was involved here.
Stigningen på 12% i Michelins aktieværdi i dagene efter meddelelsen viser den kyniske og tilsigtede manipulering med aktiemarkedet.

If enough people want to buy and thus outbid each other in order to buy the share value increases, but if nobody wants to buy, and people rather than trying to get rid of their shares and thus offering others to buy them cheap to get rid of them reduces the share value..
Hvis tilstrækkeligt mange ønsker at købe og dermed overbyde hinanden for at købe vil øge aktieværdien, men hvis ingen ønsker at købe og mennesker snarere end at forsøge at slippe af med deres lagre, og dermed tilbyde andre til at købe dem billigt at slippe af med dem reducerer værdien af aktien.

A share is bought by an investor at any given time and from this point onward, the investor is not limited regarding the time he decides to sell it, Hence also the potential gain or loss incurred during this period due to changes in the share value is not limited.
En aktie er købt af en investor på et givet tidspunkt, og fra dette punkt og fremefter, er investor ikke begrænset med hensyn til den tid, han beslutter sig for at sælge den og dermed også den potentielle gevinst eller tab i denne periode på grund af ændringer i aktieværdien er ikke begrænset.

It highlights the importance of our shared values in the field of social protection.
Betydningen af vores fælles værdier på socialbeskyttelsesområdet bliver fremhævet.