What is the translation of " THIS RESTRUCTURING " in Danish?

• denne omstrukturering
• denne omstilling

Examples of using This restructuring in English and their translations into Danish

What is certain is that this restructuring can be predicted and effected in many ways.
Det er klart, at denne omstrukturering kan planlægges, og at den kan ske på mange måder.

Nonetheless, the Commission does hope that it will be possible to find an acceptable solution in order to moderate the significant impact on the regions affected by this restructuring.
Kommissionen håber dog, det bliver muligt at finde en acceptabel løsning, så den betydelige indvirkning på de områder, som berøres af denne omstrukturering, kan dæmpes.

This restructuring is not a simple administrative operation, but it corresponds well to the birth of a new political idea.
Denne omorganisering er ikke en simpel administrativ manøvre, idet der er skabt et nyt politisk begreb.

On 1 April 2006, eight new Member States received this restructuring reserve varying from between 2% and 5% of their national quota level.
Den 1. april 2006 modtog otte nye medlemsstater denne omstruktureringsreserve, der svingede mellem 2% og 5% af deres nationale kvoter.

This restructuring had a negative effect on the quality of the results, and it was decided to make household budget surveys every 5 years as from 1978-79.
Denne omlægning havde en negativ virkning på kvaliteten af resultaterne, og det blev besluttet at gennemføre HBU'er hvert femte år fra 1978/79.

In view of the current economic crisis, the European Commission should act as quickly as possible in conjunction with the Member States to alleviate the socioeconomic effects of this restructuring.
I lyset af den nuværende økonomiske krise bør Europa-Kommissionen i fællesskab med medlemsstaterne handle så hurtigt som muligt for at mindske de socioøkonomiske konsekvenser af denne omstrukturering.

This restructuring must be completely rethought, simplified and rationalised within Europe in such a way that interoperability is truly implemented.
Denne omstrukturering skal gennemtænkes, forenkles og rationaliseres fuldstændig i Europa på en sådan måde, at interoperabiliteten virkelig gennemføres i praksis.

This is an unfortunate little dispute between the British and Irish Governments because I understand all members of the Council have given agreement to this restructuring except the British.
Dette er en uheldig lille strid mellem den britiske og den irske regering, for jeg har forstået, at alle Rådets medlemmer med undtagelse af det britiske har godkendt denne omstrukturering.

This restructuring of how we deal with and fund tourism would also help us be more effective at shaping world policy and practice as it affects tourism and tourists.
Denne omstrukturering af den måde, hvorpå vi behandler og finansierer turismen, vil også hjælpe os til at være mere effektive med hensyn til at fastlægge en politik og en praksis på verdensplan, sådan som den påvirker turismen og turisterne.

Admittedly, I would have liked the EU to go further, by providing the funds for this restructuring immediately, instead of the miserly EUR 40 million that has been promised we proposed twice that amount in the Committee on Development.
Jeg indrømmer, at jeg ville ønske, at EU vil gå længere ved at tilvejebringe midlerne til denne omstrukturering med det samme i stedet for de sølle 40 millioner euro, som det har lovet vi foreslog det dobbelte af det beløb i Udviklingsudvalget.

As regards some of the things we have talked about- and I agree entirely with what Stephen Hughes said about Nissan, and he knows them very well- we can do things at a national and a European level to help the industry through this restructuring.
Med hensyn til nogle af de ting vi har talt om- og jeg er helt enig i det, som Stephen Hughes sagde om Nissan, og han kender dem godt- kan vi gøre ting på nationalt plan og på europæisk plan for at hjælpe industrien gennem denne omstrukturering.

Wherever national State aid has been used for this restructuring, the Commission has had to exercise its responsibility under the Treaty to ensure that the level playing field among shipbuilders in the European Union was not distorted.
Uanset hvor der er anvendt national statsstøtte til denne omstrukturering, har Kommissionen været nødt til at udøve sit ansvar i henhold til traktaten og sikre, at de lige vilkår for skibsværfter i EU ikke blev fordrejet.

Commissioner, I am convinced that, with your usual political courage, you will make progress and bring forward a proposal which would ensure that future resources are preserved while ensuring the necessary solidarity with Italian, French, British and Irish fleets, all of which would be affected by this restructuring.
Fru kommissær, jeg er overbevist om, at De med Deres sædvanlige politiske mod vil gå videre med et forslag, som garanterer opretholdelsen af de fremtidige ressourcer og den nødvendige solidaritet med den italienske, franske, engelske og irske flåde, som vil blive berørt af denne omstilling.

The realisation that the purpose of this restructuring is competition and improved profitability raises concern about the future of an industry which needs long-term investment without any immediate return and whose effectiveness is particularly dependent on the skills and training of its employees.
Når disse omstruktureringer primært bygger på konkurrence- og rentabilitetshensyn, må det give anledning til bekymring for luft- og rumfartsindustriens fremtid. En industri, hvor der kræves langsigtede investeringer, som ikke straks giver afkast.

We know that this will require considerable efforts on the part of a number of tobacco producers today, at both ends of the scale, but we are putting proposals, including financial proposals, on the table that allow this restructuring to take place due to the necessity that we have again discussed over the past years.
Vi ved, at dette kræver en betydelig indsats fra en række tobaksproducenter i dag og fra leverandører og aftagere, men vi stiller de forslag, også af finansiel art, der gør en sådan omstrukturering- hvis nødvendighed jeg gentager, vi har drøftet i årevis- mulig.

In fact, this restructuring and arbitrary closure contribute not only to rising unemployment but also to creating an economic insecurity that may have a serious impact on the growth of consumption, social conflict and, in short, economic growth in general in the European Union.
Rent faktisk bidrager disse vilkårlige omstruktureringer og lukninger ikke kun til at øge arbejdsløsheden, men også til at skabe et usikkert økonomisk klima, der kan have alvorlige følger for væksten i forbruget, på relationerne mellem arbejdsmarkedets parter og- kort sagt- på hele den økonomiske vækst i Den Europæiske Union.

I would like to say to the House that this report is restricted to regulating the technical aspects relating to the social measures aimed at the many people affected; it is a very sensitive issue from a social, and therefore political, point of view, in the Member States affected by this restructuring.
Jeg vil gerne over for forsamlingen understrege, at nævnte betænkning begrænser sig til at regulere tekniske aspekter vedrørende de sociale foranstaltninger, der er tiltænkt de talrige berørte. Det er en meget følsom sag ud fra et socialt og dermed politisk synspunkt i de medlemsstater, der berøres af denne omstilling.

This restructuring, which is to lead to a reduction in capacity of more than 50% in all the product lines concerned, justifies, in the Commission's view, the aid granted to ABB, namely the writing-off of some ECU 235 million of debt and the covering of the costs of an early retirement scheme for 1 700 employees.
Denne strukturomlægning betød en nedbringelse af kapaciteten med mere end 50% for alle berørte aktiviteter og berettiger ifølge Kommissionen den støtte, der er tildelt ABB, nemlig afvikling af gæld med omkring 235 mio. ECU og overtagelse af omkostningerne i forbin delse med førtidspensionering af 1 700 arbej dere.

This is the way to tell Irish taxpayers that their money which is now being used for this restructuring, together with financing that hopefully will come after the adoption of the programme from the two European mechanisms, plus the IMF cooperation in this programme, will be returned to them as the positive result of a successful solution to the present Irish problem.
Dette er måden at fortælle de irske skatteydere på, at de vil få deres penge, som nu bruges til denne omstrukturering sammen med finansiering, der forhåbentlig vil blive stillet til rådighed fra de to europæiske mekanismer efter vedtagelsen af programmet, og med Den Internationale Valutafonds samarbejde om programmet, tilbage i form af det positive resultat af en vellykket løsning på det aktuelle irske problem.

Irrespective of whether this restructuring within the APA group stemmed from a con-tract-splitting, a takeover of a contract, novation or subrogation, 30 it is in any event clear that thenceforth the abovementioned ser- vices were directly provided, with the approval of the Federal Chancellery, by APA-OTS and that the remuneration therefor was paid directly to APA-OTS.
Uanset om der som følge af denne omstrukturering inden for APA-koncernen var tale om en»opsplitning af kontrakten«, en kontraktovertagelse, en novation eller en solidarisk hæftelse for opfyldelsen 30, er det ubestridt, at de nævnte ydelser med Bundeskanzleramts godkendelse efterfølgende blev præsteret direkte af APA-OTS, og at vederlaget herfor ligeledes blev betalt umiddelbart til APA-OTS.