What is the translation of " THE SHARED VALUES " in Romanian?

• valorile comune

Examples of using The shared values in English and their translations into Romanian

They also called for a renewed commitment to the shared values.
De asemenea, s-a făcut apel la reînnoirea angajamentului față de valorile comune.

This Code of Conduct presents a summary of the shared values and“common sense” thinking in our community.
Acest cod de conduită prezintă un rezumat al valorilor împărtășite și al„bunului simț” din comunitatea noastră.

Especially since what defines and gives a team its identity are the shared values.
Mai ales că ceea ce definește și dă identitate unei echipe sunt valorile împărtășite.

And this threatened to tear apart the shared values which held society together.
Şi asta ameninţa să distrugă valorile comune care ţin societatea într-un tot.

Public Services(generally identified in the Treaties as SGEI) occupy a vital role in the shared values of the Union4.
Serviciile publice(identificate în general în tratate drept SIEG) ocupă un loc esențial printre valorile comune ale Uniunii4.

Values, Ideology, Aesthetic: The shared values that we apply to judgements such as good or bad, beautiful or ugly, right or wrong.
Valori ideologice, estetice: Valorile partajate pe care le aplicăm raţionamentelor de genul bun sau rău, frumos sau urât, adevărat sau fals.

This specific approach to cultural exchanges is a reflection of the shared values at the heart of the European project.
Această abordare specifică a schimburilor culturale reflectă valorile comune aflate în centrul proiectului european.

You can identify the shared values of the group, the common understanding on which decision making and problem solving lean on.
Poți să identifici care sunt valorile comune ale grupului, înțelesul comun pe care se sprijină luarea de decizii și soluționarea de probleme.

Finally, I think we can be proud, as a European Parliament- if we adopt the resolution tomorrow- to be the voice of the shared values of Europe.
În final, cred că putem fi mândri, ca Parlament European- dacă vom adopta rezoluţia mâine- că reprezentăm vocea valorilor comune ale Europei.

The shared values of the Union in respect of services of general economic interest within the meaning of Article 16 EC Treaty include in particular.
Valorile partajate ale Uniunii în privinţa serviciilor de interes general în sensul articolului 16 din Tratatul CE includ în special.

This twin approach is reflected in the new Protocol 26 to the Treaties, according to which the shared values of the Union include, in particular.
Această abordare dublă se reflectă în noul Protocol nr. 26 la tratate, care prevede că printre valorile comune ale Uniunii se numără, în special.

Acting with integrity is one of the shared values of VIENNA Investment Trust and is based on a long history of carefully adhering to applicable professional standards.
A actiona cu integritate este una dintre valorile cultivate de VIENNA Investment Trust si are la baza un lung istoric de aderare la unul dintre cele mai inalte standarde profesionale.

Without prejudice to Articles 73[EC], 86[EC] and 87[EC], and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union.
Fără a aduce atingere articolelor 73[CE], 86[CE] și 87[CE] și având în vedere locul ocupat de serviciile de interes economic general în cadrul valorilor comune ale.

We have laid down the principles- the shared values of 500 million citizens- in the European treaties but, when it comes to putting them into practice, we run into trouble.
Principiile, valorile împărtăşite de 500 de milioane de cetăţeni, sunt consacrate în tratatele europene, dar avem probleme când este vorba de aplicarea lor în practică.

Qutb believed that this culture infected the minds of Muslims turning them into selfish creatures who threatened to destroy the shared values that held society together.
Qutb credea că acestă cultură a contaminat gândirea Musulmanilor transformându-i in fiinţe egoiste care ameninţau sa distrugă valorile comune care menţin unitatea socială.

You can find out the shared values of two separate groups, the shared understanding, the collaboration paths between the two and also the possible sources of conflict.
Poți să afli care sunt valorile comune între două grupuri diferite, adică înțelesul comun și punțile de colaborare între acestea și posibilele surse de conflict.

Perhaps some of the frustrations I felt in the Chamber were because we recognise the importance of Canada and the importance of the shared values that we hold.
Poate că unele dintre frustrările pe care le-am simţit azi în această Cameră au fost generate de faptul că recunoaştem importanţa Canadei şi importanţa valorilor pe care le împărtăşim.

Services of general economic interest(SGEIs) are not only rooted in the shared values of the Union but also play a central role in promoting social and territorial cohesion.
Serviciile de interes economic general(denumite în continuare„SIEG”) nu numai că sunt înrădăcinate în valorile comune ale Uniunii, dar și joacă un rol central în promovarea coeziunii sociale și teritoriale.

The shared values of the Union in respect of services of general economic interest within the meaning of Article 14 Treaty on the Functioning of the European Union include in particular.
Valorile comune ale Uniunii în legătură cu serviciile de interes economic general în sensul articolului 14 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene se referă, în special, la.

The EU also commits to continuing the development of its relations with Taiwan, supporting the shared values underpinning its system of governance, while also confirming its"One China" policy.
De asemenea, UE se angajează să continue dezvoltarea relațiilor sale cu Taiwan, să sprijine valorile comune care stau la baza sistemului său de guvernanță, confirmând în același timp politica sa care vizează o„Chinăunică”.

The shared values of the Union in respect of services of general economic interest within the meaning of Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union include in particular.
Valorile comune ale Uniunii în p r iv in ţ a serviciilor de interes economic general în în ele su l articolului 16 din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii includ în special.

Encourages the Member States to prioritise the inclusion in educational curricula of material related to human rights and the shared values which are the bedrock of democratic citizenship;
Încurajează statele membre să pună accent pe includerea în programele şcolare a materialelor legate de drepturilor omului şi de valorile comune care reprezintă piatra de temelie a cetăţeniei democratice;

The culture of a company consists of the shared values, ideas, attitudes, opinions and practices of the company's employees, which give meaning to what they do, in line with rules of behaviour accepted within the organisation.
Cultura unei companii consistă în valorile, ideile, atitudinile, opiniile și practicile comune ale angajaților companiei, care dau sens la ceea ce fac ei, în conformitate cu normele de comportament acceptate în cadrul organizației.

Baroness Ashton, can you tell me whether you have pointed out to Canada that it is not acceptable for the country to postpone until 2013 the tightening of this generous asylum act which is open to abuse, and that it must amend the act as soon as possible, bearing in mind the shared values and good economic relations it has with the European Union, the terms of which are to be contained in the new trade agreement?
Baroană Ashton, aţi putea să-mi spuneţi dacă i-aţi atras Canadei atenţia asupra faptului că nu este acceptabil să amâne până în 2013 înăsprirea legii sale generoase privind azilul, care este deschisă abuzurilor, şi că trebuie să modifice această lege cât se poate de repede, amintindu-şi de valorile comune şi de bunele relaţii economice pe care le are cu Uniunea Europeană, ale căror condiţii vor fi incluse în noul acord comercial?

The Shared Value proposition drives all our efforts to contribute to society and the environment, while at the same time contributing to the success of our business.
Valorile împărtășite Propunerea de valori împărtășite stimulează toate eforturile noastre de a aduce o contribuție societății și mediului înconjurător și, în același timp, de a contribui la succesul afacerii noastre.

This index of the share values of the UK's largest listed and most actively traded companies is calculated in real time when the stock market is open and it changes to reflect movements during the course of each trading day.
Acest indice al valorii acţiunilor celor mai mari companii britanice listate la bursă este calculat în timp real atunci când piaţa titlurilor de capital este deschisă şi se modifică pentru a reflecta fluctuaţiile din timpul fiecărei zile de tranzacţionare.

The Shared Value proposition drives all our efforts to contribute to society and the environment, while at the same time contributing to the success of our business.
Propunerea de valori împărtășite stimulează toate eforturile noastre de a aduce o contribuție societății și mediului înconjurător și, în același timp, de a contribui la succesul afacerii noastre. Programul civic al companiei.

Applying the shared value logic means that value creation no longer represents a transfer of existing value but rather an increase in social, environmental and economic value overall.
Aplicarea logicii valorii comune înseamnă că generarea de valoare nu mai reprezintă un transfer al valorii existente, ci mai degrabă o creștere a valorii sociale, de mediu și economice în ansamblu.

In 2014, nearly half of the active companies registered a turnover of less than EUR 100K/ year but the share values in the total turnover of this segment is only 2%.
Aproape jumatate dintre companiile active inregistreaza o cifra de afaceri mai mica de 100K EUR/ an(2014), insa ponderea valorica in total cifra de afaceri a acestui segment este de doar 2%.

Do we still consider the values, the shared European values, important?
Încă mai considerăm a fi importante valorile europene comune?