THE SHARED VALUES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• القيم المشتركة

Examples of using The shared values in English and their translations into Arabic

The Shared Values Initiative.
مبادرة القيم المشتركة

Their legitimacy is derived from the shared values that bind participants together.
وتُستمد شرعية هذه القواعد من القيم المشتركة التي تربط المشاركين معا

The Shared Values Initiative.
من مبادرة القيم المشتركة

That was why developing a legal framework that reflected the shared values of the international community was so important.
ولهذا من المهم للغاية وضع إطار قانوني يجسد القيم المشتركة للمجتمع الدولي

The shared values of T-Trade.
القيم المشتركة لمجموعة T-Trade

Racism, anti-Semitism and homophobia were all illnesses born out of intolerance and the failure to see the shared values of human beings.
والعنصرية ومعاداة السامية وكراهية المثلية الجنسية شرور تتولد عن التعصب وعدم القدرة على رؤية القيم المشتركة بين البشر

The spirit of cooperation based on the shared values of equality and sovereignty, which are enshrined in our Charter, is a source of our strength.
وروح التعاون القائمة على القيم المشتركة المتمثلة في المساواة والسيادة، المكرسة في الميثاق، هي مصدر قوتنا

We are where we are today only because of our people ' s steadfast commitment to work for the shared values of democracy, peace, justice, and human rights.
وإننا قد وصلنا إلى ما نحن عليه اليوم بفضل التزام شعبنا الثابت بالعمل في سبيل القيم المتقاسمة للديمقراطية والسلام والعدل وحقوق الإنسان

Those principles embody the shared values of humankind; they are the essential criteria that set the standard for a State ' s membership of the community of democracies.
وتجسد تلك المبادئ القيم المشتركة للإنسانية؛ فهي المعايير الأساسية التي تحدد القاعدة لعضوية دولة في مجتمع الديمقراطيات

The unique role of the United Nations in the new global era derives from our universal membership and scope, and from the shared values embodied in our Charter.
وينبثق دور الأمم المتحدة الفريد في عهد العولمة الجديد من عضويتها ونطاقها العالميين، ومن القيم المشتركة المجسدة في ميثاقنا

Others simply said that because the Shared Values Initiative was the first of its kind, it“failed” because there were no past efforts with which to compare it, or measure its success.
وقال آخرون ببساطة أنه بسبب أن مبادرة القيم المشتركة كانت الأولى من نوعها، فقد"فشلت" بسبب عدم وجود أي جهود سابقة يتم مقارنتها معها، أو قياس مدى نجاحها

Today more than ever before, the United Nations has to play the leading role in strengthening our societies by promoting the shared values of humanity and tolerance.
واليوم أكثر من أي وقت مضى يتعين على الأمم المتحدة أن تضطلع بدور ريادي في تقوية مجتمعاتنا عن طريقة تعزيز القيم المشتركة للإنسانية والتسامح

A Constitution that is arrived at in such a manner will reflect the shared values that bind Libyans together, affirm a national identity and define the character and role of the State and its main institutions.
وأي دستور يصاغ على هذا النحو سيجسد القيم المشتركة التي توحد الليبيين، وسيؤكد الهوية الوطنية، وسيحدد طبيعة ودور الدولة ومؤسساتها الرئيسية

Yet more remains to be done to realize our common vision of solidarity and collective security, which is premised on the shared values and principles of the Charter.
إلا أن هناك المزيد مما لا يزال يتعين عمله لتحقيق رؤيتنا المشتركة للتضامن والأمن الجماعي، التي يُفترض أن تقوم على القيم المشتركة ومبادئ الميثاق

Based on the shared values of peace, democracy, the rule of law and human rights, as well as the sharing of the French language, the OIF is particularly sensitive to respect for the status of languages.
واستنادا إلى القيم المشتركة للسلام والديمقراطية وسيادة القانون وحقوق الإنسان، وأيضا الاشتراك في النطق باللغة الفرنسية، فإن لدى المنظمة حساسية خاصة إزاء احترام مكانة اللغات

The accountability framework underscores the commitment of UNDP to results and risk-based performance management, as well as the shared values and culture of accountability and transparency.
ويؤكد إطار المحاسبة التزام البرنامج الإنمائي بإدارة الأداء على أساس النتائج وتحديد المخاطر، فضلا عن القيم المشتركة وثقافة المساءلة والشفافية

In order to boost efforts aimed at instilling the shared values of political tolerance and non-violence, further support from the non-State actors project was provided to the All Political Parties Youth Association and the All Political Parties Women ' s Association.
ومن أجل تعزيز الجهود الرامية إلى ترسيخ القيم المشتركة للتسامح السياسي ونبذ العنف، قُدم المزيد من الدعم من مشروع الجهات الفاعلة من غير الدولة إلى الجمعية الشبابية لجميع الأحزاب السياسية، والجمعية النسائية لجميع الأحزاب السياسية

These are included in the UNDP accountability framework, underscoring the commitment of UNDP to results-based and risk-informed performance management as well as to the shared values and culture of accountability and transparency.
تضاف هذه إلى إطار المساءلة للبرنامج الإنمائي، حيث تؤكد التزام البرنامج الإنمائي بنظام الإدارة القائمة على تحقيق النتائج، وعلى الأداء العارف بالمخاطر، بالإضافة إلى الالتزام بالقيم المشتركة وبثقافة المساءلة والشفافية

The Shared Values Initiative was a public relations campaign created by the U.S. State Department and directed by Charlotte Beers, a former Madison Avenue advertising executive, to persuade viewers to be more aware, open and accepting of America by dispelling myths about the treatment of Muslims.
(نوفمبر 2014) كانت مبادرة القيم المشتركة إحدى حملات العلاقات العامة التي أنشأتها وزارة الخارجية الأمريكية وأدارتها شارلوت بيرز، وهي المدير التنفيذي السابق لإعلانات ماديسون أفينيو، لإقناع المشاهدين أن يكونوا أكثر وعيًا وانفتاحًا وتقبلاً لـأمريكا من خلال إزالة الخرافات عن معاملة المسلمين

On behalf of all those who adhere to different religions and spiritual traditions, we recognize the shared values of mutual respect, understanding and concord, which are promoted through interfaith dialogue.
وبالنيابة عن جميع أولئك الذين ينتمون إلى مختلف الأديان والتقاليد الروحانية، فإننا نعترف بالقيم المشتركة المتمثلة في الاحترام المتبادل والتفاهم والوفاق، التي يعززها الحوار بين الأديان

While the United Nations was a unique partner for companies that operated globally, private sector actors should not be allowed to use the United Nations as a marketing tool in order to be perceived as good corporate citizens without meeting their obligations, but must commit themselves to promoting the shared values and vision of progress that were mutually beneficial for all.
وأضاف أن الأمم المتحدة مع أنها تشكل شريكا متميزا للشركات التي لها نشاط تجاري على الصعيد العالمي، فإنه يتعين ألا تستخدم الأطراف الفاعلة من القطاع الخاص الأمم المتحدة كأداة تسويق تصورها في صورة المواطن الصالح دون الوفاء بالتزاماتها، بل يجب عليها الالتزام بتعزيز القيم المشتركة ورؤى التقدم المفيدة لجميع الأطراف

The unprecedented pace of change in Romanian society, beyond the fact that it demonstrates the dedication of the Romanian people to the shared values of democratic countries and the political will of the Government to make up for lost time, has already brought us breathable air in Romania.
إن وتيرة التغيير التي ﻻ سابق لها في المجتمع الروماني، وبمعزل عن حقيــقة أنها تدلل على إخﻻص الشعب الروماني للقيم المشتركة للبلدان الديمقراطية وعلى اﻹرادة السياسية لدى الحكومة للتعويض عن الزمن الضائع، حملت إلينا هواء نقيا نتنشقه في رومانيا

Canada recommended that the terminology used in French reflect the shared values for gender equality and equality between men, women and children. In this connection, the Permanent Representative stated that Luxembourg was totally in line with the terminology used in all international conventions to which it was a party.
وفيما يتعلق بتوصية كندا بأن تعكس المصطلحات المستخدمة باللغة الفرنسية القيم المشتركة للمساواة بين الجنسين والمساواة بين الرجال والنساء والأطفال، أشار الممثل الدائم إلى أن لكسمبرغ تطبق بصورة كاملة المصطلحات المستخدمة في جميع الاتفاقيات الدولية التي هي طرف فيها

We must actively promote dialogue and take concrete steps to enhance mutual understanding and cooperation among diverse civilizations, translating the shared values of peace, compassion and tolerance through the fields of education, culture, media and religion and in our society.
ويجب علينا أن نعمل بفعالية لتشجيع الحوار وأن نتخذ خطوات ملموسة لتعزيز التفاهم المتبادل والتعاون بين مختلف الحضارات لترجمة القيم المشتركة للسلام والتعاطف والتسامح من خلال ميادين التعليم والثقافة والإعلام والدين وفي مجتمعنا

We reiterated the important role of media in promoting tolerance, peace and justice, respect for human dignity, harmony, interfaith and intercultural understanding, social cohesion and responsibility as well as in translating and disseminating the shared values of peace among cultures and religions into practical actions within the community.
وأكدنا من جديد الدور الهام لوسائط الإعلام في مجال تشجيع التسامح والسلام والعدل واحترام كرامة الإنسان والوئام والتفاهم فيما بين الأديان والثقافات والتماسك الاجتماعي والمسؤولية الاجتماعية، فضلا عن ترجمة القيم المشتركة للسلام بين الثقافات والديانات إلى إجراءات عملية داخل المجتمع ونشرها

The European Union sincerely hopes that the Government of Nicaragua will respond positively to our deep concern, and thus assure a stronger basis for a continued cooperation highlighting the shared values agreed upon in the meetings of the San José dialogue, such as those of democracy, the rule of law and good governance.
ويرجو اﻻتحاد اﻷوروبي مخلصا أن تستجيب حكومة نيكاراغوا بشكل إيجابي لقلقنا العميق، ومن ثم تضمن أساسا متينا ﻻستمرار التعاون الذي يبرز القيم المشتركة المتفق عليها في حوار سان خوسيه، ومنها مثﻻ قيم الديمقراطية وسيادة القانون وصﻻح الحكم

The share value of these co-operatives was RM491,415.00.
وتبلغ القيمة السهمية لهذه التعاونيات 415 491 رينغيت

Dividends effect on the share value.
أثر الأرباح على قيمة السهم

The ETF is then divided into shares with the share value fluctuating on the market based on demand and the price of the assets.
يتم بعد ذلك تقسيم صندوق المؤشرات إلى حصص مع تذبذب قيمة الحصة في السوق بناءً على الطلب وأسعار الأصول

Presumably, you wish to buy a share for AED 10/- and the share value jumps for AED 15/-.
مع افتراض أنك ترغب في شراء سهم بقيمة 10 درهم، وقفزت قيمة السهم إلى 15 درهم

How to use "the shared values" in a sentence

What are the shared values and rituals?

Pompeo stressed the shared values the U.S.

But that’s where the shared values end.

View the shared values and mission statement.

What are the shared values of the organization?

For decryption, the shared values 426 are regenerated.

the shared values that underpin our vital alliance.

This is about the shared values of citizenship.

Will it reflect the shared values of the organisation?

However, the shared values can’t be imposed from without.