What is the translation of " THE SHARED VALUES " in Hungarian?

• közös értékeit
• közös értékein
• közös értékei
• közös értékeket

Examples of using The shared values in English and their translations into Hungarian

Underlines the shared values as laid down in Article 2 TEU on which the European Union is founded;
Hangsúlyozza az Európai Unió alapját képező, az EUSZ 2. cikkében rögzített közös értékeket;

They have to understand this responsibility and also identify themselves with the shared values of the school.
Nekik is meg kell érteniük ennek a felelősségét és azonosulniuk kell az iskola közös értékeivel.

European standards, the shared values of its citizens, companies and Member States, would lose attractiveness as international standards.
Az európai normák, mint az európai polgárok, vállalkozások és tagállamok közös értékei nemzetközi normaként veszítenének vonzerejükből.

This specific approach to cultural exchanges is a reflection of the shared values at the heart of the European project.
A kulturális cseréknek ez a sajátos megközelítése az európai projekt középpontját jelentő közös értékeket tükrözi.

We have laid down the principles- the shared values of 500 million citizens- in the European treaties but, when it comes to putting them into practice, we run into trouble.
Lefektettük az alapelveket- 500 millió polgár közös értékeit- az európai szerződésekben, de a megvalósításukkal problémák vannak.

The foundations of Halaspack, like those of the Kunert Group, are formed by the shared values of all our employees.
A Halaspack alapjául szolgálnak a munkatársak közös értékei, ahogy a Kunert csoportban is. Emberiesség: Munkatársaink egy célért küzdenek.

In such a context, the shared values, such as freedom, fairness, tolerance and solidarity, which hold our societies together, become more important than ever.
Ebben a helyzetben az olyan közös értékek, mint a szabadság, a tisztességesség, a tolerancia és a szolidaritás- társadalmaink kohéziós erői- fontosabb szerepet játszanak, mint valaha.

People were led by their own selfish desires. And this threatened to tear apart the shared values which held society together.
Az embereket a saját önző vágyaik vezeti ami azzal veszélyeztet, hogy szétszakadnak a közös értékek amik a társadalmat összetartják.

Although specific national circumstances, needs and required solutions vary greatly across Europe, the shared values of freedom of movement and fundamental rights and the common objectives of political stability, economic prosperity, social cohesion and solidarity between Member States call for a European role in policies for Roma integration.
Noha a konkrét nemzeti körülmények, igények és célszerű megoldások Európa-szerte igencsak eltérnek, a szabad mozgás és az alapvető jogok közös értékei, továbbá a politikai stabilitás, a gazdasági jólét, a társadalmi kohézió és a tagállamok közötti szolidaritás közös céljai európai szerepvállalást is szükségessé tesznek a romaintegrációs szakpolitikákban.

This Agreement, similarly to those concluded by the EU with partner countries, includes binding political clauses based on the shared values of the two Parties.
E megállapodás az EU által a többi partnerországgal már megkötöttekhez hasonlóan a két fél közös értékein alapuló, kötelező erejű politikai záradékokat is tartalmaz.

Services of general economic interest(SGEIs) are not only rooted in the shared values of the Union but also play a central role in promoting social and territorial cohesion.
Az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nemcsak az Unió közös értékeiben gyökereznek, hanem központi szerepet játszanak a társadalmi és a területi kohézió előmozdításában is.

Perhaps some of the frustrations I felt in the Chamber were because we recognise the importance of Canada and the importance of the shared values that we hold.
Az ülésteremben érezhető feldúltság egy része talán annak tudható be, hogy tisztában vagyunk Kanada és a vele való közös értékek jelentőségével.

The long term or strategic aim serves as a reference and is based on the shared values and the decision that the school wants to do something.
A hosszú távú vagy stratégiai cél referenciaként szolgál és a közös értékeken alapul, valamint azon a döntésen, hogy az iskola szeretne valamit tenni.

Through the award of this prize, the Committee's objective is to raise awareness of the substantial contribution which civil society organisations and/or individuals can make to the creation of a European identity and citizenship embodying the shared values which underpin European integration.
A díj odaítélésével az EGSZB fel szeretné hívni a figyelmet arra, hogy a civil szervezetek és/vagy a magánszemélyek milyen fontos szerepet játszhatnak az európai integrációt alátámasztó közös értékeket megtestesítő európai identitás és polgárság létrehozásában.

The EU also commits to continuing the development of its relations with Taiwan, supporting the shared values underpinning its system of governance, while also confirming its"One China" policy.
Az Unió továbbá elkötelezett amellett, hogy folytassa a Tajvannal fenntartott kapcsolatainak elmélyítését és támogassa az ottani kormányzati rendszer alapját képező közös értékeket, ugyanakkor kitart„egy Kína” politikája mellett.

Instead, current EU mechanisms should be operationalized to monitor and, if necessary, sanction member governments- not member states- that regularly breach the shared values of the European community.
Ehelyett a jelenlegi uniós mechanizmusokat kellene operacionalizálni: figyelemmel kísérni és ha szükséges, büntetni azokat a tagállami kormányokat- nem a tagállamokat-, amelyek rendszeresen megsértik az európai közösség közös értékeit.".

Whereas on 23 November 2018 the EU and Uzbekistan launched negotiations on a comprehensive Enhanced Partnership and Cooperation Agreement( EPCA), with a view to replacing the current EU-Uzbekistan PCA, aiming for enhanced and deeper cooperation in areas of mutual interest and based on the shared values of democracy, the rule of law, respect for fundamental freedoms, and good governance, in order to promote sustainable development and international security and effectively tackle global challenges such as terrorism, climate change and organised crime;
November 23-án az EU és Üzbegisztán tárgyalásokat kezdett egy átfogó megerősített partnerségi és együttműködési megállapodásról, amelynek célja a jelenlegi EU- Üzbegisztán partnerségi és együttműködési megállapodás felváltása, a kölcsönös érdeklődésre számot tartó és a demokrácia, a jogállamiság, az alapvető szabadságok tiszteletben tartása és a jó kormányzás közös értékein alapuló, megerősített és mélyebb együttműködés érdekében, a fenntartható fejlődés és a nemzetközi biztonság előmozdítása és az olyan globális kihívások hatékony kezelése céljából, mint a terrorizmus, az éghajlatváltozás és a szervezett bűnözés;

Setting up and relaunching new industrial and technological knowledge-based districts and integrated industrial platforms: within these the players in the technology sector expand to take in new centres of learning and applied research and look beyond their immediate neighbourhood to develop production and distribution systems that focus on the shared values and strategies25 of"learning communities";
A tudás új ipari és technológiai körzetei és integrált ipari platformok létrehozása és a meglévők erősítése: ezekben a technológiai láncot alkotó szereplők a kognitív feldolgozás és az alkalmazott kutatás új területeit fogadhatják be, és a területi hovatartozás koncepciójának meghaladásával új gyártási és feldolgozási rendszereket dolgozhatnak ki, amelyek a learning communities közös értékein és stratégiáin25 alapulnak.

Active citizenship has been measured by the European Commission in terms of participation in political life, civil society, community life, and the shared values needed for active citizenship(i.e. human rights, democracy, intercultural understanding).
Az aktív polgári szerepvállalást az Európai Bizottság a politikai életben, a civil társadalomban, közösségi életben való részvétel, valamint az aktív polgári szerepvállaláshoz szükséges közös értékek(az emberi jogok, a demokrácia, az interkulturális megértés) tekintetében vizsgálja.

Improving security requires developing European and national capacity to respond to health emergencies in a co-ordinated and efficient manner, while also respecting human rights protection and the shared values of the European Charter of fundamental rights.
A biztonság javítása szükségessé teszi olyan európai és nemzeti képesség kifejlesztését, amelynek segítségével összehangoltan és hatékonyan lehet reagálni az egészségügyi szükséghelyzetekre, tiszteletben tartva ugyanakkor az emberi jogok védelmét és az európai Alapjogi Charta közös értékrendjét.

Today, we honor those early visionaries and those who have followed in their footsteps, dedicating themselves to advancing the shared values of dignity and human rights around the world.
Ma azok előtt a korai látnokok és a nyomdokaikban járók előtt tisztelgünk, akik annak szentelték magukat, hogy világszerte előmozdítsák a méltóság és az emberi jogok közös értékeit.

Considers it to be important to promote a continuous dialogue and to work towards a stronger consensus between the Union and its Member States with the aim of promoting and protecting democracy, the rule of law and fundamental rights to safeguard the shared values as enshrined in the Treaties and the Charter in a fully transparent, objective manner;
Véleménye szerint fontos a folyamatos párbeszéd előmozdítása, valamint az Unió és tagállamai közötti konszenzust erősítő munka, amelynek célja a demokrácia, a jogállamiság és az alapvető jogok előmozdítása és védelme a Szerződésekben és a Chartában rögzített közös értékek maradéktalanul átlátható és kézzelfogható módon történő oltalmazása érdekében;

Whereas in December 2017, the EU and Kyrgyzstan launched negotiations on a comprehensive agreement, which would replace the current EU-Kyrgyzstan PCA, with the aim of enhancing and deepening cooperation in areas of mutual interest, based on the shared values of democracy, the rule of law and good governance, within a new legal framework;
Mivel 2017 decemberében az EU és Kirgizisztán tárgyalásokat kezdtek egy átfogó megállapodásra vonatkozóan, amely a jelenlegi EU-Kirgizisztán PEM helyébe lép, azzal a céllal, hogy fokozzák és elmélyítsék az együttműködést a közös érdeklődésre számot tartó területeken, a demokrácia, a jogállamiság és a jó kormányzás közös értékei alapján, egy új jogi kereten belül;

Baroness Ashton, can you tell me whether you have pointed out to Canada that it is not acceptable for the country to postpone until 2013 the tightening of this generous asylum act which is open to abuse, and that it must amend the act as soon as possible, bearing in mind the shared values and good economic relations it has with the European Union, the terms of which are to be contained in the new trade agreement?
Ashton bárónő, meg tudná mondani, vajon felhívta-e Kanada figyelmét arra, hogy elfogadhatatlan, ha az ország 2013-ig elhalasztja e visszaélésekre lehetőséget adó nagyvonalú menekültügyi politika szigorítását, és hogy a lehető leghamarabb módosítania kell a törvényt, figyelembe véve az Európai Unióval közös értékeket és a vele fennálló kiváló gazdasági kapcsolatot, amelynek feltételeit bele kell foglalni az új kereskedelmi megállapodásba?

Applying the shared value logic means that value creation no longer represents a transfer of existing value but rather an increase in social, environmental and economic value overall.
A közös érték logikájának alkalmazása azt jelenti, hogy az értékteremtés többé nem a meglévő érték átadásának, hanem inkább általánosságban a társadalmi, környezeti és gazdasági érték növekedésének felel meg.

This high-powered partnership is a great fit, connecting two future-oriented global brands, each with a strong heritage and committed to the shared value of winning the right way.
Ez az erős partnerség, kiválóan alkalmas két jövő orientált globális olyan márka számára, melyek nagy múlttal rendelkeznek és elkötelezettek a közös értékteremtés iránt.

The share value fell in the first few weeks, with investors taking heavy losses amid technical glitches.
A részvények ára az első néhány hét alatt sokat esett, különböző technikai hibák is jelentkeztek, és a befektetőket súlyos veszteségek érték.

Without historical information, it can be difficult to properly assess the share value of a company, and IPOs tend to be issued when market conditions are favorable.
Történelmi információk nélkül nehéz lehet egy vállalat részvényértékének megfelelő felmérése, és az IPO-k általában kedvező piaci feltételek esetén kerülnek kiadásra.

Though a rights issue will give the client an option of purchasing the share at a discounted price, the share price will be reduced also as the additional share will dilute the share value.
Habár a jogi kérdés lehetővé teszi az ügyfél számára a részvény megvásárlását egy kedvezményezett áron, a részvény ára le lesz redukálva mivel a kiegészítő részvény feloldja a részvény értékét.

If enough people want to buy and thus outbid each other in order to buy the share value increases, but if nobody wants to buy, and people rather than trying to get rid of their shares and thus offering others to buy them cheap to get rid of them reduces the share value.
Ha elég sokan szeretnék vásárolni, és így túllicitálni egymást annak érdekében, hogy vásárolni növelése részvények értéke, de ha senki nem akar vásárolni, és az emberek ahelyett, hogy megszabadulni a részvények és ezáltal kínálva mások megvenni olcsón, hogy megszabaduljon tőlük csökkenti a részvények értéke.