What is the translation of " TO DISSOCIATE " in Russian?

• отделить
• несогласие

Examples of using To dissociate in English and their translations into Russian

Man tries to dissociate himself from scaring things.
Человек старается оградить себя от страшного.

In modern world it is impossible to dissociate oneself from others.
В современном мире уже нельзя отмежеваться от других.

Mr. SHAHI said he wished to dissociate himself from the form of the draft decision, which, he thought, was, generally speaking, far too moderate.
Г-н ШАХИ выражает свое несогласие с формулировкой проекта решения, которая в целом, как он считает, является недостаточно жесткой.

At temperatures above about 2000 °C, the diphosphorus molecule begins to dissociate into atomic phosphorus.
При температуре выше 2000° С молекулы распадаются на атомы.

One part wants to dissociate themselves from the former president.
Одна часть хочет отмежеваться от бывшего президента.

Is it enough to turn your back on Stalin's monument to dissociate from Stalinism as such?
Что для" отмежевания от сталинизма" достаточно встать к памятнику спиной?

Belarusians want to dissociate from the problems or pay them off.
Беларусы хотят дистанцироваться или« откупиться» от проблем.

Mr. Hill(Australia) said that his delegation also wished to dissociate itself from the consensus.
Гн Хилл( Австралия) говорит, что его делегация также не хотела бы присоединяться к консенсусу.

However, it wished to dissociate itself from references to international instruments to which Turkey was not a party.
Вместе с тем, делегация оратора хотела бы дистанцироваться от ссылок на международные инструменты, участником которых Турция не является.

It would therefore make absolutely no sense to dissociate the art from its natural environment.
Следовательно, абсолютно бессмысленно отделять искусство от окружающей его естественной среды.

Once inside the nucleus, interaction with Ran-GTP causes a conformational change in the importin that causes it to dissociate from its cargo.
В ядре взаимодействие Ran- ГТФ с импортином вызывает конформационные изменения в последнем, так что он отделяется от переносимого груза.

The high temperature causes compounds to dissociate into their elemental ions and atoms.
Под воздействием высокой температуры химические соединения разлагаются на элементарные компоненты ионы и атомы.

Also, in the presynaptic neuron, palmitoylation of SNAP-25 directs it to partition in the cell membrane and allows the SNARE complex to dissociate during vesicle fusion.
Так же, в пресинаптическом нейроне, пальмитирование белка SNAP- 25 позволяет комплексу SNARE диссоциировать в процессе эндоцитоза.

Another attempt on the part of Armenia to dissociate itself from its immoral and vicious deeds has failed.
Еще одна попытка со стороны Армении дистанцироваться от ее аморальных и подлых деяний сорвалась.

In order to dissociate himself from the company of others, he behaved like an imbecile or one insensate and behind this mask successfully attained to Self-realisation.
Чтобы отделиться от других, он повел себя как слабоумный, тупой, бесчувственный( джада), и за этой маской успешно достиг реализации Себя.

It would then be more difficult for the Commission to dissociate itself from the content of the guide.
В этом случае Комиссии будет труднее дистанцироваться от содержания руководства.

Bolingbroke, who wanted to dissociate the Tories from Jacobitism, denounced this as"the absurd behaviour of the Tories, which no experience can cure.
Болингброк, все еще пытающийся размежевать тори и якобитов, осудил произошедшее как« абсурдное поведение тори, которое никакой опыт не может излечить».

The discrimination is aggravated because it is difficult in some instances to dissociate ethnic aspects from religious aspects.
Дискриминация усугубляется тем, что в ряде случаев трудно отделить этнический фактор от религиозного.

Both parties were also asked to dissociate themselves from military rhetoric and illegal armed groups.
Обеим сторонам было также предложено дистанцироваться от военной риторики и незаконных вооруженных формирований.

It welcomes further steps taken by Governments and private businesses to dissociate themselves from settlements.
Он приветствует дальнейшие шаги, предпринятые правительствами и частными предприятиями с целью отмежеваться от поселений.

Health workers should be required to dissociate themselves completely from harmful traditional practices.
Следует потребовать от медицинского персонала полностью отказаться от вредной традиционной практики.

He did not believe that the recent agreements would restore the inalienable rights of the Palestinian people and therefore wished to dissociate himself from those paragraphs.
Он не считает, что недавно достигнутые соглашения восстановят неотъемлемые права палестинского народа, и поэтому хотел бы выразить свое несогласие с этими пунктами.

In addition, people with BPD may tend to dissociate, which can be thought of as an intense form of"zoning out.
Вдобавок, люди с ПРЛ могут иметь склонность к диссоциации, что может быть истолковано как выраженная форма« отключения» внимания.

Mr. Filgueiras Rivero(Cuba)(spoke in Spanish): Draft resolution A/59/L.49 having been adopted, the delegation of Cuba wishes to dissociate itself from the language used in paragraph 15.
Гн Фильгейрас Риверо( Куба)( говорит поиспански): Проект резолюции A/ 59/ L. 49 принят, но Куба хотела бы заявить о своем несогласии с формулировкой пункта 15.

Nevertheless, my delegation would like to dissociate itself from the content of the twelfth preambular paragraph of the draft resolution.
Тем не менее моя делегация хотела бы заявить о своем несогласии с содержанием двенадцатого пункта преамбулы данного проекта резолюции.

Voluntary convergence is normally accompanied by accommodation and miosis(constriction of the pupil); often however, with extended practice, individuals can learn to dissociate accommodation and vergence.
Волевая конвергенция, как правило, сопровождается аккомодацией и миозом( сужение зрачка); Однако часто, в широкой практике, люди могут научиться диссоциации аккомодации и вергенции.

Her delegation rejected such irresponsible acts and wished to dissociate itself from paragraph 29 of the draft resolution.
Китайская делегация осуждает подобные безответственные действия и хотела бы отмежеваться от пункта 29 постановляющей части проекта резолюции.

It is also necessary to dissociate the part of a fine reflecting the gravity of the violation from the assessment of liability for environmental damage and the calculation of pollution charges.
Необходимо также отделить компонент штрафа, связанный с серьезностью нарушения, от оценки ответственности за ущерб окружающей среде и от расчета платы за загрязнение.

The concepts of culture and religion are, however, inextricably linked; it is therefore difficult to dissociate religion from culture or customs and traditions, since religion is itself a tradition.
Вместе с тем понятия культуры и религии неразрывно связаны между собой; поэтому трудно отделить религию от культуры или обычаев и традиций, так как религия сама является традицией.

Therefore, we would like to dissociate ourselves from paragraph 15 of draft resolution A/59/L.49, concerning the so-called obligation of States to protect civilians in armed conflicts.
Поэтому мы хотели бы заявить о своем несогласии с пунктом 15 проекта резолюции A/ 59/ L. 49, в котором говорится о так называемой обязанности государств защищать гражданское население в ходе вооруженных конфликтов.