What is the translation of " TO DISSOCIATE " in Danish?

• at adskille
• dissocierer

Examples of using To dissociate in English and their translations into Danish

It is absurd to dissociate a species from its environment.
Det er absurd at løsrive en art fra dens miljø.

He later changed his name to"Hawthorne", adding a"w" to dissociate from relatives.
Han ændrede på et senere tidspunkt sit navn til Hawthorne med et w for at distancere sig fra sine slægtninge.

Do you want to dissociate the occurrence at %1 from the recurrence?
Vil du dissociere forekomsten% 1 fra gentagelsen?

The idea of this comprehensive debate is particularly interesting, because it is difficult to dissociate the two issues.
Sigtet med denne forhandling under ét er særdeles interessant, eftersom det er vanskeligt at adskille de to politikker.

He was trying to dissociate himself from what he had done.
Han prøvede at adskille sig selv, fra hvad han havde gjort.

Does this statement relate to the situation in Iran, Mr Solana, and when are you going to dissociate yourself from it?
Hr. Solana! Er dette sagt i forbindelse med Iran, og hvornår vil De distancere dem fra dette udsagn?

Commissioner, I urge you to dissociate yourself from African despots.
Kommissær, jeg anmoder Dem om at tage afstand fra despoterne i Afrika.

Before you start to seriously entertain delusions. so we want to nip that in the bud But it sounds like you're starting to dissociate.
Men det lyder, som om du dissocierer, så vi skal reagere nu, inden du får vrangforestillinger.

Mr President, I too wish to dissociate myself from the remarks made by Mr Martin.
Hr. formand, også jeg vil gerne tage afstand fra de bemærkninger, som hr. Martin har fremsat.

The European Council in Amsterdam in June last year was unambiguous about this, and let it be known that it wishes to dissociate itself from human cloning.
Også Det Europæiske Råd i Amsterdam fra juni sidste år var helt tydeligt og har tilkendegivet, at vi bør distancerer os fra kloning af mennesker.

Secondly, I want to dissociate myself from any eulogy to so-called President Arafat.
For det andet vil jeg tage afstand fra enhver mindetale for den såkaldte præsident Arafat.

Having doors allows, if desired or necessary, to retire, to dissociate itself from extraneous noise, focus.
Under døre tillader, hvis det ønskes eller nødvendigt, at gå på pension, at tage afstand fra uvedkommende støj, fokus.

I have to dissociate myself from the idea of drawing up common EU proposals to eliminate unemployment.
Jeg må tage afstand fra, at der udarbejdes fælles EU-forslag til afskaffelse af arbejdsløsheden.

So we want to nip that in the bud But it sounds like you're starting to dissociate before you start to seriously entertain delusions.
Men det lyder, som om du dissocierer, så vi skal reagere nu, inden du får vrangforestillinger.

Do you want to dissociate the occurrence at %1 from the recurrence or also dissociate future ones?
Vil du dissociere forekomsten% 1 fra gentagelsen eller også dissociere fra fremtidige forekomster?

Furthermore, I believe that it is time to give our Mediterranean strategy a firm foundation and to dissociate it from the vicissitudes of the Israeli-Palestinian conflict.
Jeg synes også, det er på tide at forankre vores Middelhavsolitik solidt og løsrive den fra den israelsk-palæstinensiske konflikts kvaler.

I want to dissociate myself from demands such as that we should cut my country' s delegation in the European Parliament by one third.
Jeg må tage afstand fra en del af disse forslag, herunder forslaget om at reducere antallet af medlemmer, som repræsenterer mit land i Europa-Parlamentet, med en tredjedel.

I voted against the Euromed report because it is not possible to dissociate the issue of trade from that of political dialogue in the Union for the Mediterranean.
(ES) Jeg stemte imod Euromed-betænkningen, fordi det ikke er muligt at adskille handelsspørgsmålet fra den politiske dialog i Middelhavsunionen.

We see this directive as another aspect of further harmonization in the area of agreements and in the labour market sector, and on those grounds we have to dissociate ourselves from this report.
Vi ser dette direktiv som endnu et led i yderligere harmonisering på aftaleområdet og for arbejdsmarkedsområdet, og ud fra det må vi tage afstand fra denne betænkning.

There is once again an attempt to dissociate human rights, by subordinating them to economic and social rights.
Her forsøger man igen at adskille menneskerettighederne ved at underordne dem under økonomiske og sociale rettigheder.

In face of these events we need not wonder why an increasing number of young people in particular are giving up meat in order to dissociate themselves from these intolerable happenings.
Vi må i lyset af disse hændelser ikke undre os, når stadig flere især unge mennesker ikke længere vil spise kød for på den måde at lægge afstand til disse uudholdelige forhold.

In this context, the Commission decided to dissociate certain cases from 1983 and carry them forward to the following clearance year.
I denne forbindelse besluttede Kommissionen at udskille visse sager fra regnskabsåret 1983 og overføre dem til regnskabsafslutningen for det følgende regnskabsår.

Competition is often not about winning an event or a game, but about winning the sometimes unbelievably lucrative contracts that come with that. The crucial question is whether we can convince our athletes to dissociate sport from money.
Konkurrence handler ofte ikke om at vinde en begivenhed eller et spil, men om at vinde de indimellem utroligt indbringende kontrakter, der følger med. Det afgørende spørgsmål er, om vi kan overbevise atleterne om at adskille sport fra penge.

NEPCon reserves the right to dissociate from organisations, which are in direct and serious contradiction to the above-described principles.
NEPCon forbeholder sig ret til at tage afstand fra organisationer, som handler i direkte og alvorlig modsætning til principperne beskrevet ovenfor.

Rilke never heard Klenau's music and he could not read music, so the piano score that he owned gave him no impression of the music. During and after the First World War the poem was read very much as a glorification of heroic death, but Rilke tried to dissociate himself from that interpretation by emphasizing that it was written in 1899.
Rilke hørte aldrig Klenaus musik, og han var ikke nodekyndig, så klaverpartituret, som han ejede, gav ham intet indtryk af musikken. Under og efter 1. verdenskrig blev digtet i høj grad læst som en forherligelse af heltedøden, men Rilke søgte at distancere sig fra den tolkning ved at understrege, at det var skrevet i 1899.

I, for my part, intend to dissociate myself from these shameful tactics which, at the end of the day, are merely designed to preserve a‘Christian Europe'!
Jeg har til hensigt at tage afstand fra disse manøvrer, som, når alt kommer til alt, kun har til formål at bevare et kristent Europa!

WEBER(S).-(DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like formally to dissociate myself from the outrageous attack made yesterday by Mr Cassidy on Portugal.
Weber(S).-(DE) Hr. formand, mine damer og her rer, jeg vil gerne først på enhver måde tage afstand fra hr. Cassidys uhyrlige angreb på Portugal i går.

The Commission is obliged to dissociate itself from the position taken by the Council and to express its disagreement and concern on several points.
Kommissionen har været nødt til at tage afstand fra de holdninger, der blev vedtaget under Rådets møde, og til at udtrykke sin uenighed og sin bekymring med hensyn til flere punkter.

It is our compelling legitimate interests to protect our organization and our customers from cyber threats, and therefore our interest may override your objection, rectification or erasure requests until you demonstrate the measures necessary to dissociate your Personal Data from any identified cyber-threat.
Det er vores tvingende legitime interesse at beskytte vores organisation og vores kunder mod cybertrusler, og derfor kan vores interesse tilsidesætte din anmodning om at gà ̧re indsigelse samt din anmodning om berigtigelse eller sletning, indtil du påviser de nà ̧dvendige foranstaltninger til at adskille dine personoplysninger fra enhver identificeret cybertrussel.

Theoretically, this shows a complete inability to dissociate oneself from the social-chauvinists and complete confusion on the question of defence of the fatherland.
Teoretisk betyder dette total mangel på evne til at afgrænse sig fra socialchauvinisterne og total forvirring i spørgsmålet om fædrelandets forsvar.