Examples of using The shared values in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Through our shared sacrifice on the peninsula and the shared values that have led to a vibrant, prosperous South Korea that we see today.
Наши Yet more remains to be done to realize our common vision of solidarity and collective security,which is premised on the shared values and principles of the Charter.
Однако для того, чтобы воплотить в жизнь наше Those principles embody the shared values of humankind; they are the essential criteria that set the standard for a State's membership of the community of democracies.
Эти принципы воплощают совместные ценности человечества; они являются жизненно важными критериями, устанавливающими стандарты для членства государства в демократическом сообществе.We are where we are today only because of our people's steadfast commitment to work for the shared values of democracy, peace, justice, and human rights.
Мы добились сегодняшнего прогресса только благодаря постоянной приверженности нашего народа работе на благо общих ценностей демократии, мира, справедливости и прав человека.World leaders affirmed their full faith in the shared values of freedom, equality, solidarity, tolerance, respect for nature and shared responsibility, embodied in the Millennium Declaration.
Руководители стран мира подтвердили свою непоколебимую веру в общие ценности свободы, равенства, солидарности, терпимости, уважения к природе и коллективные обязательства, воплощенные в Декларации тысячелетия.
People also translate
Today more than ever before, the United Nations has to play the leading role in strengthening our societies by promoting the shared values of humanity and tolerance.
Сегодня, как никогда раньше, Организация Объединенных Наций должна играть ведущую роль в укреплении основ наших обществ, пропагандируя общие ценности гуманности и толерантности.We should applaud practical actions such as translating the shared values of peace, compassion and tolerance through the fields of education, culture, media, religion and society.
Мы должны положительно отметить такие практические меры, как обмен общими ценностями мира, сострадания и терпимости по каналам образования, культуры, средств массовой информации, религии и общества.Indonesia has been taking specific steps in the fields of education, culture, media, religion andsociety to promote the shared values of peace, compassion and tolerance.
Индонезия предпринимает конкретные шаги в областях образования, культуры, средств массовой информации,религии и общества по содействию совместным ценностям мира, сострадания и терпимости.A Constitution that is arrived at in such a manner will reflect the shared values that bind Libyans together, affirm a national identity and define the character and role of the State and its main institutions.
Подготовленная на такой основе конституция будет отражать общие ценности, объединяющие ливийцев, укрепит национальное самосознание и определит характер и роль государства и его основных институтов.В рамках подотчетности подчеркивается приверженность ПРООН достижению результатов и управлению результатами деятельности на основе учета рисков,а также совместные ценности и культура подотчетности и транспарентности.This exciting collaboration captures the shared values of Bentley and Luxury Living, with unrivalled attention to detail and a stunning translation of the timeless style of the brand into home and executive suite interiors.”.
Создание домашнего и офисного интерьеров- это волнующее достижение, в котором отразились общие ценности Bentley и Luxury Living: повышенное внимание к деталям и поразительное умение сохранять неподвластный времени стиль бренда».Within the concepts of stability, solidarity andsustainability we will find the shared values and interests that should guide us on the road ahead.
В рамках концепций стабильности, солидарности иустойчивости нам удастся найти общие ценности и учесть It is therefore promoting a dialogue of cultures as an element of international understanding and, through recognition of great works as the heritage of mankind, is trying to find points of convergence andestablish links between cultures and civilizations and between the shared values of mankind and individuals.
Именно поэтому ЮНЕСКО содействует диалогу между культурами как элементу международного взаимопонимания и, через признание крупных достижений человека в качестве наследия человечества, пытается найти точки соприкосновения инавести мосты между культурами и цивилизациями, между общими ценностями человечества и людьми.Canada recommended that the terminology used in French reflect the shared values for gender equality and equality between men, women and children.
Канада рекомендовала, чтобы используемая французская терминология отражала общие ценности гендерного равенства и равенства между мужчинами, женщинами и детьми.We must never forget that we are a global community by virtue of the shared risks that stand before us,the shared threats that challenge us and the shared values that bind us together.
Мы никогда не должны забывать о том, что являемся глобальным сообществом в силу On behalf of all those who adhere to different religions and spiritual traditions,we recognize the shared values of mutual respect, understanding and concord, which are promoted through interfaith dialogue.
От имени всех людей, принадлежащих к различным религиям и духовным традициям,мы признаем общими ценностями взаимное уважение, понимание и согласие, которые продвигаются посредством межрелигиозного диалога.Our alliance is long been a stabilizing force in Europe and it helps preserve the rules based international order today, andit serves again now to keep the peace and defend the shared values that grew out of the enlightenment.
Наш альянс давно является стабилизирующей силой в Европе, и сегодня он помогает сохранить основанный на правилах международный порядок, итеперь он снова служит делу сохранения мира и защиты общих ценностей, выросших из просвещения.This requires nothing short of a whole-of-society andwhole-of-government approach- one that builds on the shared values of individuals to foster new forms of critical thinking, everyday cooperation and sustained social trust both locally and globally.
Это требует никак не меньше, чем участия всего общества иобщегосударственного подхода- такого, который строится на общих ценностях индивидов для укрепления новых форм критического мышления, ежедневного сотрудничества и поддержания социального доверия как на местном, так и на глобальном уровне.These are included in the UNDP accountability framework, underscoring the commitment of UNDP to results-based andrisk-informed performance management as well as to the shared values and culture of accountability and transparency.
Они включаются в рамки подотчетности ПРООН, подчеркивая приверженность ПРООН управлению эффективностью деятельности по результатам ис учетом существующих рисков, а также приверженность общим ценностям и культуре подотчетности и транспарентности.Mandate: To establish andstrengthen mutually beneficial partnership structures based on the shared values of parliamentary democracy and human rights; to consolidate democratic institutions, economic recovery and development; and to foster full integration of its member States into the European Union.
Мандат: Создание иукрепление структур для взаимовыгодного сотрудничества, основанного на общих ценностях парламентской демократии и прав человека; укрепление демократических институтов, экономические восстановление и развитие; содействие полной интеграции государств- членов в Европейский союз.On the eve of the fiftieth anniversary of the United Nations,this session of the General Assembly presents us with the opportunity to envisage a better world based on the principles of the Charter and the shared values and aspirations of its members.
Накануне пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций нынешняясессия Генеральной Ассамблеи дает возможность представить лучший мир, основанный на принципах Устава и коллективных ценностях и устремлениях государств- членов.Welcomes the process of democratic reform that has been initiated in the region aiming at reinforcing the shared values among the Member States and vouches its support to the people's legitimate aspirations to their political future based on democratic values, the rule of law, respect of human rights and fundamental freedoms, social justice and prosperity;
Приветствуют процесс демократических реформ, который начался в регионе и направлен на укрепление общих ценностей государств- членов и поддерживают законное желание народов строить свое политическое будущее на основе демократических Reaffirming the positive approach that guides the work and the role of the Group in dealing with international economic and development issues, and the principles of cooperation and non-confrontation,on the basis of interdependence of nations and the shared values and common destiny of mankind, solemnly declare the following.
Вновь подтверждая позитивный подход, лежащий в основе деятельности и роли Группы в деле решения международных экономических проблем и проблем развития, а также принципы сотрудничества инеконфронтации на основе взаимозависимости государств и разделяемых ценностей и общей судьбы человечества, торжественно заявляем следующее.Have used the opportunity provided by this meeting to confirm the shared values and interests of the members and associate members of MERCOSUR favouring gender equality and equity, particularly in the case of any form of discrimination and violence, and have agreed to continue to engage in concerted cooperation activities on the basis of a common agenda including inter alia the following items.
Воспользовавшись предоставленной этим форумом возможностью подтвердить общность ценностей и интересов стран-- членов МЕРКОСУР и ассоциированных с ним стран в отношении обеспечения равенства между мужчинами и женщинами, особенно в свете любого рода дискриминации и насилия, и договорившись о том, что наши страны будут продолжать согласовывать меры по обеспечению сотрудничества на основе общей повестки дня, которая охватывает, среди прочего, следующие аспекты.In so doing,it focuses on four broad priority areas that support national priorities and encompass the shared values of the United Nations while respecting the diversity of Agencies' mandates.
В этом смысле она сосредоточена начетырех обширных приоритетных областях, которые поддерживают национальные приоритеты и охватывают общие ценности ООН, в то же время проявляя уважение к разнообразию мандатов агентств.While the United Nations was a unique partner for companies that operated globally, private sector actors should not be allowed to use the United Nations as a marketing tool in order to be perceived as good corporate citizens without meeting their obligations, butmust commit themselves to promoting the shared values and vision of progress that were mutually beneficial for all.
Хотя Организация Объединенных Наций является уникальным партнером для компаний, действующих в глобальном масштабе, не следует позволять партнерам из частного сектора использовать Организацию Объединенных Наций в качестве инструмента маркетинга, для обеспечения того, чтобы их воспринимали как добропорядочных корпоративных граждан без выполнения своих обязательств, иони должны взять на себя обязательства по продвижению общих ценностей и идеи прогресса, которые являются взаимовыгодными для всех.Social policy interest within the UNITED KINGDOM has recognised the importance of social capital(the pattern andintensity of networks among people and the shared values which arise from those networks) and that greater interaction between people generates a greater sense of community spirit.
В рамках социальной политики Соединенного Королевства признается большое значение социального капитала( структура и активность межличностных сетей социальных связей исоздаваемые этими сетями коллективные ценности), а также тот факт, что более активное взаимодействие между индивидами усиливает дух коллективизма.TAKES NOTE of the Report of the Chairperson of the Commission on initiatives taken by the Commission in promoting the Strategic Plan of the African Union Commission 2009-2012 in Africa,including the Pillar on the Shared Values of the African Union, particularly with regard to putting in place a pan-African Architecture on Governance as a platform for dialogue between the various stakeholders;
Принимает к сведению доклад Председателя Комиссии об инициативах, предпринятых Комиссией по поощрению стратегического плана Комиссии Африканского союза на 2009- 2012 годы в Африке, включая компонент,посвященный общим ценностям Африканского союза, в частности применительно к созданию панафриканской структуры управления на основе диалога между различными заинтересованными сторонами;The share value of these co-operatives was RM491,415.00.
Solidarity stems from the shared value of all human beings by expressing mutual concern for the well-being of others.
Солидарность вытекает из общей ценности всех людей посредством выражения взаимной обеспокоенности по поводу благополучия других.
