What is the translation of " THE SHARED VALUES " in Slovenian?

• skupne vrednote
• skupnih vrednot

Examples of using The shared values in English and their translations into Slovenian

In light of the shared values.
Skladno s skupnimi vrednotami.

The shared values of the Union in respect of services of general economic interest within the meaning of Article 16 EC Treaty include in particular:.
Skupne vrednote Unije glede služb splošnega gospodarskega pomena v smislu člena 16 Pogodbe ES vključujejo zlasti:.

All of these topics are to be seen in relation to the shared values which are the building blocks creating a European identity.
Vsa ta vprašanja je treba obravnavati glede na skupne vrednote, ki so temelj evropske identitete.

Article 14 and Protocol 26 of the Treaty confirm the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union.
Člen 16 Pogodbe potrjuje položaj, ki ga imajo službe splošnega gospodarskega pomena v okviru skupnih vrednot Unije.

We need to firmly uphold and promote the shared values on which the European Union is founded, such as the rule of law.
Odločno moramo spoštovati in spodbujati skupne vrednote, na katerih temelji Evropska unija, kot je pravna država.

Instead, people were led by their own selfish desires. And this threatened to tear apart the shared values which held society together.
Namesto tega so ljudi vodile njihove lastne sebične želje, ki so grozile, da bodo uničile vse skupne vrednote, ki so držale družbo skupaj.

European standards, the shared values of its citizens, companies and Member States, would lose attractiveness as international standards.
Evropski standardi ter skupne vrednote njenih državljanov, podjetij in držav članic ne bodo več zanimivi kot mednarodni standard.

This twin approach is reflected in the new Protocol 26 to the Treaties, according to which the shared values of the Union include, in particular.
Ta dvojni pristop se kaže v novem protokolu 26 k Pogodbama, v skladu s katerim skupne vrednote Unije zajemajo zlasti:.

The shared values of the Union in respect of services of general economic interest within the meaning of Article 14 of the Treaty….
Skupne vrednote Unije glede storitev splošnega gospodarskega pomena v smislu člena 14 Pogodbe o delovanju Evropske unije zajemajo zlasti:.

The two sides are clashing over basic principles, calling into question the shared values and approach to the world that have defined relations between Europe and Washington since the 1940s.
Obe strani se spopadata glede temeljnih načel o skupnih vrednotah in odnosu do sveta, ki je definiral odnose med Evropo in Washingtonom po letu 1940 pa do danes.

The shared values of the Union in respect of services of general economic interest within the meaning of Article 14 Treaty on the Functioning of the European Union include in particular:.
Skupne vrednote Unije glede storitev splošnega gospodarskega interesa v smislu člena 14 Pogodbe o delovanju Evropske unije vključujejo zlasti:.

The European Union is committed to modernising its social model, based on the shared values of social justice and the active participation of all citizens in economic and social life.
Evropska unija je zavezana posodabljanju svojega socialnega modela, temelječega na skupnih vrednotah socialne pravičnosti in dejavni udeležbi vseh državljanov v gospodarskem in družbenem življenju.

The shared values and goals of The Pioneers such as Euphronios and Euthymides signal that they were something approaching a self-conscious movement, though they left behind no testament other than their own work.
Skupne vrednote in cilji pionirjev, kot sta Eufronij in Evtimid je bil signal, da se nekaj približuje samozavestnemu gibanju, čeprav nista pustili testamenta niti nobenega drugega lastnega dela.

The EU also commits to continuing the development of its relations with Taiwan, supporting the shared values underpinning its system of governance, while also confirming its"One China" policy.
Zavezuje se tudi, da bo še naprej razvijala odnose s Tajvanom in pri tem podpirala skupne vrednote, na katerih temelji njegov sistem upravljanja, hkrati pa potrjuje politiko„ene Kitajske“.

Yet the shared values of openness, solidarity and opportunity, supported by the different national and EU policies and institutions and by the extensive body of Community legislation, provide real benefits and EU added value to European citizens.
Vendar skupne vrednote odprtosti, solidarnosti in zagotavljanja priložnosti, ki jih podpirajo različne nacionalne politike in politike EU ter institucije in obsežna zakonodaja Skupnosti, evropskim državljanom zagotavljajo resnične ugodnosti in dodano vrednost EU.

He said international security architecture must be reconsidered in order to improve capacity to prevent and resolve conflicts, and reclaim the shared values and principles enshrined in the Charter.
To priložnost moramo izkoristiti za premislek o mednarodni varnostni arhitekturi, za krepitev zmogljivost za preprečevanje in reševanje sporov ter za ponovno zavezo k skupnim vrednotam in načelom iz Ustanovne listine.

Of course, of utmost importance are the shared values and in particular reinforcing democracy, the rule of law and human rights as our main priority.
Seveda so najpomembnejše skupne vrednote ter zlasti krepitev demokracije, pravne države in človekovih pravic, ki so naša glavna prednostna naloga.

European Solidarity Corps is aimed at young EU citizens aged 17-30, and provides opportunities for volunteering and employment in the EU countries, while promoting the shared values of the Union, solidarity and inclusion.
Evropski solidarnosti korpus je namenjen mladim državljanov EU, starim od 17 do 30 let, in zagotavlja možnosti za prostovoljstvo in zaposlitev v državah EU, ob vzpodbujanju skupnih vrednot EU- solidarnosti in vključenosti.

We have laid down the principles- the shared values of 500 million citizens- in the European treaties but, when it comes to putting them into practice, we run into trouble.
Načela- skupne vrednote 500 milijonov državljanov- smo zapisali v evropske pogodbe, pri njihovem izvajanju pa imamo težave.

(3) Article 16 of the Treaty highlights the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion.
Amsterdamska pogodba iz leta 1997 v členu 16 poudarja položaj storitev splošnega gospodarskega pomena v okviru skupnih vrednot Unije ter njihovo vlogo pri pospeševanju socialne in ozemeljske kohezije.

Through the award of this prize, the Committee's objective is to raise awareness of the substantial contribution which civil society organisations and/or individuals can make to the creation of a European identity and citizenship embodying the shared values which underpin European integration.
Odbor želi s podelitvijo nagrade javnost ozavestiti o pomembnem prispevku organizacij civilne družbe ali posameznikov k oblikovanju evropske identitete in državljanstva, ki sta izraz skupnih vrednot, na katerih temelji evropsko povezovanje.

The sustainable growth of the whole system depends on the shared values and goals of The Coca‑Cola Company and its bottling partners, as well as on the collaboration and support that exists between all parties.
Trajnostna rast celotnega sistema temelji na skupnih vrednotah in ciljih družbeThe Coca- Cola Company in njenih partnerjev na področju polnjenja ter tudi na sodelovanju med vsemi deležniki in podpori med njimi.

Article 16, which was written into the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam, acknowledges the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union and their role in promoting social and territorial cohesion.
Amsterdamska pogodba iz leta 1997 v členu 16 poudarja položaj storitev splošnega gospodarskega pomena v okviru skupnih vrednot Unije ter njihovo vlogo pri pospeševanju socialne in ozemeljske kohezije.

It is an opportunity for the European Union to examine the shared values that shaped integration in the first place and on which we have built since then and to consider how, on the basis of these values, the EU can conduct dialogue with cultures in its immediate neighbourhood and in the wider global world.
To je priložnost, da Evropska unija pogleda na tiste skupne vrednote, ki so oblikovale povezavo na njenem začetku, jo v tem času nadgradile in na podlagi teh vrednot vodi dialog s kulturami v neposredni soseščini in svetovnem okviru.

Having regard to the Opinion FRA of 8 April 2016 on the development of an integrated tool of objective fundamental rights indicators able to measure compliance with the shared values listed in Article 2 TEU based on existing sources of information.
Ob upoštevanju mnenja FRA o razvoju celovitega orodja objektivnih kazalnikov temeljnih pravic, s katerimi se bo lahko merila skladnost s skupnimi vrednotami iz člena 2 PEU na podlagi obstoječih virov informacij z dne 8. aprila 2016.

Although specific national circumstances, needs and required solutions vary greatly across Europe, the shared values of freedom of movement and fundamental rights and the common objectives of political stability, economic prosperity, social cohesion and solidarity between Member States call for a European role in policies for Roma integration.
Čeprav se posebne nacionalne okoliščine, potrebe in ustrezne rešitve zelo po Evropi razlikujejo, skupne vrednote svobode gibanja in temeljne pravice ter skupni cilji, kot so politična stabilnost, gospodarska blaginja, socialna kohezije in solidarnost med državami članicami, zahtevajo ukrepanje glede politike vključevanja Romov na evropski ravni.

The goal of that global conversation will be the creation of a new spiritual and intellectual document which, with input from Jews worldwide, will outline the shared values and principles by which world Jewry will treat, support and engage one another.
Cilj tega globalnega pogovora bo oblikovanje novega duhovnega in intelektualnega dokumenta, ki bo s prispevki Žjev po vsem svetu predstavil skupne vrednote in načela, po katerih bo svetovno Ždstvo drug drugega obravnavalo, podpiralo in sodelovalo.

(3) Article 16 of the Treaty highlights the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion.
V členu 14 Pogodbe o delovanju Evropske unije(PDEU) je poudarjeno mesto, ki ga imajo storitve splošnega gospodarskega interesa, kot so poštne storitve, v okviru skupnih vrednot Unije, poudarjena pa je tudi njihova vloga pri pospeševanju socialne in teritorialne kohezije.

After the people of Central and Eastern Europe had suffered sixty years of oppression, the enlargement of the EU represented the completion of the reunification of our continent, based on the shared values of freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights and human dignity.
Po šestih desetletjih zatiranja in revščine ljudi v Srednji in Vzhodni Evropi je širitev EU pomenila zgodovinski zaključek vnovične združitve naše celine na temeljih skupnih vrednot svobode, demokracije, pravne države in spoštovanja človekovih pravic ter dostojanstva.